[Script Info]
; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: D:/Downloads/[HorribleSubs] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 30 [1080p].mkv
Video File: D:/Downloads/[HorribleSubs] Re Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - 30 [1080p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 434
Active Line: 446
Video Position: 30030

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,120,120,45,0
Style: Default - italics,Cambria,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,120,120,45,0
Style: Default - flashback,Cambria,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00595959,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,120,120,45,0
Style: Default - margin,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00020814,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,0,0,63,0
Style: Episode Title,v_Holy Mackerel!,81,&H00000000,&H000019FF,&H00A9A9A9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,1,0,2,29,29,749,0
Style: SignA,Open Sans Semibold,81,&H006777D4,&H000019FF,&H00060200,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,120,120,61,0
Style: sign_83123_60_A_Moment_in_the_,Open Sans Semibold,79,&H004543B9,&H000019FF,&H32000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,3,91,91,299,0
Style: sign_36406_423_Missing,Stroke(RUS BY LYAJKA),61,&H00F8F8F8,&H000019FF,&H00929292,&H004E4E4E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,91,91,61,0
Style: Mayo,Open Sans Semibold,81,&H00000000,&H000000FF,&H005139C3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,30,30,62,1
Style: кредитсы на первую,Cambria,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H001D222E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,120,120,45,0
Style: Episode Title - Копировать,v_Holy Mackerel!,81,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,0,0,2,29,29,749,0
Style: Episode Title - Копировать (2),Gnuolane Free Cyrillic,42,&H00000000,&H000019FF,&H00BABABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,7,0,1,0.3,0,2,29,29,749,0
Style: Кредитсы другие,Gnuolane Free Cyrillic,42,&H00000000,&H000019FF,&H00BABABA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,7,0,1,0.3,0,7,29,29,749,0
Style: кредитсы в оп,Cambria,50,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,29,29,50,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HA24E6C&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,806,807,808)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HA3516E&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,808,807,810)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HA55370&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,810,807,812)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HA65672&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,812,807,814)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HA75874&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,814,807,816)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HA95B77&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,816,807,818)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HAA5D79&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,818,807,820)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HAB607B&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,820,807,822)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HAD627D&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,822,807,824)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HAE657F&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,824,807,826)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HAF6781&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,826,807,828)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HB16A83&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,828,807,830)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HB26C85&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,830,807,832)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HB36F87&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,832,807,834)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HB57189&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,834,807,836)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HB6748C&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,836,807,838)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HB7768E&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,838,807,840)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HB97990&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,840,807,842)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HBA7C92&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,842,807,844)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HBB7E94&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,844,807,846)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HBD8196&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,846,807,848)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HBE8398&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,848,807,850)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HBF869A&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,850,807,852)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HC1889C&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,852,807,854)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HC28B9E&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,854,807,856)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HC38DA1&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,856,807,858)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HC590A3&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,858,807,860)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HC692A5&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,860,807,862)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HC795A7&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,862,807,864)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HC997A9&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,864,807,866)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HCA9AAB&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,866,807,868)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HCB9CAD&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,868,807,870)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HCD9FAF&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,870,807,872)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HCEA1B1&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,872,807,874)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HCFA4B3&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,874,807,876)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HD1A7B6&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,876,807,878)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HD2A9B8&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,878,807,880)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HD3ACBA&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,880,807,882)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HD4AEBC&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,882,807,884)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HD6B1BE&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,884,807,886)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HD7B3C0&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,886,807,888)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HD8B6C2&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,888,807,890)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HDAB8C4&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,890,807,892)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HDBBBC6&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,892,807,894)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HDCBDC8&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,894,807,896)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HDEC0CB&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,896,807,898)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HDFC2CD&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,898,807,900)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HE0C5CF&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,900,807,902)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HE2C7D1&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,902,807,904)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HE3CAD3&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,904,807,906)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HE4CCD5&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,906,807,908)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HE6CFD7&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,908,807,910)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HE7D1D9&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,910,807,912)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HE8D4DB&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,912,807,914)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HEAD7DD&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,914,807,916)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HEBD9E0&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,916,807,918)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HECDCE2&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,918,807,920)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HEEDEE4&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,920,807,922)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HEFE1E6&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,922,807,924)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HF0E3E8&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,924,807,926)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HF2E6EA&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,926,807,928)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HF3E8EC&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,928,807,930)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HF4EBEE&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,930,807,932)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HF6EDF0&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,932,807,934)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HF7F0F2&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,934,807,936)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HF8F2F5&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,936,807,938)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HFAF5F7&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,938,807,940)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HFBF7F9&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,940,807,942)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HFCFAFB&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,942,807,944)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HFEFCFD&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,944,807,946)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HFFFFFF&\blur12\move(529.67,930.33,574.67,894.33,0,6281)\clip(145,946,807,948)}Жизнь с нуля
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\blur12\move(1144.67,930.33,1122.67,894.33,0,6281)}{\c&H000000&}в альтернативном мире
Comment: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title,,0,0,0,,{\fad(0,2000)\fs87.5\t(1,6281,\fs77)\c&HA24E6C&\blur12\move(914.667,930.333,914.667,888.333,0,6281)}Жизнь с нуля {\c&H000000&}в альтернативном мире
Dialogue: 1,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title - Копировать (2),,0,0,0,,{\fad(0,1800)\fs47\t(1,6281,\fs42)\move(1480,976.333,1424,932.333,0,6281)\c&H000000&}Сезон второй
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:23.21,Episode Title - Копировать (2),,0,0,0,,{\fad(0,1800)\fs47\t(1,6281,\fs42)\blur10\move(1480,976.333,1424,932.333,0,6281)\c&H000000&\1a&HFF&}Сезон второй
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:20.85,sign_36406_423_Missing,,0,0,0,,{\blur70\pos(384,607.666)\frz346.9}Если это ради того,
Dialogue: 0,0:01:22.39,0:01:22.89,sign_36406_423_Missing,,0,0,0,,{\blur70\frz344\pos(1586.667,399.667)}чтобы спасти тебя,
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:24.10,sign_36406_423_Missing,,0,0,0,,{\blur70\pos(373.334,511.667)}то мне не важно,
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:25.60,sign_36406_423_Missing,,0,0,0,,{\pos(309.333,210.333)\fs90\frz13.21\blur70}сколько раз
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:28.27,sign_36406_423_Missing,,0,0,0,,{\blur70\c&H1114D6&\4c&H0B0D8F&\pos(506,955.417)\frz13.35}Я {\alpha&FF&\t(441,442,\alpha&00&)}умру
Dialogue: 0,0:01:40.37,0:01:41.95,кредитсы в оп,,0,0,0,,Перевод: rocknr0ll\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hРедактура: BakaUsagi
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:03.38,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:03.38,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:03.38,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:03.38,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:06.48,Default,Subaru,0,0,0,,Сперва я хотел бы кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:11.12,Default,Subaru,0,0,0,,Тебе очень идёт эта форма.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.60,Default,Echidna,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:52.76,Default,Echidna,0,0,0,,Раз ты так говоришь, значит, воссоздавать её из твоей памяти стоило того.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:55.19,Default,Subaru,0,0,0,,Ну и что это за место?
