Уж простите. Не повезло.
Возьмите конфетку.
Следующий, подходите!
Столица Ландсол полна чудес.
Где ещё можно сыграть в лотерею
с билетами, подаренными бесплатно?
Эти сапожки...
идеально подошли бы Господину.
Так, девчуль, подходи.
А, да!
Прошу.
Ага.
Аж четыре попытки.
Да.
Не повезло, но осталась ещё одна попытка.
Д-да...
О, великая Амет, даруй мне силу.
Yakusub Studio
Перевод: Aero
Что ждёт за облаками?
Руку дай, вместе узнаем мы!
Связь принцесс: Перепогружение!
Меню 9 Отдых Гурманов ~Пикантные щупальца на пляже~
Невзгоды все переживём, что нам мир пошлёт.
Поток несчастий ветер унесёт.
Где свет, там прячется и тьма, лучи сменяет тень.
Калейдоскопом мир окрасит день.
Хотела бы сказать, что я верю в чудеса,
но мир трещит по швам.
Так спасём его!
С тобою нас свела в дороге судьба.
Конец счастливый ждёт тебя и меня.
Какое испытание готовит поворот?
Ничего, летим только вперёд!
С тобою мы отметим на карте наш путь.
Пройдём так до конца, где уже не свернуть.
И даже если нам повстречался враг,
прорвёмся мы всегда!
Поработала в поте лица!
Даже привыкла к саженцам, вложив в них столько усилий.
Прям как у Пекорины...
Чтоб её! Хочу жрать!
Доползла! Ужин готов?
С возвращением.
Кяручка! Кяручка!
Коккорочка выиграла главный приз в лотерее!
Мы идём на пляж! Прикинь!
На пляж?!
Связь принцесс
Соединяем...
Господин, можно ли вас побеспокоить?
Ага.
Тогда...
В-в общем...
Вы наверняка задаётесь вопросом, что на мне надето.
Как дитя леса,
я незнакома с понятием купальных костюмов.
Поэтому не знаю, подходит ли...
Я очень... волновалась на этот счёт...
Поэтому спрашиваю вас.
М-мне идёт это?
Сама я понять не могу.
Люди в примерочной говорили, что я очень мило смотрюсь в этом...
Но если вам не понравится,
то их слова для меня пусты.
В-вы правда так считаете?
Прямо камень с души.
И ещё...
Я взяла в библиотеке этот справочник по плаванию.
Я правильно делаю?
А вы серьёзно подходите к делу.
Тогда позвольте потренироваться с вами!
Эй, наверху! Я тут сплю, вообще-то!
Яху-у-у!
Гляньте, море какое!
Жесть, да?
Коккорочка, спасибочки!
Безмерно рада, что вам нравится.
Кяручка попалась!
Давай-давай! Нечего прятаться!
Прекрати!
Чего пялитесь?! Прибью!
Только мне приказали за ними следить, как бац — и мы на пляже!
Плещемся от души!
Глаза! Глаза! Глаза!
Морская вода солёная.
Глаза! Глаза!
Поэтому стоит закрывать глаза.
Солёная.
Солёная!
Господин...
Сам напросился, Юки!
Отведай моего...
Всплеска Принцессы!
Чего они творят? Дети малые?
Кяручка! Ты тоже давай вливайся!
Отошла! Ты меня всю забрызгаешь!
Чего? Ты плавать не можешь?
В-вот именно! Так что отвали!
Тогда приглашаю тебя, Кяручка, на круиз!
Э?
Ко-о-орабль о-о-отходит!
Смотри не унеси меня туда, где ноги до дна не достают!
Классненько!
Жесть, да?!
НЕ-Э-Э-ЭТ!
Вижу, им там довольно весело.
НЕ ПЛАВАТЬ
Эх...
Запыхалась я на обратном пути. Жесть, да?
Заколебала со своей "жестью"!
Мы могли утонуть!
Сие необычно.
Вы редко устаёте, мисс Пекорина.
Ты только никому не говори, но...
Моя броня зачарована полезными эффектами.
Увеличение силы, выносливости, защита от истощения,
даже от пота и затекания плеч.
Неужто?
Но она быстро расходует топливо, и я чаще хочу есть.
Жесть, да?
Так что без брони я не отличаюсь от любой обычной девочки.
Не знала, что секрет вашей силы кроется в броне и аппетите.
П-погодь! Зачем раскрывать нам такую инфу?
Почему нет? Мы ж друзья!
О-останови-и-и-и-и-и-ись!
М-мисс Сузуме?!
Связь принцесс
Соединяем...
С-спасибо, что выручили!
Вы не пострадали, мисс Сузуме?
Коккоро, давно не виделись!
Что, знакомая твоя?
Да. Встретились на базаре.
А, тогда...
Приятно познакомиться. Я Сузуме из Приюта Сарендии.
Взаимно. Я Кяру.
Здрям! Я Пекорина!
Юки.
Куда бочки везёте?
Да мы недавно открыли съестную лавку у моря.
Точно!
Я рада видеть тебя снова.
Нам не менее приятно, госпожа Сарен.
Значит, вы трое — члены гильдии Коккоро?
Будем знакомы.
Классная у вас лавка.
Благодарю.
Уже определились с заказом?
Всё кажется вкусным!
Вот отсюда досюда!
Всё, пожалуйста!
Приятного аппетита!
