Коплю 80 тысяч золотых в другом мире на пенсию
Мицуха играет роль!
Извините!
Да. Слушаю.
Это же поместье графа Бозеса?
Да, вы правы.
Я бы хотела встретиться с графом.
Простите, а у вас есть приглашение? Вам назначено?
Вообще-то нет.
Тогда мы не можем вас пропустить.
Мы вынуждены просить вас удалиться.
Ну ещё бы…
Кто бы меня пустил к нему без приглашения.
Кто это ехал?
Это были сыновья графа.
Иногда они выезжают осмотреть свои владения.
Как это трогательно…
Ясненько.
Всё понятно.
В мире есть два типа людей:
те, кто ждёт возможностей, и те, кто их создаёт.
А я, разумеется…
Они должны проехать здесь на обратном пути в поместье.
Ну и где?
Едут!
Стой! Стой!
Сейчас!
А-а-а!
Что?
Что такое?
Брат, кто там?
Вы в порядке?
Она без сознания.
Давай отвезём её в поместье.
Благодарю за приглашение.
Вы сбили кого-то на дороге?!
Вот я и на месте.
Ну так что, как она себя чувствует?
Ран вроде бы нет.
Нельзя, чтобы с ней что-то случилось. Вызовите врача.
Конечно.
В этом нет необходимости.
Ох! Вы пришли в себя?
Я хозяин этих земель, граф Клаус фон Бозес.
Судя по всему, наш дилижанс сбил вас на дороге.
В этой семье одни добряки, как я и слыхала!
Повезло!
Что вы.
Это я благодарна вам за такой тёплый приём.
Вы правда чувствуете себя лучше?
Да. Спасибо вам большое.
Ясно. Замечательно.
Возможно, это промысел судьбы.
Пожалуйста, позвольте мне чуть позже представиться по форме.
Да, я с радостью выслушаю вас.
Что ж, отдыхайте.
Ладно. Пришло время для битвы!
И тогда я сказал…
Прошу, входите.
Ох…
Я прибыла из далёкой страны Японии.
Меня зовут Мицуха фон Ямано.
Никогда не видел такой изысканной одежды.
Похоже, она из благородной семьи.
Однако…
Пожалуйста, присаживайтесь.
Кажется, вы одна, госпожа Мицуха.
Почему вы прибыли в наш город?
Ах да… Во время путешествия на нас напали дикие звери,
так что я отбилась от группы,
но в самый отчаянный момент мне на помощь пришли ваши подданные.
Я хотела рассказать об их доброте и выразить вам признательность,
и поэтому пришла в ваш город.
Неужели! Это правда?
Иностранка, девушка из знатной семьи, получила помощь от моих подданных
и рассказывает об этом перед моими детьми.
Разве может быть что-то прекраснее?
Если честно, я уже приходила к вам недавно, но меня не пропустили.
Ах, какое досадное недоразумение!
Стефан, кто сегодня охраняет вход?
Подождите.
Я сама виновата, что явилась безо всякого приглашения.
Стражники лишь выполняли свои обязанности.
Они, наоборот, заслужили похвалу.
Е... если вы настаиваете, госпожа Мицуха…
Для её юного возраста
она необычайно сдержана и учтива.
Уверена, что я заслужила его благосклонность!
Но это ещё не всё!
Это мелочь, но я привезла кое-что из своей страны.
Буду рада, если вы примете это в знак моей признательности.
Ч-что это такое?
Многофункциональный складной нож.
Что? Говорите, это нож?!
Да.
Какая искусная работа! Поразительно!
Мы должны чем-то отплатить вам.
Госпожа Мицуха, какие у вас планы?
Что ж, я хотела направиться в столицу.
Даже не думайте! Совсем скоро зайдёт солнце!
Я вам не позволю!
Х-хорошо…
Зато утром прямиком в столицу отправляется экипаж.
Поезжайте на нём.
Гм?
Мне неловко в этом признаваться,
но у меня не хватает средств на оплату…
Что? Нет денег на дорогу?
При таком шикарном наряде?
После того, как она подарила нам вещь, за которую
можно выручить не один десяток золотых?
Точно. Вы отбились от своих товарищей.
Наверное, и деньги остались у них.
Да…
Переночуйте у нас, пожалуйста.
И расскажите подробнее о том, что с вами случилось.
Благодарю вас.
Да кто же она такая?
Победа!
С этого дня меня зовут Мицуха!
Но не Мицуха Ямано, а Мицуха фон Ямано!
Дочь дворянской семьи из далёкой страны.
Но я скрываю своё знатное происхождение, пытаясь жить здесь как простолюдинка
и играя роль храброй девушки Мицухи!
Нет, став ею!
Коплю 80 тысяч золотых в другом мире на пенсию
Госпожа Ямано, прошу вас.
Спасибо.