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.02,Default,Echidna,0,0,0,,Ты вошёл на кладбище, имея на то право.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.12,Default,Echidna,0,0,0,,Поэтому началось испытание.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:01.54,Default,Echidna,0,0,0,,Только и всего.
Dialogue: 0,0:02:02.05,0:02:05.28,Default,Echidna,0,0,0,,"Сперва тебе нужно столкнуться \Nсо своим прошлым", разве не слышал?
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:08.06,Default,Subaru,0,0,0,,Понемногу вспоминаю.
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:09.97,Default,Subaru,0,0,0,,Что ты сделала со мной?
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.43,Default,Subaru,0,0,0,,Я совершенно забыл о тебе.
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.26,Default,Echidna,0,0,0,,Подправить твои воспоминания было проще,
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:18.49,Default,Echidna,0,0,0,,чем надеяться, что ты будешь держать язык за зубами.
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:22.00,Default,Subaru,0,0,0,,Ну и? Я прошёл испытание?
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:25.71,Default,Echidna,0,0,0,,Я всё время наблюдала за тобой
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:28.70,Default,Echidna,0,0,0,,и могу сказать, что проходной балл ты набрал.
Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.45,Default,Subaru,0,0,0,,Всё время? Так ты...
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:34.41,Default,Echidna,0,0,0,,"Пвости миня!" {мб лишнее, но мне показалось, что будет забавно}
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:37.70,Default,Echidna,0,0,0,,В тот момент даже я прослезилась.
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.34,Default,Subaru,0,0,0,,Заткнись! Не смей никому рассказывать! Стыдно же!
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:43.36,Default,Subaru,0,0,0,,То есть этот мир действительно...
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:44.80,Default,Echidna,0,0,0,,Да, именно.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.10,Default,Echidna,0,0,0,,Это искусственный мир,
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:50.36,Default,Echidna,0,0,0,,здесь всё воссоздано мной по твоим воспоминаниям.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:54.86,Default,Echidna,0,0,0,,Абсолютно всё, даже твои родители.
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:57.24,Default,Subaru,0,0,0,,Действительно абсолютно всё?
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.62,Default,Subaru,0,0,0,,Но они говорили о том, чего я не знал.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:02.48,Default,Echidna,0,0,0,,А на самом ли деле ты этого не знал?
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.12,Default,Echidna,0,0,0,,Неужели ты ни разу не развлекал себя мыслью о том,
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:10.00,Default,Echidna,0,0,0,,что твой отец может отличаться от придуманного тобой образа?
Dialogue: 0,0:03:11.51,0:03:14.00,Default,Echidna,0,0,0,,Неужели ты и правда думал, что сможешь спрятать те стороны своей души,
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.08,Default,Echidna,0,0,0,,о которых, казалось бы, никто не знает?
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:19.53,Default,Echidna,0,0,0,,Стремление дать им понять, чтобы сбросить камень с души.
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.80,Default,Echidna,0,0,0,,Эгоистичное желание, что они будут любить тебя, даже когда узнают. {вернуться к этим двум}
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:27.26,Default,Echidna,0,0,0,,Можешь ли ты с уверенностью сказать, что не ждал ничего подобного
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:29.30,Default,Echidna,0,0,0,,от своих родителей?
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.41,Default,Echidna,0,0,0,,Это было бы слишком идеалистично и удобно для тебя.
Dialogue: 0,0:03:33.95,0:03:35.47,Default,Echidna,0,0,0,,Ты так не считаешь?
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.28,Default,Subaru,0,0,0,,Не смей смеяться над моими родителями, Ехидна.
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:41.68,Default,Echidna,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.04,Default,Subaru,0,0,0,,Я дал все ответы,
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.10,Default,Subaru,0,0,0,,и мои мама и папа приняли их.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:53.00,Default,Subaru,0,0,0,,Они сказали мне "выложиться на полную" и "беречь себя".
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:55.73,Default,Subaru,0,0,0,,Их голоса, улыбки и всё остальное
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.14,Default,Subaru,0,0,0,,сломали мне мозг.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:03.13,Default,Subaru,0,0,0,,Мои родители слишком круты для моего воображения! {мои родители не помещаются в мое крохотное воображение (досл.)}
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:04.72,Default,Subaru,0,0,0,,Не смей их недооценивать! {я до сих пор не помню, можно ли сказать "не недооценивай". По-моему, нельзя =/}
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.24,Default,Subaru,0,0,0,,Я сказал им всё, что хотел.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.60,Default,Subaru,0,0,0,,И я не позволю тебе сбить меня с толку.
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:17.92,Default,Echidna,0,0,0,,Это испытание на самом деле закончено.
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.96,Default,Echidna,0,0,0,,Пора переходить к следующему вопросу.
Dialogue: 0,0:04:21.19,0:04:22.80,Default,Subaru,0,0,0,,Следующему вопросу?
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:24.95,Default,Subaru,0,0,0,,В каком смысле?\NТак испытание не одно?
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:27.22,Default,Echidna,0,0,0,,Испытаний кладбища всего три.
Dialogue: 0,0:04:27.61,0:04:30.21,Default,Echidna,0,0,0,,Чтобы освободить Святилище, придётся пройти все.
Dialogue: 0,0:04:30.85,0:04:33.91,Default,Echidna,0,0,0,,Я так рада, что наконец смогла тебе об этом сказать!
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.28,Default,Echidna,0,0,0,,От твоего удивлённого лица моё сердце трепещет.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.74,Default,Echidna,0,0,0,,Он уже начинает исчезать. {он - мир или оно - пространство, не особо важно}
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.22,Default,Echidna,0,0,0,,Если ты выйдешь наружу,
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.16,Default,,0,0,0,,вернёшься на кладбище.
Dialogue: 0,0:04:45.89,0:04:47.07,Default,Subaru,0,0,0,,Эй, Ехидна.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.10,Default,Echidna,0,0,0,,Что? Хочешь, чтобы я разрешила себя ударить?
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.36,Default,Echidna,0,0,0,,У тебя действительно есть на это право.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.92,Default,Echidna,0,0,0,,Но я девушка. Моё лицо...
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:56.84,Default,Subaru,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.88,Default,Subaru,0,0,0,,Пусть даже они не были настоящими.
Dialogue: 0,0:05:01.35,0:05:03.72,Default,Subaru,0,0,0,,Пусть мне не удалось сказать то же самое настоящим родителям,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.93,Default,Subaru,0,0,0,,благодаря тебе я смог высказать всё, что хотел.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:08.03,Default,Subaru,0,0,0,,Так что
Dialogue: 0,0:05:09.29,0:05:10.20,Default,Subaru,0,0,0,,спасибо.
