Коплю 80 тысяч золотых в другом мире на пенсию
Столица! Встречай меня!
Короче говоря, я наконец-то в столице, братец!
Откроешь здесь магазин?
Да. Сходила к риелтору и получила помещение.
Рекомендация графа Бозеса очень помогла.
Ага… А интерьер тебя устраивает?
Я наняла мастера, чтобы помог с обустройством.
Самые важные вещи я притащила с Земли.
Понятно.
Твоя мечта становится всё ближе, сестрёнка!
Да. Всё ради счастливой старости.
Здравствуйте. Я ваша новая соседка.
Подарок от магазина Мицухи
Это полотенце. Пользуйтесь на здоровье.
Ах, большое спасибо.
Какое мягкое!
У нас ещё продаются.
Я накоплю восемьдесят тысяч золотых!
Здравствуйте!
Вот, возьмите.
Прошу.
Что это такое? Бумага?
Токая тонкая и гладкая!
Магазин Мицухи начинает работу!
Магазин Мицухи
Угу. Выглядит отлично.
Закупалась в магазине «всё по сто иен».
Выбирала из хозяйственных товаров и предметов роскоши.
То, что жалко потерять, но без чего можно обойтись.
А это для меня.
Итак…
Осталось дождаться покупателей.
Ну, это только первый день…
У меня же тут не супермаркет с распродажами. Всё совсем иначе.
Ну… это только второй день…
Почему? Почему никто не заходит?
Может, я слишком рано закрываюсь?
Но я не хочу работать с утра до вечера…
Как же быть? Как же быть?
Есть!
Добро пожаловать!
И… извините, вы же совсем недавно открылись?
Да. Я начала работать позавчера.
Пожалуйста, смотрите, выбирайте.
Так тоже нельзя…
Излишняя настойчивость отпугивает.
Просто посмотрю.
Что это?
Это называется рыбочистка.
Полезная вещь при готовке рыбы, очень легко удаляет чешую.
Г-готовка рыбы?
Удалять чешую?
Гм? Что-то не так?
Это мощный фонарик.
Палка, которую можно удлинять и укорачивать.
Сильный клей, который мгновенно схватывает.
Провал! Они даже не задумались о покупке!
Шампунь?
Да!
Волшебное зелье, которое удаляет грязь с волос!
В этом мире есть мыло и им моют волосы.
Но оно дорогое, быстро заканчивается и качеством не отличается.
В отличие от него, бутылочки шампуня…
хватит на не один десяток применений,
и он сделает ваши волосы блестящими и шелковистыми!
Не один десяток раз?
Блестящими…
И шелковистыми…
Да. Даю гарантию от имени магазина!
Восемь серебряных…
Всё-таки это слишком.
Нет уж.
Ага…
Конечно, восемь серебряных — не самая доступная цена для обычных жителей,
но вы бы хоть попробовали сначала!
Подождите, пожалуйста!
Могу я предложить одной из вас попробовать бесплатно?
Что? Бесплатно?
Гм… Но я хочу есть.
Мы хотели сегодня чем-нибудь полакомиться.
Да.
Я упущу клиентов!
Мои первые покупатели…
А что, если других клиентов не будет?
Нельзя их упускать! Нельзя!
Нельзя!
Я… я поняла!
Я угощу вас! Угощу!
Что? Но у вас же не таверна.
Это акция в честь открытия!
Бесплатно! Угощаю!
Вот увидите, вам понравится!
В тавернах такого не найдёте!
Только испытайте шампунь!
Хорошо. Будьте так добры.
Огромное спасибо…
Что это такое?
Горячая вода… льётся капельками…
Она наколдовала воду этой волшебной палочкой?
Т-ты в порядке, Анке?
Да. Это очень приятно…
Итак, сейчас увидите, что это такое.
Сила волшебного средства для волос, то есть дешёвого шампуня!
Ой…
Почему-то совсем не мылится.
Так-то лучше.
Извините. Обычно хватает одного раза, но сейчас понадобилось три…
У вас слишком грязные волосы.
Грязные?..
Ой! Простите!
Я нагрубила клиентке…
В знак раскаяния
я продемонстрирую вам гель для душа!
Ух ты! Это тоже очень приятно!
Приятный запах!
Восемь серебряных.
А это что? Так тепло!
Волшебная коробочка с горячим ветром!
Ух ты! С ума сойти! Как здорово!
Волосы и правда стали мягкими и блестящими!
Это и впрямь волшебное зелье.
Я бы очень хотела шампунь.
Но и гель для душа тоже…
Я тоже!
Оба стоят по восемь серебряных. Всего получается шестнадцать.
Но у меня только двенадцать.
У меня девять.
Десять.
Почему бы вам не скинуться по восемь серебряных,
чтобы купить по одному гелю и шампуню,
а потом делить на троих?
Но ведь ещё восемь останется.
