Коплю 80 тысяч золотых в другом мире на пенсию
Леди Аделейт! Встречайте!
Кому удастся покорить меня?
Какая неземная красавица!
Настоящая фея!
Современные технологии во всей красе.
Потому я не отступлю!
Час настал!
Хитрая Беатрис
Первый бал леди Аделейт прошёл успешно.
Так что «Магазин Мицухи» снова открыт.
Магазин Мицухи
Увлажняющее мыло
Подарок
Ах, мне правда можно взять такую вещь?
Большое спасибо за вашу доброту.
Я рада, что у тебя всё хорошо.
Последнее время твой магазин был закрыт.
Я боялась, что с тобой что-то случилось.
Извините, что заставила переживать.
В Японии не сыскать таких добрых людей.
Ах, как приятно на душе.
Большое спасибо за покупку!
Клиентов стало больше, а с ними выросли и продажи!
Прекрасно!
За бал леди Аделейт я заработала двести шестьдесят золотых!
Здесь это всё равно что двадцать шесть миллионов иен!
Очень неплохой заработок!
Сняла фотки, записала видео!
Распечатала, вставила в рамочки и продала виконту втридорога!
Какая же ты бессовестная торгашка.
Что вы, что вы, куда мне до префекта.
А, здрасьте.
Добро пожаловать.
Давай рыбу.
А?
Дай мне рыбы, говорю, да поживее!
Извините, но мы не продаём продукты.
За рыбой вам лучше в рыбный магазин сходить.
Очень смешно!
Я прекрасно знаю, что ты продаёшь рыбу!
Или давай рыбу, или сама понимаешь, что тебя ждёт.
А? Что меня ждёт?
Да как ты смеешь!
Думаешь, гнев барона Тюрка — это просто ерунда?
Что? Хотите сказать, вы барон?
Д-да ты с ума сошла!
Я шеф-повар семьи барона Тюрка!
Да по тебе и так видно, что ты не аристократ.
Так почему шеф-повар семьи барона Тюрка обратился ко мне?
Последнее время господину не нравится то, что я готовлю.
Он всё время скучает по каким-то другим блюдам.
Судя по всему, по заграничным яствам, которые попробовал на балу.
Говорит, было очень вкусно.
Ух ты! Всё-таки эффект той еды просто невероятен!
С хорошими ингредиентами я тоже смог бы приготовить такое.
Но где ж я их возьму?
Слушайте… мы в любом случае не продаём рыбу.
Мы лишь однажды поставили необходимые продукты,
для того чтобы выполнить свою часть договора.
Иными словами, продажа рыбы — не наш профиль.
Хочешь задурить мне голову своими непонятными словами?
Слушай, что я говорю, а не то…
Что это здесь за шум?
Объясните, в чём дело.
Ух ты! Госпожа Ирис как раз вовремя.
З-знать…
Мицуха! Ты почему не приехала?
Блин. Напрочь вылетело из головы.
А, ну… понимаете, столько всего случилось…
А это что за мужчина?
Кто он? Покупатель?
Нет. Это не мой покупатель. Будьте уверены.
Представляете…
Он хотел ударить меня, если я не буду его слушаться,
поэтому я совершенно растерялась…
Ч-что ты несёшь?
Что вам нужно от моей дочери?
Н-нет, я просто покупатель!
Сказал, что служит барону Тюрку,
а если я не послушаюсь его, то ударит меня…
Прошу прощения!
Надо будет поговорить с бароном.
Я благодарю вас, граф! Госпожа Ирис!
Ой…
Ну что, поехали, Мицуха.
Не-ет!
Сегодня «Магазин Мицухи» взял вынужденный перерыв.
И так малышка Колетт открыла закон всемирного тяготения.
Шучу, конечно.
Мицуха!
Ура! Мицуха!
Ой…
А давно я для неё подруга?
Ну, не то чтобы я была против такого тёплого отношения…
Ладно!
Давно не виделись, Беатрис!
Мицуха, где ты так долго пропадала?
Мицуху наняла семья виконта Райнера.
Она помогала организовывать первый бал леди Аделейт.
Там была куча невиданной еды из её страны. Никогда такого не пробовал,
но всё было очень вкусно!
А ещё там был интересный спектакль, который поставила Мицуха.
За что вы так со мной?
Почему меня не пригласили на такой интересный бал?
Ну, у тебя ещё не было первого бала.
Нужно подождать два года.
Невиданная еда,
сладости,
интересный спектакль!
Невиданная еда, сладости…
Кстати, у меня куча дел!
Убежали.
Слушай, Мицуха.
А как же мой первый бал?
Ты организуешь его для меня?
Д-да, конечно.
Если ты хочешь, то я с радостью.
Правда?
Правда!
Точно правда?
Точно правда…
Ты обещала, Мицуха!