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.56,Default,Echidna,0,0,0,,Никогда не понимала таких людей, как ты.
Dialogue: 0,0:05:14.81,0:05:16.33,Default,,0,0,0,,Очень интересно.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:18.00,Default,Echidna,0,0,0,,Настолько, что даже страшно.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.84,Default,Subaru,0,0,0,,Для меня честь напугать Ведьму.
Dialogue: 0,0:05:27.30,0:05:27.89,Default,Subaru,0,0,0,,Кстати.
Dialogue: 0,0:05:28.41,0:05:33.34,Default,Subaru,0,0,0,,Похоже, ты очень хочешь, \Nчтобы я прошёл следующее испытание,
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.60,Default,Subaru,0,0,0,,но я не смогу исполнить твоё желание.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:37.56,Default,Echidna,0,0,0,,То есть?..
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:42.76,Default,Subaru,0,0,0,,Тем, кто пройдёт испытания и освободит Святилище, буду не я.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:45.47,Default,Subaru,0,0,0,,Твоё желание исполнит кое-кто другой.
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:50.58,Default,Echidna,0,0,0,,Так ли это? Кто знает...
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.35,Default,Subaru,0,0,0,,Где...
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:06.41,Default,Subaru,0,0,0,,Точно. Я прошёл испытание.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:11.60,Default,Subaru,0,0,0,,Эмилия!
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.81,Default,Subaru,0,0,0,,Эмилия! Держись!
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:23.05,Default,Subaru,0,0,0,,Эмилия! Эмилия!
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:25.37,Default,Emilia,0,0,0,,Субару?
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:32.28,Default,Emilia,0,0,0,,Верно, я проходила испытание, а затем...
Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:38.77,Default,Subaru,0,0,0,,Эмилия?
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.58,Default,Emilia,0,0,0,,Это... Это была не я!
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:43.50,Default,Subaru,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:06:43.92,0:06:46.16,Default,Emilia,0,0,0,,Неправда! И всё равно...
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:48.13,Default,Emilia,0,0,0,,Я же сказала, это неправда!..
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.06,Default,Subaru,0,0,0,,Успокойся!
Dialogue: 0,0:06:50.18,0:06:51.75,Default,Subaru,0,0,0,,Посмотри на меня, Эмилия!
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:54.92,Default,Emilia,0,0,0,,Нет! Не смотри на меня так!
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:06:56.22,Default,Emilia,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:57.38,Default,Emilia,0,0,0,,{\an8}Это была не я!
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.52,Default,Subaru,0,0,0,,Всё хорошо! Успокойся!
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.48,Default,Emilia,0,0,0,,{\an8}Не смотри...{там shinaide, так что верим англу}
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.56,Default,Subaru,0,0,0,,Я с тобой! Я здесь!
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:02.30,Default,Subaru,0,0,0,,Я не оставлю тебя одну!
Dialogue: 0,0:07:02.33,0:07:03.44,Default,Subaru,0,0,0,,Всё хорошо!
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:05.94,Default,Emilia,0,0,0,,Отец...
Dialogue: 0,0:07:06.74,0:07:07.58,Default,Emilia,0,0,0,,Помоги мне.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:08.96,Default,Emilia,0,0,0,,Пак...
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:10.64,Default,Emilia,0,0,0,,Пак!
Dialogue: 0,0:07:15.25,0:07:18.85,Default,Ram,0,0,0,,Она наконец-то успокоилась и уснула.
Dialogue: 0,0:07:19.74,0:07:22.53,Default,Ram,0,0,0,,Благовония избавят её от кошмаров.
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.28,Default,Subaru,0,0,0,,Прости, что побеспокоил тебя.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:27.02,Default,Ram,0,0,0,,Я сделала это не ради тебя.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:30.43,Default,Ram,0,0,0,,Однако теперь Святилище отдалилось от освобождения ещё сильнее.
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:33.38,Default,Otto,0,0,0,,Могу я кое-что сказать?
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:35.30,Default,Subaru,0,0,0,,Что, Отто?
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.48,Default,Otto,0,0,0,,Возможно, мы можем вывести людей наружу,
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:41.01,Default,Otto,0,0,0,,не проходя испытание\N и не освобождая Святилище.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.84,Default,Garfiel,0,0,0,,Чё? Ты чё несёшь вообще?
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:44.37,Default,Garfiel,0,0,0,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.73,Default,Otto,0,0,0,,Выслушайте меня.
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:50.19,Default,Otto,0,0,0,,Я знаю, что любой полукровка теряет сознание, касаясь барьера.
Dialogue: 0,0:07:50.34,0:07:51.76,Default,Otto,0,0,0,,Своими глазами видел.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:53.60,Default,Otto,0,0,0,,Поэтому
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.36,Default,Otto,0,0,0,,Почему бы тем,
Dialogue: 0,0:07:57.44,0:08:00.26,Default,Otto,0,0,0,,кого барьер не тронет, не вынести остальных,
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:02.06,Default,Otto,0,0,0,,пока они без сознания?
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:06.46,Default,Subaru,0,0,0,,Понятно! Таким способом мы сможем...
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.94,Default,Ryuzu,0,0,0,,Интересная затея, но лучше не проверять её на деле.
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:15.23,Default,Ryuzu,0,0,0,,Я бы не захотела становиться бездушной оболочкой.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.39,Default,Subaru,0,0,0,,Ты та девочка из...
Dialogue: 0,0:08:22.32,0:08:23.51,Default,Subaru,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:23.51,0:08:24.75,Default,Ram,0,0,0,,Барусу, твой чай.
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.56,Default,Subaru,0,0,0,,Сама ты чай! Горячо же! \NТы мне чуть щёку не прожгла!
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:28.71,Default,Subaru,0,0,0,,О чём ты вообще думала?!
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.32,Default,Ram,0,0,0,,Печальное зрелище. \NМужчины из тебя не выйдет.
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.36,Default,Ram,0,0,0,,Воздержись от ненужных комментариев.
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.39,Default,Garfiel,0,0,0,,Рам, мне тоже завари.
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:39.03,Default,Ram,0,0,0,,Это низкосортный чай. {вроде два слова, но хер разберешься с ними. Пока шарил по словарю, нашел кучу пословиц с этим вашим coarse tea, держу в курсе}
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.54,Default,Garfiel,0,0,0,,Обычно ты говоришь вежливее.
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:43.56,Default,Ram,0,0,0,,Просто заваренная трава. {не понимаю, она игнорит Гарфиэля или где}
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.92,Default,Ram,0,0,0,,В качестве благодарности за мой труд выпей всё до последней капли.
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:52.82,Default,Ryuzu,0,0,0,,Я слышала, ты привёл ещё нескольких людей снаружи, юный Гар.
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.20,Default,Ryuzu,0,0,0,,Что за непоседливое дитя.
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:58.29,Default,Otto,0,0,0,,Эм, а вы, собственно...