Благодарю вас за приглашение.
Д-да, мы только рады.
Ещё раз приветствую вас в поместье Бозесов.
Это семейный ужин.
Забудьте о манерах и просто наслаждайтесь вечером.
Как скажете.
Что ж, позвольте представить вам мою семью.
Это моя жена, Ирис.
Наш старший сын…
А... Алексис! Мне семнадцать лет!
Увы и ах. Ты младше меня.
Младший сын, Теодор, ему пятнадцать.
Наша младшенькая, Беатрис. Ей тринадцать.
Не бойся, буду тебе как старшая сестра.
Как старшая? Я что, выгляжу моложе тринадцатилетней?
В-впрочем… возможно.
В этом мире даже знать питается безвкусной пищей?
А… Госпожа Мицуха.
Да?
Расслабьтесь, я вас не съем.
Всё в порядке.
Х-хорошо…
Расскажите мне, кто вы и откуда.
Я бы хотел услышать правду, если позволите.
Вот оно!
То, что я прибыла из другой страны, — это правда.
Я представилась фамилией своей семьи,
но здесь ни фамилия наша, ни титул ничего не значат.
Я покинула родину…
из-за проблем с наследством.
Всё началось, когда отец умер из-за болезни.
А что же мать, сёстры и братья?
Матери не стало несколько лет назад.
Ох…
Остались только я и мой добрый и смышлёный младший брат.
Я считала, что младший брат должен унаследовать семейное дело,
но многие вокруг настаивали на том, что наследницей должна быть я.
Ведь если наследницей станет дочь,
у них появится возможность выдать за неё своего сына.
Такое частенько случается.
Так в чём цель вашего путешествия?
Что ж…
Я оставила записку, но если меня найдут, то вернут обратно,
поэтому я спешно села на корабль и уплыла сюда.
Взяла с собой только личные вещи…
И это ожерелье — память о моей матери.
Всё ясно.
Однако я решила вот что:
я начну новую жизнь в этой стране
и справлюсь со всем в одиночку!
Удивительная история, госпожа Мицуха.
Клюнул!
Если продам ожерелье, то на первое время мне хватит денег…
Ты хочешь его продать?!
А что?!
Да ты хоть знаешь, что это?!
К-конечно.
Это настоящий жемчуг, так что он должен стоить хороших денег.
Или хотите сказать, это подделка?
Уму непостижимо!
Послушай, жемчуг может быть как дешёвым, так и крайне дорогим!
А твоё ожерелье…
сделано из самых крупных жемчужин идеальной формы и глубокого цвета!
К тому же все жемчужины неотличимы друг от друга!
Не одна и не две!
Всё ожерелье состоит из поразительно похожих жемчужин!
Да разве на свете бывают такие чудеса?
Это просто неслыханно!
Если вам нужно, я могу подарить его вам.
Что?!
И... Ирис, сколько оно может стоить у торговцев?
У торговцев? Откуда они возьмут?!
Это сокровище, каких больше не сыскать!
Того, кто им владеет, должен знать весь мир!
Короли и богачи сделают всё возможное, чтобы завладеть этим ожерельем!
Значит, если выставить его на аукцион…
Даже не думай!
Это положит начало цепи убийств,
а все причастные исчезнут без следа…
Это уже перебор…
Кажется, культивированный жемчуг здесь чересчур ценится…
Я догадывалась, что можно купить что-то дёшево на Земле и продать здесь, но…
Надо было покупать не лучшее ожерелье за миллион триста тысяч иен,
а что-нибудь подешевле, может, с самоцветом…
Если такое попадёт в свободную продажу, быть беде.
Вот я и хотела подарить его графу,
чтобы оно миновало рынок,
а взамен получить средства на первое время и заручиться поддержкой…
Госпожа Ирис, а что, если мы продадим жемчужины по отдельности?
Ты хочешь уничтожить это сокровище?!
Это настоящий грех!
Да что же мне тогда делать?
Нужно стоять на своём!
Но что вы тогда предлагаете?
Ведь это ожерелье пусть и красивое, но мне от него никакого проку.
Чтобы жить, мне нужны деньги.
Действительно, тут вы правы.
И поэтому я бы хотела уступить его госпоже Ирис.
Но всего нашего богатства не хватит…
Гм…
Мне достаточно небольшой суммы, на которую можно открыть лавку в столице.
А дальше я справлюсь сама.
Мицуха, что ты…
Пора включать классическую слезодавилку.
Я хочу, чтобы ожерелье осталось у вас.
Знаете…
вы чем-то напоминаете мне мою добрую матушку, госпожа Ирис.
Мицуха!
Да?
Сработало!
Я так рада, что ты обо мне такого мнения!
Госпожа Ирис…
Пусть я и воспользовалась их слабостями,
но ведь это выгодно обеим сторонам?