Всё это — по восемь серебряных за штуку!
Вам очень идёт.
Беру!
Благодарю за покупку!
А теперь давайте я вас угощу.
Что это такое?
Огонь без дров…
Волшебные зелья, волшебные палочки, а теперь и волшебная печь…
Ведьминские рецепты
Она ведьма?
Эй! Не говори ерунды!
Всё готово.
Начнём с минестроне. То есть с супа.
Что? Но вы ведь только начали готовить.
Всё точно проварилось?
Конечно.
Как вкусно!
Вкус такой насыщенный и яркий!
Если честно, это даже вкуснее, чем готовят в поместье…
Угу…
Что же это?
Отлично. Они в восторге.
Минестроне
А теперь… пусть попробуют бури дайкон.
Готовится в реторт-пакетах.
Вкус сохраняется полностью!
Это блюдо из рыбы.
Что?
Рыбы?
А? Не любите рыбу?
Н-нет, ничего.
Всё в порядке.
Странно. Они необычно реагируют на рыбу.
Я чего-то не понимаю в их культуре?
Нет. Они едят с удовольствием.
Ну да ладно.
Дальше, дальше…
Попробуйте ризотто.
Может, мне кажется,
но она готовит все блюда в одном и том же котле.
Тихо! Молчи!
Я старалась не обращать внимания!
Д-да всё хорошо. Наверное.
Бури дайкон
А это ростбиф.
С ума сойти!
Говядина яматони.
Н-невероятно!
Тушёная говядина.
Вкусно! Объедение!
А это мороженое на десерт.
Никогда не пробовала!
Горячий напиток напоследок, амадзакэ.
Вам понравился обед?
Д-да…
Таких блюд нам раньше есть никогда не приходилось. А ещё…
Этот котёл…
Всё было вкусно!
Спасибо за угощение!
Вот и прекрасно.
Пожалуйста, примите этот подарок от магазина.
Только сначала разверните фантик, ладно?
Приходите ещё!
Есть!
Первые клиенты и первые продажи!
Пришлось постараться, но я всё равно в плюсе.
Может, они расскажут другим, и покупателей станет больше?!
Но тогда у меня будет куча работы…
Даже в туалет некогда будет сходить.
И что же тогда?
Что с этим делать?
Мы должны поделиться с соседями, как и обещали ей!
Т-тогда…
Обычно, если не сдержишь обещание, быть беде…
Нужно дать шеф-повару Марселю!
Марсель!
Вот.
Это что за штука?
Ведьм… то есть торговка из новой лавки нам подарила.
Сказала, что нужно сначала развернуть фантик.
Что?
Удивительно сладкий и насыщенный аромат…
М-Марсель! Как вы?
Прекрасно!
Приятный хруст,
богатый вкус,
неописуемая сладость!
Как ярко!
Что это такое?!
Скажите, где вы это достали?
Ну-ка,
что это вы шумите?
Г-госпожа…
Коплю 80 тысяч золотых в другом мире на пенсию
И она дала вам это?
Д-да…
Что скажешь, дорогой?
Гм… Ведьма, значит?
Это хорошая ведьма. Я уверена!
Волшебное зелье…
Позвольте-ка мне попробовать.
Что?
Если дело в деньгах, то шестнадцати серебряных мне не жалко.
Попробую — и верну вам.
Конечно, прошу вас.
Благодарю.
А ещё, Бритта…
Эта брошь…
А, точно.
Я купила её за восемь серебряных.
Что?!
Кто продаёт такие шикарные вещи за восемь серебряных?
Дело в том, что она сделана не из драгоценных камней,
а из чего-то рукотворного…
Хочешь сказать, это подделка?
Ей ничего не стоит их наколдовать…
Это правда, что она угостила вас рыбой?
Не жареной, не копчёной, не засоленной?
Да.
В детстве я пробовала такую рыбу, когда была в деревне у моря.
Это не обман.
Другие блюда тоже были очень вкусные.
Если честно, я не могу поверить.
Обычно грузовая повозка едет от моря десять дней.
Пассажирские добираются за семь.
Когда нужно доставить груз очень быстро, лошадей и извозчиков постоянно меняют
и дорога занимает три дня.
Однако, если доставлять таким образом,
одна рыбина обойдётся дороже малой золотой монеты.
И даже в этом случае нужно ехать зимой, использовать снег и лёд.
А сейчас далеко не зима.
Даже если всё время держать её на огне, всё равно не выйдет.
Это займёт много времени,
а разваренную рыбу невозможно будет есть.
Как ни посмотри, загадка остаётся загадкой.
Однако, господин, возможно, у неё есть собственные методы хранения и готовки…
Да. Тогда она может нам помочь.
Займись этим, Марсель.
Да. Рассчитывайте на меня.
Добро пожаловать!
Вы можете взять одну из корзинок.
Ага…
Есть! Сегодня не успела открыться, а уже покупатель.