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:00.60,Default,Ryuzu,0,0,0,,Я Рюзу Билма.
Dialogue: 0,0:09:00.91,0:09:04.39,Default,Ryuzu,0,0,0,,Представлять это поселение – можно сказать, мой долг,
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.90,Default,Ryuzu,0,0,0,,ибо, как вы видите, я стара и слаба.
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.51,Default,Subaru,0,0,0,,Как вы видите?
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:10.77,Default,,0,0,0,,Так ты лоли-старуха?
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.61,Default,Subaru,0,0,0,,Я надеялся, что встречу такую,
Dialogue: 0,0:09:12.72,0:09:14.05,Default,,0,0,0,,а ты прям стереотипная.{у меня пичот с этих двух строк, надо будет вернуться потом}
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:16.86,Default,Ryuzu,0,0,0,,Каков наглец, при первой встрече назвал старухой.
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:18.75,Default,Ryuzu,0,0,0,,Не важно.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:23.20,Default,Ryuzu,0,0,0,,Так ты Барусу, юный Су, стало быть.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:24.82,Default,Subaru,0,0,0,,Юный Су?..
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:28.96,Default,Otto,0,0,0,,Рюзу-сан, почему вы сказали, что моя идея не сработает?
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:30.80,Default,Otto,0,0,0,,Что-то про бездушную оболочку...
Dialogue: 0,0:09:31.28,0:09:32.85,Default,Ryuzu,0,0,0,,Ты ведь слышал, верно?
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:36.74,Default,Ryuzu,0,0,0,,Барьер отнимает у полукровок сознание.
Comment: 0,0:09:35.72,0:09:36.95,Default,,0,0,0,,он отнимает их сознание. {эту и предыдущую можно объединить в "Барьер отнимает у полукровок сознание"}
Dialogue: 0,0:09:37.09,0:09:39.97,Default,Ryuzu,0,0,0,,Если точнее, отталкивает их душу. {есть много вариантов перевода, мб захочется поменять}
Dialogue: 0,0:09:40.26,0:09:42.18,Default,Otto,0,0,0,,Отталкивает их душу?
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:43.44,Default,Otto,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:09:43.64,0:09:47.81,Default,Subaru,0,0,0,,Значит, когда полукровка пытается пробиться через барьер,
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:49.86,Default,Subaru,0,0,0,,душа отделяется от тела
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:55.82,Default,Subaru,0,0,0,,и остаётся внутри барьера, а снаружи оказывается лишь пустая оболочка, я правильно понял?
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:58.74,Default,Ryuzu,0,0,0,,Ого, схватываешь на лету.
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.12,Default,Ryuzu,0,0,0,,Так и есть, в общих чертах.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:05.66,Default,Ryuzu,0,0,0,,Когда тело без души покидает барьер,
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.74,Default,Ryuzu,0,0,0,,оно умирает.
Dialogue: 0,0:10:08.32,0:10:09.12,Default,Otto,0,0,0,,Умирает?
Dialogue: 0,0:10:11.29,0:10:13.34,Default,Garfiel,0,0,0,,Чай отвратный!
Dialogue: 0,0:10:13.36,0:10:14.48,Default,Garfiel,0,0,0,,На вкус как трава!
Dialogue: 0,0:10:15.16,0:10:17.69,Default,Subaru,0,0,0,,Ты что, правда траву заварила?
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:22.76,Default,Subaru,0,0,0,,Тем не менее, если для прохождения испытания требуется быть полукровкой,
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:26.96,Default,Subaru,0,0,0,,разве это не значит, что вы или Гарфиэль можете пройти его, если захотите?
Dialogue: 0,0:10:27.73,0:10:30.70,Default,Ryuzu,0,0,0,,Если говорить о возможности, то она, безусловно, у нас есть.
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.56,Default,Ryuzu,0,0,0,,Но мы не можем освободить Святилище.
Dialogue: 0,0:10:34.14,0:10:36.68,Default,Ryuzu,0,0,0,,Таково условие контракта, который передаётся
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:39.70,Default,Ryuzu,0,0,0,,среди жителей Святилища из поколения в поколение. {в ансабе handed down among ..., т.е. то, что есть сейчас, но я бы сказал "передается жителями". Не знаю, что из этого лучше}
Dialogue: 0,0:10:48.36,0:10:49.00,Default,Emilia,0,0,0,,Субару?
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:51.49,Default,Subaru,0,0,0,,Доброе утро, Эмилия-тан.
Dialogue: 0,0:10:52.24,0:10:53.12,Default,,0,0,0,,Хорошо спалось?
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:54.90,Default,Emilia,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:57.63,Default,Emilia,0,0,0,,Ты сидел со мной всю ночь?
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:00.43,Default,Subaru,0,0,0,,Я бы всё равно не уснул, даже в своей комнате.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:03.14,Default,Subaru,0,0,0,,Отто разговаривает во сне.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:05.97,Default,Emilia,0,0,0,,Прости за вчерашнее.
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:09.25,Default,Emilia,0,0,0,,На кладбище я очень сильно разволновалась.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.52,Default,Subaru,0,0,0,,Не беспокойся об этом.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:13.81,Default,Subaru,0,0,0,,Что важнее...
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:21.70,Default,Emilia,0,0,0,,Нет, всё не так!
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:25.19,Default,Emilia,0,0,0,,Странно, почему я так...
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:28.42,Default,Subaru,0,0,0,,Наконец-то ты влюбилась в меня настолько сильно, что бессознательно тянешься ко мне!
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:30.28,Default,Emilia,0,0,0,,Нет-нет, всё совсем не так!
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.71,Default,Emilia,0,0,0,,Наверное, я просто невнимательная...
Dialogue: 0,0:11:31.80,0:11:34.04,Default,Subaru,0,0,0,,Ты так быстро меня отвергла! \NИ что значит "невнимательная"?!
Dialogue: 0,0:11:34.39,0:11:35.37,Default,Emilia,0,0,0,,Это значит...
Dialogue: 0,0:11:37.20,0:11:38.88,Default,Subaru,0,0,0,,Пока ты улыбаешься, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:42.52,Default,Subaru,0,0,0,,Сегодня можешь попробовать пройти испытание ещё раз.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.92,Default,Emilia,0,0,0,,Сегодня... Ещё раз...
Dialogue: 0,0:11:52.49,0:11:53.98,Default,Ram,0,0,0,,Барусу, мне надо кое-что сказать тебе.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:12:00.41,Default,Ram,0,0,0,,Идею освободить Святилище одобряют не все жители.
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:02.32,Default,Subaru,0,0,0,,Это ещё почему?
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:08.58,Default,Ram,0,0,0,,На свободу хотят только крепкие люди вроде Гарфа, ведомые Рюзу-сама. {heavy-handed и kyouken имеют несколько переводов, и я не знаю, какой из них правильный}
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:12.70,Default,Ram,0,0,0,,Есть целая группа, не желающая освобождения Святилища.
