Коплю 80 тысяч золотых в другом мире на пенсию
Приходите ещё!
Отлично.
Сегодня все покупают шампуни, шампуни и ещё раз шампуни!
Всё благодаря тем трём девушкам, наверное.
Отлично! Надо и дальше зарабатывать в том же духе!
Но было бы неплохо найти ещё какой-нибудь товар, который станет моей фишкой.
Правда, недавно я уже потерпела в этом неудачу…
Добро пожаловать!..
Ого!
Красавица!
Извините…
Это же «Магазин Мицухи», правильно?
Мицуха отправляется во дворец
Я слышала, у вас много диковинок,
которых не найдёшь в других лавках.
Д-да, всё верно.
Отлично. А то у лавки даже нет вывески.
Вывеска!..
Чёрт! Я ведь совсем забыла!
Вот из-за чего поначалу никто ко мне не заходил?
Почему никто до сих пор не сказал мне об этом?
С вашего позволения, я осмотрюсь здесь?
Да, разумеется.
Очень похожа на дочь аристократа.
Выглядит необычайно благородно.
И такая красивая, что можно принять за какую-нибудь принцессу!
Глаз не отвести!
Мне вот это, а ещё шампунь, пожалуйста.
Ничего себе затарилась!
И тоже про шампунь не забыла…
Этого хватит за всё?
Д-да, разумеется.
Интересно… так запросто расплачивается золотыми?
И с ней нет охранников? Как странно.
Спасибо за ожидание.
Сумка в подарок.
Ах, как мило!
Мне понравилось. Приду ещё!
Это важный клиент!
Благодарю за покупку.
Что-то не так…
Подозрительно.
Всем своим видом говорит: «Полиция, хватай меня»!
Ему нужна я или моя лавка?
Ну вот. Показалось.
Стоп! Ему нужна эта девушка!
После того случая я подготовилась к опасностям!
Не хватало мне слухов о том, что дочь аристократов
пропала после визита в мой магазин!
Точно!
Он не один?
Что вы делаете?!
А? А ты кто?
Подруга, что ли? Какая храбрая.
Хотят потребовать выкуп?
Или это работорговля?
Я не могу это так оставить!
Что, решила с нами подраться?
Сомневаюсь, что ты сможешь убить человека,
как бы ни храбрилась.
Запросто.
Какой смысл оставлять жизнь таким подонкам?
Ну, я их, конечно, не убью.
Это всего лишь электрошокер.
Да кто ты такая?!
Благодарю за вопрос!
Тут мне помогут хитрость и обман!
Возродись, моя постыдная история!
Кто я такая?
Я известна… как принцесса-жрица.
Чего?
Кажется, они просто в замешательстве…
Ну ладно, ничего. Я и сама в замешательстве…
Но это замечательный шанс пустить в ход полный набор моих фразочек!
Я служительница грома и молнии!
Нет пощады тем, кто воспротивится мне!
Бежим!
Чёрт!
Солдаты!
Нам крышка!
Не бейте меня!
Принцесса!
Ах, нам так жаль.
Прошу вас,
больше не убегайте от своей стражи, принцесса.
Вы даже девочку не можете поймать?
Какой позор для королевской стражи.
Ох… так она настоящая принцесса!
Ясненько.
Постойте-ка, принцесса-жрица!
Простите, и сколько вы слышали?
Пожалуй, начиная с «Что вы делаете?!».
То есть с самого начала?
Ну, спасибо большое…
Простите, я слишком увлеклась… Я не хотела…
Принцесса-жрица?
Мы ждём вас во дворце!
Ну да, разумеется.
Значит, ты и есть Мицуха?
Верно.
Ты спасла мою дочь.
Забудь о формальностях. Чувствуй себя как дома.
Присаживайся.
Хорошо.
Сейчас я всего лишь отец, который хочет отблагодарить спасительницу дочери.
Так что не нужно витиеватых речей.
Вот как. Понятно.
В конце концов, я вовсе не на официальной аудиенции.
Что ж, госпожа служительница грома и молнии Мицуха…
Просто хозяйка «Магазина Мицухи».
Что ж, госпожа служительница грома и молнии Мицуха…
Просто хозяйка «Магазина Мицухи».
Госпожа служительница грома и молнии Мицуха…
Просто хозяйка «Магазина Мицухи».
Служительница грома…
Просто хозяйка «Магазина Мицухи»!
Госпожа хозяйка «Магазина Мицухи»…
Победа!
Да.
Принцесса пришла за покупками ко мне в магазин,
а затем я увидела, как за ней увязался подозрительный мужчина.
Оказалось, её хотели похитить!
Я набралась смелости и вступилась за неё, но я всего лишь девушка…
К счастью, вовремя подоспела стража и спасла нас.
Хм… Я слышал совсем другую историю.
Ну что ж…
В любом случае благодарю за то, что помогла моей дочери.
Ну-ка, ты тоже скажи спасибо.
Меня зовут Сабин.
Ах! Значит, этого ангелочка зовут Сабин?
Госпожа Мицуха, большое спасибо за вашу помощь!