Дело идёт в гору!
Тоже заинтересовался рыбочисткой?
Видимо, я что-то упускаю.
О! Ты смотри…
Ух ты. И на нож заглядывается.
Он здесь для того,
чтобы заинтересовать богатых клиентов,
мол, в нашем магазине можно найти и высококачественные вещи!
Что? Покупает?
Удивительно. Он умеет выбирать хорошие вещи.
Благодарю вас за покупку!
В основном товары для кухни…
Наверное, он повар.
Прошу прощения, можно задать пару вопросов перед покупкой?
Да. Конечно.
Меня удивили эти ваши рыбочистки.
Зачем вы их продаёте?
Что? Ну, в хозяйстве пригодятся.
Некоторые ведь любят готовить рыбу, я подумала, что их заинтересует.
Послушайте!
Откуда вы возьмёте в нашем городе свежую рыбу, чтобы использовать рыбочистку?
Мы же очень далеко от моря!
А-а!
Ясно! Так вот почему они так реагируют!
Сглупила! Она здесь бесполезна!
А ещё, пожалуйста, научите меня пользоваться этим.
Конечно.
Овощечистка.
Даже если не умеешь готовить,
с ней можно очень быстро очистить любой овощ.
Никакие повара больше не нужны.
Чего?
Это песочные часы.
Песок падает вниз за одно и то же время.
Очень удобно, чтобы засекать время для варки, например.
Консервный нож.
Открывает консервы, в которых еда может храниться годами…
Вы в порядке?
Д-да…
А ещё скажите, пожалуйста,
почему он такой дорогой?
Хе!
Это вам не просто железная безделушка детям на потеху.
Он выкован из высококачественной стали
кузнецом, который учился этому ремеслу десятки лет.
Короче говоря, это предмет искусства, созданный демоном железа!
Всем ножам нож!
Д-демон железа?
Присмотритесь, пожалуйста.
Мягкая и твёрдая сталь
были сплавлены при высочайших температурах, чтобы создать этот нож.
Острый как бритва и необычайно прочный,
он — воплощение чуда.
Если честно, я даже ничего не заработаю, продав его.
Продаёте без наценки? Тогда зачем?
Моя миссия — передать лучшие товары
из рук создателя в руки повара.
С ценой ниже кузнец будет голодать.
А повара не могут себе позволить цену выше.
Так что в этой ситуации я должна забыть о собственной выгоде.
Я…
покупаю!
Не пожалеете!
Кстати, девушка. Я бы хотел поговорить с хозяином лавки…
А, конечно.
Спрашивайте что угодно.
Что?
Я купила это помещение, отремонтировала и привезла товары.
Короче, я и продавец, и хозяин.
Ого…
Что ж, тогда спрошу.
Можете ли вы продавать здесь свежую рыбу?
Вот его настоящая цель?
Откуда вы узнали?
От Анке и других.
Кто это?
Три девушки, которые вчера приходили к вам.
А-а!
Они всё-таки прорекламировали меня! Спасибо!
Они были моими первыми покупательницами, так что я хорошо их обслужила.
Себе в убыток.
Так что с рыбой?
Мне показалось, что в столице не очень привыкли есть рыбные блюда.
Меня зовут Марсель.
Я повар в семье виконта Райнера.
Прежний повар внезапно заболел, и мне неожиданно пришлось его замещать.
Поначалу всё шло неплохо, но…
Возникла проблема?
Да.
Мне нужно приготовить угощения для первого бала леди Аделейт.
Первого бала?
В пятнадцать лет дочери знатных семей выходят в свет.
В честь их взросления устраивается приём с множеством гостей.
От этого бала зависит её будущее в обществе,
как бы удивительно это ни звучало.
Если бал не удастся, то про неё поползут разные скверные слухи.
Поэтому каждая семья делает всё возможное, чтобы провести его как можно лучше.
Огромное по меркам простолюдинов состояние
тратится на один-единственный вечер.
Ого!
Семья Райнер лишь два поколения назад влилась в аристократические круги,
и на них до сих пор смотрят пренебрежительно.
Поэтому мы обязаны провести первый бал идеально.
Но справлюсь ли я?
Я почти не работал с такими масштабными мероприятиями.
К тому же меня наверняка будут сравнивать с поварами из более богатых домов…
Я боюсь, как бы главе семьи не пришлось краснеть за мои блюда.
Просто не могу успокоиться, к своему стыду.
И поэтому вы решили приготовить блюда из рыбы, которую тут не достать?
Гм…
Можно просто притащить ему рыбы и на этом закончить.
И заработаю, и человеку помогу, звучит отлично.
Но что же это за чувство внутри?
Это интересный заказ!
Если честно, я как раз хотела заниматься подобного рода услугами.
В магазине Мицухи можно получить консультацию
на любую тему: от отношений до недвижимости.
Цена договорная.