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:15.79,Default,Subaru,0,0,0,,Не желающая освобождения?
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:20.69,Default,Ram,0,0,0,,Консерваторы считают, что минимум контактов с внешним миром лучше всего.
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:25.80,Default,Ram,0,0,0,,По их мнению, снятие барьера не принесёт ничего, кроме проблем.
Dialogue: 0,0:12:26.59,0:12:29.95,Default,Subaru,0,0,0,,Ладно Гарфиэлю, но они не доверяют даже Рюзу-сан?
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.48,Default,Ram,0,0,0,,Скорее, Фредерике.
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:40.57,Default,Ram,0,0,0,,Эмилия-сама получила тот светящийся камень от Фредерики.
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.20,Default,Subaru,0,0,0,,Думаешь, это всё затеяла Фредерика?
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:49.07,Default,Ram,0,0,0,,Косвенные доказательства указывают на то, что она что-то замышляет.
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:54.13,Default,Ram,0,0,0,,Правда в том, что Эмилия-сама избежала страшной участи
Dialogue: 0,0:12:54.56,0:12:55.72,Default,Ram,0,0,0,,благодаря твоей благородной...
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:58.04,Default,,0,0,0,,Относительно благородной жертве.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:12:59.64,Default,Subaru,0,0,0,,Могла бы и не исправлять.
Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:02.84,Default,Subaru,0,0,0,,Хотя я ничем не жертвовал, так что это можно было исправить...
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:05.06,Default,Ram,0,0,0,,Будь осторожен, Барусу.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.16,Default,Ram,0,0,0,,Для тех, кто не желает освобождения Святилища,
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:12.55,Default,Ram,0,0,0,,лучшим способом добиться своего будет навредить Эмилии-сама.
Dialogue: 0,0:13:13.22,0:13:14.65,Default,Ram,0,0,0,,Нельзя сказать, кто друг, кто враг.
Dialogue: 0,0:13:15.74,0:13:16.99,Default,Ram,0,0,0,,Держи ухо востро.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:37.31,Default,Garfiel,0,0,0,,Рам, иди к нам.
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:40.29,Default,Garfiel,0,0,0,,Чё ты такая скучная?
Dialogue: 0,0:13:40.94,0:13:42.92,Default,Subaru,0,0,0,,Ты что, влюбился в неё?
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:45.48,Default,Garfiel,0,0,0,,Она ж огонь. {чому-то хочется написать "она отпад", но я так 2007 верну для половины зрителей}
Dialogue: 0,0:13:45.96,0:13:50.18,Default,Garfiel,0,0,0,,Парням нравятся сильные и способные девчонки, ничего удивительного тут нет.
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:52.90,Default,Garfiel,0,0,0,,Надеюсь, в этот раз всё пройдёт гладко.
Dialogue: 0,0:13:53.29,0:13:57.31,Default,Garfiel,0,0,0,,Мы же не хотим, чтобы моролок опять продрых целый день.
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:01.94,Default,Subaru,0,0,0,,Ты что-нибудь хочешь сделать, когда покинешь барьер?
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.96,Default,Garfiel,0,0,0,,Ты чего это вдруг?
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:07.17,Default,Garfiel,0,0,0,,Чем я займусь, когда выйду?
Dialogue: 0,0:14:07.65,0:14:09.85,Default,Garfiel,0,0,0,,Тому, кто может пойти куда захочет,
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,не понять ни чувств старухи, ни моих.
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:15.75,Default,Subaru,0,0,0,,Что насчёт Фредерики?
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:17.12,Default,Garfiel,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:17.28,0:14:20.17,Default,Subaru,0,0,0,,Что Фредерика думает насчёт Святилища?
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:23.07,Default,Garfiel,0,0,0,,Она тебе ничего не сказала, что ли?
Dialogue: 0,0:14:23.61,0:14:26.76,Default,Subaru,0,0,0,,Сказала, что не может рассказать в подробностях.
Dialogue: 0,0:14:27.11,0:14:29.53,Default,Subaru,0,0,0,,Из-за какой-то клятвы она даже о тебе
Dialogue: 0,0:14:29.74,0:14:30.99,Default,,0,0,0,,не сказала ничего, кроме имени.
Dialogue: 0,0:14:31.17,0:14:33.06,Default,Garfiel,0,0,0,,Клятва то, клятва сё.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:35.57,Default,Garfiel,0,0,0,,Отличная отмазка, ничего не скажешь.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.35,Default,Garfiel,0,0,0,,Прямо как у её хозяина.
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.96,Default,Subaru,0,0,0,,Вы с Фредерикой совсем не близки?
Dialogue: 0,0:14:41.08,0:14:43.14,Default,Garfiel,0,0,0,,Если хочешь знать, ладим мы или нет,
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.32,Default,Garfiel,0,0,0,,то нет, не ладим.
Dialogue: 0,0:14:44.87,0:14:47.80,Default,Garfiel,0,0,0,,И вообще, когда ты вчера рванул на кладбище...
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:55.41,Default,Subaru,0,0,0,,Эмилия!
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:01.81,Default,Emilia,0,0,0,,Прости! Я... Я...
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:02.35,Default,Emilia,0,0,0,,Снова...
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.26,Default,Roswaal,0,0,0,,Понятно. Это неприятно.
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:12.58,Default,Roswaal,0,0,0,,Однако то, что она не потеряла права пройти испытание, уже неплохо.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:17.58,Default,Subaru,0,0,0,,Ну и? О чём ты хотел поговорить со мной без Эмилии?
Dialogue: 0,0:15:18.01,0:15:19.87,Default,Roswaal,0,0,0,,Немного посекретничаем. {я: пытаюсь вспомнить как это по русски то сказать, типа интриги махинации}
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:26.21,Default,Roswaal,0,0,0,,Я не настолько великодушен, чтобы приглашать тех, кому не доверяю.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.23,Default,Subaru,0,0,0,,Не доверяешь? В смысле, Эмилии?
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:30.57,Default,Subaru,0,0,0,,Чего это вдруг?..
Dialogue: 0,0:15:30.60,0:15:32.86,Default,Roswaal,0,0,0,,Успокойся, Субару-кун.
Dialogue: 0,0:15:33.52,0:15:37.66,Default,Roswaal,0,0,0,,Я бы хотел, чтобы ты и дальше продолжал помогать Эмилии-сама и поддерживать её.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:40.07,Default,Subaru,0,0,0,,Об этом меня просить не надо.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.06,Default,Subaru,0,0,0,,Что ты собираешься делать?
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:44.01,Default,Roswaal,0,0,0,,То же самое, конечно.
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:47.84,Default,Roswaal,0,0,0,,Я приложу все силы, чтобы Эмилия-сама победила в борьбе за трон.
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:51.13,Default,Roswaal,0,0,0,,Я имею в виду, что мы сообщники.
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.60,Default,Subaru,0,0,0,,Может, лучше сказать "партнёры"?