Мне неловко, когда принцесса называет меня госпожой!
Ну что вы. Ведь вы моя спасительница!
Я рад, что ты цела, Сабин,
но потом я должен буду устроить тебе выговор.
Нельзя втайне от всех покидать дворец!
Прошу прощения.
Но зато благодаря этому
мы смогли остановить банду работорговцев!
Так что освободи меня от выговора, отец.
Служанки судачили о «Магазине Мицухи»,
и я очень захотела побывать в нём.
Там было очень весело.
Можно будет сходить снова?
Умоляю, отец!
Леди Мицуха…
Да?
Я надеюсь, вы поладите с нашими дочерьми.
Ой…
Я Рухен, вторая принцесса.
Очень рада знакомству, госпожа Мицуха.
Взаимно…
Кажется, я вляпалась во что-то запарное…
Точно!
Ваше Величество, а вы не замечали, что с возрастом глаза стали хуже видеть?
Да. Мне тяжело читать мелкий текст в документах.
Приходится использовать линзы.
Что? У них уже есть очки?
Они продвинутей, чем я думала.
Точно!
Выпуклые линзы для чтения
вошли в обиход раньше, чем вогнутые для коррекции близорукости!
Но ведь сначала использовали лупы или очки без дужек…
Ну ладно…
Даже если в этом мире есть очки для чтения,
вряд ли они сравнятся с современными!
Не хотите ли попробовать?
Их надевают вот так.
У каждых разные линзы, так что попробуйте их все.
Гм? Вот так?
Ах! Какие они лёгкие!
И я так хорошо вижу!
Ну-ка, Зар. Попробуй ты.
Да. Благодарю.
Помню, как ты жаловался на лупы и неудобные очки.
Как тебе это?
В сравнении с другими линзами эти просто потрясающие!
Согласен!
Теперь изучать документы будет намного легче.
Кажется, Зару ещё рано покидать должность главного советника!
А, так он главный советник? Понятно.
Идеальный человек, чтобы рекламировать мои очки!
Хорошо, что я захватила их с собой!
Мицуха, есть ли у тебя ещё что-нибудь?
Продемонстрируй, пожалуйста.
Разумеется, я за всё заплачу!
В этом и заключается моё дело.
Пока вы платите,
«Магазин Мицухи» продаст вам что угодно.
Кроме…
женщин — их не продаём.
Значит, никаких женщин?
Никаких женщин!
Ясно!
Значит, сколько бы я ей ни заплатил, я не имею над ней власти.
Служительница грома и молнии…
Разузнай об этой девушке побольше, Зар.
Да!
Здорово, что я нашла покупателей.
Здорово, но…
Зачем только я придумала себе это дурацкое прозвище?!
Ещё одна постыдная страница моей истории!
Надеюсь, это не выльется во что-нибудь странное…
Ух ты!
Добро пожало…
Кажется, с ним придётся трудно.
Коплю 80 тысяч золотых в другом мире на пенсию
Ты тут хозяйка?
Передай мне права на эту лавку и пути поставок.
А-а? Что происходит?
Хм… Пожалуй, тебя я тоже возьму себе.
Уф…
Прошу прощения, а вы кто такой?
Какая дерзость!
Ты не знаешь меня?
Вот поэтому маленькие девочки не должны владеть лавками.
Что ж, пускай. Я представлюсь.
Я председатель «Торговой компании Адлер»,
Нельсон Адлер!
Ух ты! Той самой торговой компании…
Первый раз слышу.
Председатель — это, видимо, означает, что он главный.
Слышал, здесь продают свежую рыбу, шампуни и другие удивительные вещи.
Я вижу в тебе большой потенциал для твоего возраста.
Будь спокойна, под моим крылом ты не пропадёшь.
Да-да, я поняла, что тебе нужно.
Торговцы не знают о покровительстве графа…
Что ж, раз такое дело,
вы сможете прийти завтра в это же время?
Я позову своего делового партнёра.
Хорошо. Значит, увидимся завтра.
Буду ждать с нетерпением.
Ямано
Сестрица Мицуха! Я пришла!
Привет-привет!
С тех пор Сабин приходит ко мне почти каждый день.
Как по расписанию.
С трудом, но мне удалось убедить её
звать меня сестрицей Мицухой.
Госпожа Мицуха!
Перестань, пожалуйста. На кону моя голова…
Что?
Я хочу снова посмотреть дэвэдэ.
Сестрица Мицуха, скорее, скорее!
Как скажешь.
По моему недосмотру она узнала о существовании DVD…
Что это такое?
Ой!
Ты в порядке?
Ох…
ПЛЕЕР
Что это? Что это? Что это?
В общем,
как я уже говорила, это волшебное зеркало, в котором видно далёкие места.
Если кому-то расскажешь, оно тут же сломается.
Будь осторожна.
Конечно, сестрица Мицуха!
И ещё, пока не забыла…
Вот, возьми.
Как вернёшься, сразу же передай это советнику.
Письмо очень важное, так что не забудь.
Да.
Я обязательно передам, сестрица Мицуха.