Фух. Вроде пронесло.
Что ж, полагаю, пора поужинать.
А потом нам предстоит долгий разговор,
уважаемая Мицуха.
Кто бы мог подумать, что ты будешь организовывать бал леди Аделейт, Мицуха.
Я так удивилась, когда увидела тебя там.
Я была слишком занята и совсем забыла сообщить вам.
Прошу прощения.
Брось, тебе не за что извиняться.
Я лишь хотел сказать, что вечер удался на славу.
Похвала от самого графа — большая честь.
Огромное спасибо.
Так что же это была за еда?
И те двигающиеся картины?
И откуда ты берёшь свои удивительные товары для магазина?
А-а, ну…
Хороший вопрос!
Итак, что же придумать на этот раз?
Ага!
Всё это присылают мои друзья из родной страны —
беспокоятся, как я здесь живу.
Конечно, они делают это втайне от власть имущих…
Так вот оно что. Друзья из твоей родной страны…
Да…
Я истратила все запасы еды на бал…
Но бытовых предметов прислали так много, что я решила продать лишние.
Настолько много? И как их доставляли?
Кажется, друзья отправляют один за другим маленькие быстроходные корабли…
Они разгружаются втайне по ночам, а там уже везут вещи мне.
Что я несу…
Наверное, куча противоречий с прошлыми рассказами.
Подумаешь, чуток приврала,
надеюсь, они не будут цепляться к деталям.
Ладно, не буду вдаваться в детали.
С Мицухой просто не бывает.
И правда. Мицуха у нас такая.
И что всё это значит?
А что? Хочешь, чтобы мы устроили допрос?
А… Нет, конечно. Извините.
Это в тебе самое интригующее, Мицуха.
Твоя загадочность очаровывает.
Пожалуй, даже сильнее, чем звезда бала, леди Аделейт,
моё внимание привлекала не кто иная, как ты,
миледи.
Да ты ж тогда изо всех сил подкатывал к леди Аделейт.
Ах, что за беспощадный взгляд, Мицуха!
Однако… так даже лучше!
У него точно всё в порядке с головой?
Давай сменим тему, Мицуха.
Знаете, я не могу оставаться допоздна, так что мне бы уже пора…
Останься ещё чуть-чуть.
У меня так много вопросов!
Например, о големах, искусственных людях.
Чего?
В каком смысле?
Помнишь, ты рассказывала о них, когда гостила у нас в прошлый раз?
Серьёзно? Я говорила о големах?
Извините. Я ничего не помню.
В-вот как?
Тогда о производстве соли…
А вот про это я помню.
Ваши земли граничат с морем, верно?
Значит, для добычи соли
можно использовать шахтный или карьерный способы…
Сперва нужно учесть протяжённость береговой линии и численность…
Короче говоря, в итоге я осталась в поместье на ночь.
Уф, как я устала.
О чём только мы не говорили.
Всё-таки они очень добрые, с ними весело.
Мне нравится в семье графа.
Да?
Беатрис?
Коплю 80 тысяч золотых в другом мире на пенсию
Что ей нужно в такое время?
Может, пришла жаловаться на родителей?
Но разве в этой семье возможно такое?
Или хочет обсудить парня?
А может быть…
вдруг она тоже туда же: влюбилась в меня?
Мицуха?
Д-да, что такое?
Что касается того разговора…
А? «Того разговора»? Ты о чём?
Что? Ты не помнишь?!
Ты ведь пообещала, что организуешь мой первый бал!
А, ты об этом! Конечно же, я помню!
Как тут забудешь!
Точно правда не врёшь?
Точно правда не вру!
Сделаешь так здорово, что все обзавидуются?
Р-разумеется! Ради тебя — что угодно, Беатрис.
Ура!
И как это будет?
Ну, дай подумать…
Ну, например…
Ты приедешь на вечер на разукрашенной карете.
Угу…
А вокруг будут маршировать звери.
Звери?
Мы подадим еду из других стран.
Например, такоя…
Хлебные шарики с осьминогом.
А ещё сладости, похожие на хлопок.
Осьминог? Хлопок?
А как это есть?
А потом запустим в небо красивые фейерверки.
Фейерверки? Что это?
А, ну, знаешь…
В небо запускают шары огня, и потом они взрываются, как цветок.
Это волшебство из моей страны.
Вот это да!
Разве такое возможно?
Мицуха! Ты обещала.
Я буду этого ждать!
Д-да…
Надеюсь, за два года ты успеешь забыть.
Теперь мне стало спокойнее.
Как я поняла по балу Аделейт,
первый бал крайне важен для леди.
Само собой.
Для дочери аристократической семьи это главное событие в жизни.
Главное событие в жизни? В пятнадцать лет?
Ну ты даёшь, Мицуха!