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:55.89,Default,Subaru,0,0,0,,Сам себе противоречишь.
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:15:58.65,Default,Roswaal,0,0,0,,О, и о чём же ты...
Dialogue: 0,0:15:59.40,0:16:00.81,Default,Subaru,0,0,0,,Хватит придуриваться!
Dialogue: 0,0:16:00.92,0:16:03.06,Default,Subaru,0,0,0,,Все знали, что Культ Ведьмы начнёт действовать,
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.96,Default,Subaru,0,0,0,,когда об участии Эмилии объявят публично! {объявят или объявили, оставь что хочешь}
Dialogue: 0,0:16:06.16,0:16:08.08,Default,Subaru,0,0,0,,И что сделал ты?!
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:11.66,Default,Subaru,0,0,0,,Скрыл от Эмилии информацию о Культе Ведьмы?!
Dialogue: 0,0:16:12.06,0:16:13.73,Default,Subaru,0,0,0,,Эмилия ничего не знала!
Dialogue: 0,0:16:14.07,0:16:16.23,Default,Subaru,0,0,0,,Если бы знала, всё могло закончиться иначе!
Dialogue: 0,0:16:16.94,0:16:18.05,Default,Subaru,0,0,0,,Будь всё иначе,
Dialogue: 0,0:16:19.19,0:16:20.11,Default,Subaru,0,0,0,,всего этого бы...
Dialogue: 0,0:16:23.04,0:16:24.53,Default,Subaru,0,0,0,,Будь ты там, всё было бы хорошо.
Dialogue: 0,0:16:25.19,0:16:28.13,Default,Subaru,0,0,0,,Будь ты там, ничего бы не случилось.
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:30.63,Default,Subaru,0,0,0,,Если бы ты всех защитил...
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:35.00,Default,Roswaal,0,0,0,,Но пока меня не было, эту роль исполнил ты.
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.69,Default,Roswaal,0,0,0,,Твои действия как рыцаря заслуживают похвалы.
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:39.26,Default,Subaru,0,0,0,,Да кого это...
Dialogue: 0,0:16:39.92,0:16:41.11,Default,Ram,0,0,0,,Успокойся, Барусу.
Dialogue: 0,0:16:41.36,0:16:43.14,Default,Subaru,0,0,0,,Ты бы тоже что-нибудь сказала!
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:46.99,Default,Subaru,0,0,0,,Он же оставил тебя в поместье как ягнёнка на заклание! {я: зпт?}
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:50.07,Default,Ram,0,0,0,,Я прощу Розвалю-сама любой его поступок. {тут даже не о прощении речь, а о том, что она для себя оправдывает его поступки, но я не знаю, как втиснуть эту мысль в строку}
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:54.94,Default,Ram,0,0,0,,Как бы он ко мне ни относился, даже если он меня бросит, это не изменится. {я: ни?}
Dialogue: 0,0:16:56.53,0:17:01.52,Default,Subaru,0,0,0,,Значит, ты простишь и то, что он пожертвовал Рем по такой же тупой причине?!
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.76,Default,Ram,0,0,0,,Не знаю, о ком ты говоришь,
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:10.82,Default,Ram,0,0,0,,незнакомое имя ничего для меня не значит.
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:19.67,Default,Roswaal,0,0,0,,Почему я скрыл информацию, которую должен был открыть Эмилии-сама?
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:22.97,Default,Roswaal,0,0,0,,Почему меня не было в поместье,
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:25.56,Default,,0,0,0,,когда Культ Ведьмы готовился к нападению?
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:28.24,Default,Roswaal,0,0,0,,На все вопросы есть лишь один ответ.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:32.88,Default,Roswaal,0,0,0,,Чтобы убедиться, что мне не придётся сражаться с Культом самому,
Dialogue: 0,0:17:33.81,0:17:35.49,Default,Roswaal,0,0,0,,я лично
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:37.63,Default,Roswaal,0,0,0,,организовал все эти события.
Dialogue: 0,0:17:40.86,0:17:42.94,Default,Roswaal,0,0,0,,Если бы я со всем разобрался,
Dialogue: 0,0:17:43.20,0:17:48.88,Default,Roswaal,0,0,0,,ни Эмилии-сама, ни тебе не досталось бы и толики славы.
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:51.78,Default,Roswaal,0,0,0,,Эффект был невероятный, не так ли?
Dialogue: 0,0:17:52.11,0:17:54.24,Default,Roswaal,0,0,0,,Отношение жителей Алама к Эмилии-сама
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:58.73,Default,Roswaal,0,0,0,,разительно изменилось по сравнению с тем, что было до нападения Культа Ведьмы.
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:01.31,Default,Roswaal,0,0,0,,Они стали воспринимать её не как родственницу Ведьмы,
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:05.31,Default,Roswaal,0,0,0,,а как ту, кто содействовал спасению их жизней.
Dialogue: 0,0:18:06.09,0:18:10.22,Default,Subaru,0,0,0,,Ты хоть понимаешь, что ты несёшь?!
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.24,Default,Subaru,0,0,0,,Задним числом-то все умны! {結果論 [kekkaron] суждение задним числом, мудрость задним умом (прежде чем возникнут вопросы)}
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:15.28,Default,Subaru,0,0,0,,Ты хоть знаешь, сколько людей погибло, потому что ты исчез
Dialogue: 0,0:18:15.28,0:18:16.85,Default,,0,0,0,,и никому ничего не сказал?!
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:20.41,Default,Roswaal,0,0,0,,Мне искренне жаль всех, кто погиб, сражаясь на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:18:20.92,0:18:24.08,Default,Roswaal,0,0,0,,Или же ты хочешь, чтобы я извинился?
Dialogue: 0,0:18:23.22,0:18:25.90,Default,Subaru,0,0,0,,{\an8}Нет! Нет! Нет! Нет! Не в этом дело!
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.04,Default,Subaru,0,0,0,,{\an8}Совсем не в этом!
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:29.52,Default,Subaru,0,0,0,,Если бы я до сих пор был никчёмным отбросом,
Dialogue: 0,0:18:29.56,0:18:31.16,Default,Subaru,0,0,0,,что бы ты делал?!
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:34.72,Default,Subaru,0,0,0,,Если бы никого из деревенских или Эмилию не удалось бы спасти... {не уверен насчет запятых}
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.08,Default,Roswaal,0,0,0,,Я верил
Dialogue: 0,0:18:36.67,0:18:37.68,Default,Roswaal,0,0,0,,в тебя.
Dialogue: 0,0:18:39.07,0:18:41.46,Default,Roswaal,0,0,0,,Я верил, что ты сделаешь всё, что в твоих силах, ради Эмилии-сама,
Dialogue: 0,0:18:41.57,0:18:44.38,Default,Roswaal,0,0,0,,будешь стараться изо всех сил, \Nорганизовывая альянс с Круш-сама,
Dialogue: 0,0:18:44.57,0:18:47.50,Default,Roswaal,0,0,0,,рискнёшь жизнью, чтобы остановить атаку Культа Ведьмы,
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.84,Default,Roswaal,0,0,0,,и что добьёшься во всём этом успеха.