Вот, держи.
Как скажешь, принцесса.
Сабин не знает японского,
так что я буду озвучивать для неё.
Эй вы, больные нормисы!
Вам пора снова стать отаку!
Сестрица Мицуха, вкладывай чувства в слова!
И принимай такие же позы!
Пощади меня…
Ну что, девочка,
пора нам заключать договор.
Подписывай немедленно!
Господин Нельсон, как и вчера, переходит сразу к делу…
Сестрица Мицуха, а кто это такой?
Важный человек из большой компании, которая хочет прибрать меня к рукам.
Что?!
Я не хочу расставаться с тобой, сестрица Мицуха!
Сабин прекрасная актриса!
Если так не хочешь расставаться,
то я могу забрать и тебя тоже.
Правда?
Да. Чистая правда.
С вами обеими я…
Ч-что такое?
Прошу прощения, я не опоздал?
Главный советник!
Я так рада вас видеть, господин Зар!
Господин Зар?..
Что вы!
Ваше приглашение — настоящая радость для меня, леди Мицуха.
Зовёт главного советника по имени?!
А он сам в ней души не чает…
Да что здесь происходит?
Знаете, этот господин желает бесплатно заполучить мою лавку.
А ещё он сказал, что хочет забрать меня и эту малышку с собой…
Похоже, я не смогу выполнить просьбу Его Величества.
И как это понимать, господин Адлер?
Н-нет, я просто…
Угрозы в адрес лавки, которая напрямую сотрудничает с королевским домом?
Да ещё и попытки присвоить чужое дело…
И что вы хотели сделать с этими маленькими девочками?
Н-нет, у меня и в мыслях не было…
То есть вы невиновны?
Д-да! Разумеется, невиновен!
Значит, впредь вы никоим образом не будете вмешиваться
в дела лавки и её сотрудников?
Да! Богом клянусь!
Замечательно.
В таком случае, если в будущем у этой лавки начнутся неприятности,
вы обязуетесь сделать всё, чтобы помочь преодолеть их.
Ваша компания несёт полную ответственность.
К-конечно! Я не подведу!
Теперь «Торговая компания Адлер» будет строго следить за тем,
чтобы другие торговцы не мешали «Магазину Мицухи».
Моё благополучие — ответственность этой компании.
Если она не уследит и с лавкой что-то случится,
то кто знает, какое наказание ждёт компанию…
Ах да, и ещё…
Да?
Представители торговой компании
могут больше не приходить в королевский дворец.
Все пропуска будут аннулированы.
Что?!
Но постойте, советник Зар!
Что же случилось?
Разве это не очевидно?
Наш король — воплощение доброты,
но он не пустит во дворец тех, кто угрожал его любимой дочери.
Разве вам нужно это объяснять?
Что? Е... его дочь?
Что ж, нам пора, принцесса Сабин.
Уже? Я хочу ещё немного поиграть с сестрицей Мицухой!
Не-ет!
Председатель!
Придите в себя!
Немного позже председатель «Торговой компании Адлер»
подал в отставку, передав все дела своему сыну.
Только не связывайся с «Магазином Мицухи»!
Судя по всему, нам необычайно повезло.
Да. Ещё как.
Так что же те дворцовые служащие,
которые продавали сведения «Торговой компании Адлер»?
Мы поймали их,
но ничего не выяснили, потому что они приняли яд.
Прошу прощения.
Значит, они самовольно ушли из жизни?
Как бы там ни было,
мы наконец-то смогли победить рассадник коррупции,
которым была «Торговая компания Адлер».
Нам давно нужен был хороший повод,
и вот помог случай.
От госпожи Мицухи пришло благодарственное письмо.
Однако это мы должны её благодарить.
Я бы с удовольствием, если бы об этом можно было объявить публично.
Однако… если у нас средь бела дня похищают людей для работорговли…
то плохи наши дела.
Думаю, за этим кроется нечто большее.
Тогда я продолжу расследование обоих дел.
Нужно усилить бдительность.
Да. Будем надеяться, что опасения напрасны.
Что может быть лучше мира?
Ну и ну…
Сначала она спасла принцессу,
а потом вывела на чистую воду Адлера — просто с ума сойти!
Согласен.
Эта Мицуха интересует меня всё больше.
Апчхи!
Простудилась, что ли?
Сестрица Мицуха!
Давай дальше смотреть дэвэдэ!
Как скажешь.
Господа! Вперёд! Вперёд!
Идиоты! Вы забыли, кто стоит перед вами?
Это же генерал!
Добро пожаловать!
Все покупатели, которые приходят во время просмотра DVD,
испытывают на себе этот взгляд.
Совершенно без причины.
Покупателей становится всё больше.
Пусть приходят реже.
Не говори так, пожалуйста.
Гостей стало так много, что это расстраивает Сабин.
Наверное, очки стали хорошо продаваться…
благодаря главному советнику!
Счастье моих клиентов — это моё счастье!
Все довольны!
Ух ты! Ещё один покупатель!
Добро пожаловать!
Помогите, пожалуйста!