Все девочки обручаются до десяти лет,
а в пятнадцать, когда повзрослеют, выходят замуж.
Как этого не знать?
Что?
Беатрис, разве ты уже тоже…
Нет. Пока что речи о моей помолвке не было.
Ситуация отчаянная, ведь мне уже тринадцать.
Ну и ну,
вот у моей подруги Сестлайи есть прекрасный жених,
а она встречается с Эйлишем…
А ещё…
В аристократических семьях все девушки так быстро взрослеют?
Просто кошмар!
Ну а как у тебя дела, Мицуха?
А?
Я про отношения с мальчиками.
У меня…
Выживаю в другом мире с помощью зелий
В моей стране все мальчики были от меня без ума.
Я знала много того, что им интересно, так что они были рады моей компании,
просили рассказать что-нибудь.
Я не очень хороша в спорте, но иногда подменяла кого-нибудь в команде.
Ну и так далее и тому подобное…
Это вовсе не популярность!
Так и знала!
В общем, надо сменить тему!
Ну так а что ты, Беатрис…
Я спрашивала вовсе не об этом.
Ты никогда не встречалась с мальчиком?
Дай мне сменить тему…
Расскажи мне, Мицуха.
Я буду молчать, так что можешь быть честной.
П-пожалуй, не встречалась.
А если бы встречалась, то с каким мальчиком?
Спрашиваешь о моих вкусах?..
Это на удивление сложный вопрос!
Хоть что-нибудь!
Например, внешний вид, характер, статус…
Или, скажем, достоинство…
Остановись!
Беатрис, что это сейчас было?
Что? Я никуда не смотрела! Никуда!
Обманываешь!
Кто тебя подослал?
Ну и что это значит?
Просто…
Тогда никакого тебе первого бала, понятно?
И… извини меня!
Я скажу! Скажу!
Это от братца Алекса…
Угу.
А это от братца Тео…
И он туда же?
А вот это от отца…
Чего?
Даже граф?..
Они сказали, что если я задам тебе эти вопросы,
мне заплатят золотой.
Ясненько.
Вот в чём дело, Мицуха.
Я поняла.
Тогда мне тоже нужен золотой.
Что?
У тебя ведь есть какой-никакой статус.
Так что золотой сможешь найти.
И тогда я тебе помогу.
Мицуха!
Однако не говори, что я просто так взяла и ответила на вопросы.
Скажи, что тебе пришлось выуживать ответы.
Угу. Поняла.
Отлично. Теперь я смогу как следует их запутать.
В информационной войне вам до меня как до луны!
Если честно,
я так и не поняла, как хоть что-нибудь у тебя выяснить…
Так что даже рада.
Спасибо, Мицуха.
Так. Постой-ка.
Значит, с момента, как я тебя впустила,
ты всё время притворялась, чтобы вытащить из меня информацию?
Верно?
Ну, да…
Беатрис…
Я начинаю тебя бояться!
На следующий день.
В такую погоду никто ко мне не пойдёт.
В этом мире никто не выходит из дома, когда боится попасть под дождь.
Никогда не видела никого с зонтом.
Значит, надо продавать зонтики!
Добро пожаловать!
Кажется, это не просто покупатель.
Его кто-то преследует?
Пистолет на месте.
Нож при мне.
Эта одежда… неужели…
Я знаю, что ты прячешься в этой лавке,
Иапс, убийца хозяина!
Заткнись!
За тебя назначена награда.
Не дёргайся, и я тебя уведу.
Я так просто не сдамся!
Уходи, или ребёнок умрёт!
Это кто тут ребёнок?!
Получай!
Глаза! Глаза!
Эй! Верни мой нож!
Никто не смеет воровать мои товары!
Стой!
А?
Это опасно.
Так он же сбежит сейчас.
Не бойся.
Дальше ты не уйдёшь.
Бежать некуда.
Я не сдамся!
Теперь ещё и мечник!
Но вблизи ножом орудовать легче!
Кто ты такой, чтобы доставать меч ради тебя?
Д-да я тебе покажу!
Ого…
Ты нам нужен живым.
Так что не дёргайся.
П-проклятье!
Эти четверо должны были появиться!
Изящная и храбрая фехтовальщица!
Красавчик-копейщик!
Закалённый воин с огромным мечом!
И прекрасная лучница!
Выходит…
Есть! Это классика фэнтези!
Авантюристы!
Авантюристы? Что это такое?
Мы наёмники, выполняем задания гильдии.
Гильдия наёмников?
Да это же настоящая RPG!
А в гильдии вы можете взять заказ от кого угодно?
Ну да.
Лишь бы он не нарушал законы и правила гильдии.
И, конечно, наша работа не из дешёвых.
А можно выбрать, кто именно будет выполнять мой заказ?
Разумеется.
Тогда я хочу, чтобы вы поработали на меня.
Что?