Dialogue: 0,0:18:50.01,0:18:52.14,Default,Subaru,0,0,0,,Да что ты знаешь обо мне?!
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:55.30,Default,Subaru,0,0,0,,В нашу последнюю встречу я был ничтожеством!
Dialogue: 0,0:18:55.47,0:18:59.12,Default,Subaru,0,0,0,,Я стал лишь немного лучше из-за того, что произошло потом!
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.31,Default,Subaru,0,0,0,,А что случилось после этого, вообще никто не понимает! {надо бы все же освежить в памяти первый сезон, а то я немного путаюсь в последовательности событий}
Dialogue: 0,0:19:02.68,0:19:04.94,Default,Subaru,0,0,0,,С какой стати тебе было в меня верить?!
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:07.12,Default,Roswaal,0,0,0,,{\an8}По всей видимости,\Nнаш разговор подошёл к концу.
Dialogue: 0,0:19:07.97,0:19:10.71,Default,Roswaal,0,0,0,,К слову, если ты расскажешь Эмилии-сама...
Dialogue: 0,0:19:11.44,0:19:12.86,Default,Subaru,0,0,0,,Как будто я могу ей рассказать!
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:16.36,Default,Roswaal,0,0,0,,Даже испытывая такой гнев,
Dialogue: 0,0:19:16.65,0:19:19.45,Default,Roswaal,0,0,0,,в глубине души ты осознаёшь, что всё так и должно быть.
Dialogue: 0,0:19:20.00,0:19:21.66,Default,Roswaal,0,0,0,,Чтобы не навредить её шансам занять трон,
Dialogue: 0,0:19:21.93,0:19:25.76,Default,Roswaal,0,0,0,,лучше не провоцировать разногласий между ней и мной или жителями деревни. {я: зпт?}
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:31.50,Default,Roswaal,0,0,0,,Я знал, что из тебя получится отличный сообщник.
Dialogue: 0,0:19:34.62,0:19:37.10,Default,Emilia,0,0,0,,Прости, я снова провалилась.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:39.77,Default,Subaru,0,0,0,,Не надо так себя изводить.
Dialogue: 0,0:19:40.24,0:19:42.45,Default,Subaru,0,0,0,,Похоже, ты не можешь потерять право проходить испытание,
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:45.36,Default,Subaru,0,0,0,,так что всё зависит от твоих чувств.
Dialogue: 0,0:19:46.46,0:19:48.18,Default,Emilia,0,0,0,,Моих чувств...
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:51.09,Default,Subaru,0,0,0,,Тебе тяжело приходится, я понимаю.
Dialogue: 0,0:19:51.70,0:19:55.53,Default,Subaru,0,0,0,,Но в освобождении Святилища не будет смысла, если это сделаешь не ты.
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:56.86,Default,Subaru,0,0,0,,Я так считаю.
Dialogue: 0,0:19:58.78,0:20:01.09,Default,Subaru,0,0,0,,Попытаешься ещё разок ради них?
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:08.64,Default,Emilia,0,0,0,,Субару, ты дурак.
Dialogue: 0,0:20:08.77,0:20:10.20,Default,Subaru,0,0,0,,Ты чего обзываешься?!
Dialogue: 0,0:20:11.09,0:20:13.52,Default,Emilia,0,0,0,,Когда ты просишь таким добрым взглядом и словами,
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:15.75,Default,Emilia,0,0,0,,как я могу отказать?
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:19.12,Default,Emilia,0,0,0,,Я не очень умная,
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:21.69,Default,Emilia,0,0,0,,но я понимаю, что это мой долг.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.29,Default,Emilia,0,0,0,,Не надо меня баловать. Просто верь в меня. {и в мою веру в тебя!}
Dialogue: 0,0:20:26.05,0:20:29.45,Default,Emilia,0,0,0,,Хотя мои слова сейчас вряд ли звучат убедительно...
Dialogue: 0,0:20:29.82,0:20:32.50,Default,subaru,0,0,0,,Неправда! Я буду ждать и верить в тебя!
Dialogue: 0,0:20:35.62,0:20:36.46,Default,Emilia,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:40.82,Default,Emilia,0,0,0,,Но из-за меня у жителей Алама будут трудности.
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:43.27,Default,Emilia,0,0,0,,Я жалею только об этом.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.20,Default,Subaru,0,0,0,,А, насчёт них...
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:47.36,Default,Subaru,0,0,0,,Не могла бы ты оставить их на меня?
Dialogue: 0,0:20:48.78,0:20:51.24,Default,Emilia,0,0,0,,Хорошо. Я верю тебе.
Dialogue: 0,0:20:52.47,0:20:54.48,Default,Emilia,0,0,0,,И сейчас не начну вдруг сомневаться в тебе.
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:56.30,Default,Emilia,0,0,0,,Я верю тебе.
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:03.21,Default,Otto,0,0,0,,Всё же удивительно, как вам удалось убедить Гарфиэля.
Dialogue: 0,0:21:03.55,0:21:05.61,Default,Subaru,0,0,0,,Это заняло целых два дня.
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:08.48,Default,Subaru,0,0,0,,Он понял, что раз Эмилия не может покинуть барьер,
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:12.62,Default,Subaru,0,0,0,,жителей Алама можно отпустить.
Dialogue: 0,0:21:13.14,0:21:19.12,Default,Otto,0,0,0,,Я был уверен, что он из тех, кто никогда не слушает других людей.
Dialogue: 0,0:21:19.60,0:21:22.76,Default,Subaru,0,0,0,,Для торговца ты плохо разбираешься в людях.
Dialogue: 0,0:21:27.33,0:21:29.32,Default,Ram,0,0,0,,Весьма старомодный оберег.
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:31.86,Default,Subaru,0,0,0,,Петра дала мне его перед нашим отъездом.
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.89,Default,Subaru,0,0,0,,После того, как Фредерика наняла её на место горничной.
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:38.65,Default,Ram,0,0,0,,Фредерика не станет изводить новенькую.
Dialogue: 0,0:21:39.23,0:21:41.39,Default,Ram,0,0,0,,Она никогда не была настолько жестокой.
Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.59,Default,Ram,0,0,0,,Тебе не нужно беспокоиться об этой девочке.
Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:47.59,Default,Subaru,0,0,0,,Ты веришь Фредерике или нет?
Dialogue: 0,0:21:47.72,0:21:48.41,Default,Subaru,0,0,0,,Не пойму.
Dialogue: 0,0:21:48.98,0:21:50.15,Default,Ram,0,0,0,,Не знаю, что она задумала,
Dialogue: 0,0:21:50.46,0:21:54.33,Default,Ram,0,0,0,,но Фредерика есть Фредерика,\N в этом нет сомнений.