Ничего страшного, верно?
Что ж, Мицуха поведала нам свою историю.
Почему бы вам тоже не поддержать разговор?
Да!
Ах, Мицуха…
у тебя прекрасные чёрные волосы и тёмные глубокие глаза под стать…
Полагаю, этим удивительным цветом тебя одарила сама богиня.
А, в нашей стране почти у всех такие глаза и волосы.
Ох…
Мицуха, тот многофункциональный нож просто поразителен!
У тебя есть ещё что-нибудь?
У меня есть обычный складной нож.
М-Мицуха!
Что? А-а…
О нет! Я случайно проявила нескромность,
да ещё и пронесла за стол оружие!
Дважды опростоволосилась!
В вашей стране владение ножом — редкость?
Владение ножом?
Да.
Да. У нас все леди учатся владению ножом
и всегда носят его при себе в целях самозащиты.
В-вот как.
Любопытные обычаи.
Класс. Кажется, выпуталась.
Он острый, не порежься, ладно?
Вот это да.
Если хочешь, я тебе его продам.
Что?
Он нужен мне для защиты, но есть и запасной.
Как насчёт одного золотого?
П-покупаю!
Исходя из нашего разговора,
установлю курс в сто тысяч японских иен за один золотой!
Наценка даже не десятикратная, так что будь благодарен.
Мицуха, а что ещё?
У тебя есть ещё что-нибудь?
Прошу прощения,
все мои вещи остались у товарищей, у меня почти ничего…
Кроме разве что белья…
Беру!
Алексис, ты что?
Братец Алекс…
Ой…
Пять серебряных!
Продаёшь?!
Дам малую золотую монету.
Что?
Мицуха.
Да?
И ей всего тринадцать? Беатрис меня пугает!
Ты хочешь открыть лавку в столице?
А что за лавку?
Ну, понимаешь…
Всякой всячины.
Всякой всячины?
Буду продавать всякую мелочь, косметику, аксессуары.
Немного повседневных вещей, которые порадуют девушек.
Ух ты! Как интересно!
Кстати говоря…
Еда в этом мире оставляет желать лучшего.
Жизнь — это еда!
Путь к сердцу мужчины лежит через желудок!
Точно! Правильно!
А ещё хочу продавать еду.
Еду, говоришь?
С этим возникнут трудности.
В смысле?
Последние годы безо всякой причины
мы стали собирать меньше зерна и овощей.
Может быть, земля истощилась, не хватает удобрений?
Что?
Когда год за годом выращиваешь одно и то же, земля истощается.
Поэтому лучше каждый год высаживать что-то новое.
Так меня учил братец!
*Огород
Ешь домашние овощи!
Понятно.
А землю можно удобрять навозом и перегноем.
Гм…
Затем производите уникальный товар!
То, что можно изготовить только у вас,
что-то более качественное, чем где бы то ни было!
Собственный бренд!
Чем выше налоги, тем ниже сборы!
А ещё инновации!
Одна инновация способна сотворить чудеса!
Подумайте над идеями изобретений!
Ну и ну. За разговором с вами совсем забываешь о времени.
Да что вы, ничего подобного.
Ой!
Ах, какая неловкость.
Похоже на Мицуху.
Ну что вы, мама, папа…
Ой…
Ну как? Хорошая идея?
За разговором с тобой я совсем забываю о времени.
Угощайся. Холодненький.
А! Спасибо!
Ой, какая неловкость.
Похоже на Мицуху.
Папа…
Мама…
Братец…
Почему я перепутала их?
Ведь было так весело.
Я даже не плакала…
Даже тогда я смогла сдержаться.
Мицуха…
Всё хорошо. Хорошо.
Ты можешь звать меня папой.
И я не против. Считай меня мамой.
Я очень благодарна вашей семье, граф Бозес.
Пожалуйста, забудьте о том, что было вечером.
Впрочем, я заслужила доверие графа и графини,
так что всё вышло неплохо.
Возможно, они помогут мне ещё.
Мицуха, ты только не болей.
И берегись подозрительных мужчин.
Большое спасибо, госпожа Ирис.
Общение с Алексисом меня многому научило.
Уже скоро светский сезон, мы тоже приедем в столицу.
Дождись нас.
Ага…
Расскажешь побольше о своей стране.
Покажу, где в столице вкусно кормят.
Да. Буду с нетерпением ждать новой встречи.
Я отправил письмо, чтобы тебе приготовили достаточную сумму денег.
Будь спокойна.
Хорошо.
Большое спасибо, что выделили мне помощников.
Хотя лучше бы я добиралась одна…
Ну да ладно.
Что ж, желаю удачной дороги.
Спасибо.
Вперёд, в столицу!
Грудь переполнена предвкушением новой жизни!
Нет…
не так уж и переполнена…