Dialogue: 0,0:21:55.03,0:21:57.44,Default,Ram,0,0,0,,Также у меня для тебя сообщение от Розваля-сама.
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:02.02,Default,Ram,0,0,0,,Если тебя беспокоит встреча с Фредерикой,
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:03.91,Default,Ram,0,0,0,,обратись к Беатрис-сама.
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:05.59,Default,Ram,0,0,0,,Скажи ей вот что:
Dialogue: 0,0:22:06.52,0:22:09.28,Default,Ram,0,0,0,,"Розваль сказал задать вопрос".
Dialogue: 0,0:22:09.67,0:22:10.36,Default,Subaru,0,0,0,,Вопрос?
Dialogue: 0,0:22:10.65,0:22:12.00,Default,Ram,0,0,0,,Подробностей я не знаю,
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:15.36,Default,Ram,0,0,0,,но, когда Беатрис-сама услышит эти слова,
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:16.72,Default,,0,0,0,,ситуация изменится.
Dialogue: 0,0:22:17.20,0:22:18.80,Default,Ram,0,0,0,,Так сказал Розваль-сама.
Dialogue: 0,0:22:21.18,0:22:21.98,Default,Emilia,0,0,0,,Субару!
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:23.53,Default,Subaru,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:22:24.09,0:22:27.16,Default,Emilia,0,0,0,,Я прервала твой разговор с Рам?
Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:29.09,Default,Subaru,0,0,0,,Не-а, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:31.93,Default,Subaru,0,0,0,,Ни о чём важном мы не говорили.
Dialogue: 0,0:22:32.32,0:22:33.62,Default,Subaru,0,0,0,,Эмилия-тан превыше всего!
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:36.24,Default,Emilia,0,0,0,,Мне очень приятно,
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:39.12,Default,Emilia,0,0,0,,но сейчас поставь жителей превыше всего.
Dialogue: 0,0:22:39.72,0:22:40.15,Default,Subaru,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:22:43.48,0:22:46.42,Default,Emilia,0,0,0,,Пусть духи благословят тебя.
Dialogue: 0,0:22:51.07,0:22:54.56,Default,Subaru,0,0,0,,Спасибо, что согласился проводить нас до барьера.
Dialogue: 0,0:22:55.03,0:22:56.25,Default,Garfiel,0,0,0,,Да без проблем.
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:58.32,Default,Garfiel,0,0,0,,Слушай, мелкая сошка,
Dialogue: 0,0:22:59.44,0:23:02.61,Default,Garfiel,0,0,0,,ты ведь прошёл испытание на кладбище, да?
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:06.21,Default,Garfiel,0,0,0,,Можешь не скрывать.
Dialogue: 0,0:23:06.82,0:23:07.82,Default,Garfiel,0,0,0,,И так понятно.
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:10.61,Default,Subaru,0,0,0,,И зачем тогда спрашивать?
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:12.57,Default,Garfiel,0,0,0,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.35,Default,Garfiel,0,0,0,,Ты можешь пройти испытание вместо Эмилии-сама.
Dialogue: 0,0:23:16.42,0:23:19.05,Default,Subaru,0,0,0,,Нельзя! Если провалюсь...{я слышу kuzureccha, kuzureru - разрушаться, разваливаться и тд и тп}
Dialogue: 0,0:23:19.07,0:23:23.00,Default,Garfiel,0,0,0,,Неужели преодолеть своё прошлое настолько необходимо?
Dialogue: 0,0:23:24.17,0:23:27.53,Default,Garfiel,0,0,0,,Я наблюдал, как Эмилия-сама проходила испытание.
Dialogue: 0,0:23:27.68,0:23:28.78,Default,Garfiel,0,0,0,,Как оно сломало её.
Dialogue: 0,0:23:29.52,0:23:32.03,Default,Garfiel,0,0,0,,И каждый раз она выходила в ужасном состоянии.
Dialogue: 0,0:23:32.29,0:23:33.46,Default,Garfiel,0,0,0,,Не могу на это смотреть.
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:38.49,Default,Subaru,0,0,0,,Я верю, что Эмилия непременно справится с испытанием.
Dialogue: 0,0:23:39.00,0:23:39.73,Default,Subaru,0,0,0,,Так что я...
Dialogue: 0,0:23:40.08,0:23:41.76,Default,Garfiel,0,0,0,,Можешь ждать от неё чего хочешь.
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:45.60,Default,Garfiel,0,0,0,,Но хочет ли она преодолеть своё прошлое?
Dialogue: 0,0:23:45.83,0:23:48.69,Default,Garfiel,0,0,0,,Может, ей и правда до слёз страшно?
Dialogue: 0,0:23:49.33,0:23:51.25,Default,Subaru,0,0,0,,Настоящие чувства Эмилии?
Dialogue: 0,0:23:55.48,0:23:57.29,Default,Subaru,0,0,0,,Эмилия действительно...
Dialogue: 0,0:23:58.20,0:23:59.60,Default,Garfiel,0,0,0,,Барьер уже близко.
Dialogue: 0,0:24:00.53,0:24:03.05,Default,Garfiel,0,0,0,,Дальше я вас вести не смогу.
Dialogue: 0,0:24:05.01,0:24:05.75,Default,Garfiel,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:08.40,Default,Subaru,0,0,0,,Это же...
Dialogue: 0,0:24:09.25,0:24:11.54,Default,Garfiel,0,0,0,,Я не собираюсь ничего тебе объяснять.
Dialogue: 0,0:24:12.11,0:24:14.76,Default,Garfiel,0,0,0,,Но если ты не вернёшься,
Dialogue: 0,0:24:14.81,0:24:16.52,Default,,0,0,0,,страдать будем мы.
Dialogue: 0,0:24:17.07,0:24:19.00,Default,Garfiel,0,0,0,,Покажи его Фредерике,\N если запахнет жареным.
Dialogue: 0,0:24:33.01,0:24:34.08,Default,Subaru,0,0,0,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:24:41.16,0:24:42.42,Default,Subaru,0,0,0,,Никого нет?
Dialogue: 0,0:24:54.37,0:24:55.82,Default,Subaru,0,0,0,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:25:02.49,0:25:04.52,Default,Subaru,0,0,0,,Рем... Что с Рем?
Dialogue: 0,0:25:15.16,0:25:15.86,Default,Subaru,0,0,0,,Рем?
Dialogue: 0,0:25:51.08,0:25:52.50,Default,Elsa,0,0,0,,Ты ведь обещал?
Dialogue: 0,0:25:53.94,0:25:58.86,Default,Elsa,0,0,0,,Что ты будешь заботиться о своих кишках, пока мы не встретимся снова.
Dialogue: 0,0:26:06.96,0:26:09.83,Episode Title,Title,0,0,0,,{\fs87.5\t(1,3010,\fs79)\bord0\c&HFFFFFF&\move(970.667,827,970.667,795.667,0,2817)}Шаг {\c&H514E51&}Вперёд