Ты права. Весело наблюдать за трапезой других.
К слову, я заметила, что здесь никого нет, хотя время подходящее.
И правда. Как можно игнорить такую еду?!
Дело в том, что на пляже есть наш конкурент,
чьё меню мгновенно притянуло всех клиентов.
Спокойно!
Я могу заходить к вам хоть каждый день!
И выжрешь тем самым весь наш бюджет!
Придержи коней!
Что же особенного в их меню?
Дело в том...
Подходи, налетай!
Отведайте няжнейших тайяки!
Три тайяки!
Мне семь!
Восемь с бобовой пастой!
Принято!
Не толпимся!
Все получат свежеиспечённых вкусняньких тайяки!
Здесь конец очереди!
Невероятно...
Жаль признавать, но тайяки от Тамаки действительно хороши.
Да кому в жару нужны эти прожжённые тайяки?
В этом проблемы новичков.
В торговых делах нужно уметь извлекать пользу из чего угодно.
Новичков? Кто эта баба?
Это глава организации Меркурий, мисс Акино.
А вы работники забегаловки Сарен?
Удачи вам.
Сучка...
В жару все хотят лишь холодного?
Нонсенс! Это заблуждение!
Прекрасная тёплая свежая закуска поможет согреться после купания в море!
Слава тайяки!
Новичкам не понять, так-то!
Ещё раз желаю удачи!
А ты подумай над моим предложением, Сарен.
Ты всё никак не уймёшься?
Мы не собираемся работать с тобой.
Упрямишься.
Если продолжишь, то увязнешь в долгах.
А ведь можешь стать моим торговым партнёром.
Акино просто признаёт твой талант, Сарен.
Извини её за бестактность.
Эй! Мифую!
Да, я осведомлена.
Мы знаем друг друга с детства.
Сарен!
К-короче!
Лето никого не ждёт!
Лучше устраивайся ко мне до конца лета, не то обанкротишься!
Или наивно решила, что сможешь тягаться с тайяки от Тамаки?
Ладно, чего ещё ожидать от кучки дилетантов!
Теперь ей хана!
Слушать сюда. Гильдия Гурманов поможет этой лавке с меню.
Не дадим той тётке смеяться над нами!
Её родители управляют крупным конгломератом.
А она решила преуспеть в торговле, не полагаясь на них.
Поэтому основала организацию Меркурий
и старается как может.
Так что она не плохая.
Мы, конечно, рады помощи вашей гильдии,
но не хотелось бы прерывать ваш отдых.
Готовить новые блюда уже классно!
Действительно.
Целью нашей гильдии является поиск вкусных блюд.
Предоставьте всё нам!
Ингредиенты...
Сузуме, готова? Поднимаю!
Да!
И-и... раз!
Не ушиблась, Сузуме?
Простите, госпожа...
Всё лучше прогуляться, чем сидеть и волноваться почём зря, да?
Да!
Взгляните, Господин.
Коль окажется съедобным, то пойдёт на приготовление...
Лапша... вылетела.
Акино! Время перерыва!
Нет ничего лучше тайяки после рабочего дня.
Не, после работы лучше всего будет навернуть пивка.
Что за фигня?! Кто дал Юкари бухать?!
Сдурела?! Только полдень начался!
Ты слышишь меня?!
Ня?
Я пошла только потому, что Акино решила развить торговлю на пляже...
И теперь каждый день вокруг одни парочки, куда ни плюнь.
Направо смотришь — парочка!
Налево смотришь — парочка!
Как тут выжить без бухла-то, а?!
Э-э?!
Хоть бы кто на свиданку пригласил!
Да, я бы хотела.
Кто там свиданку заказал?!
Эй, попридержи коня!
Это клиент тайяки пришёл взять!
И пусть! Нажрусь!
Если продолжишь, то навредишь имиджу няшей лавки!
Юкари, пора тебе начинять трезветь!
Божечки! Тамакичка ведёт меня к себе домой!
Разбежалась!
Прекрати, люди могут неправильно понять!
НЕ ПЛАВАТЬ
И чё ты собралась делать со мной вдали ото всех?
Господи... Я пытаюсь вернуть нярмальную тебя!
Пошла!
Там мель?
В песке, что ль, застряла?
Ня, ня-ня-НЯ-НЯ-Я?!
Вот это улов!
Точно! Давайте сделаем холодные суши!
Холодные суши?
Вместо риса будет лёд и сашими сверху!
Да щас.
Как насчёт тушёной рыбы в кокосовом молоке?
Хмм... Слабовато для рекламы.
Сдаётся мне...
вот это для рекламы подойдёт.
Может, и подойдёт, но точно не для меня.
Вот, значит, как?
Кракен на мелководье!
Приди уже в себя, пьяняца!
Тамаки! Что у вас стряслось?!
Сарен! Там Юкари!
Щу-у-у-уп...
Щу-уп, щуп, щуп, щуп...
Юкари?!
Я закинула её в воду, чтоб она протрезвела,
и тут появился этот осьминог!
Здесь же запрещено плавать из-за Кракена!
Д-д-да ладня?!
Щу-у-уп...
Отнеси меня домой!
Юкари-и-и!
Стоять! Задний ход давай!
Пекорина?!
Щу-у-уп!
Мисс Пекорина!
Нельзя с ней глубоко заплывать!
Щуп?!
Домой отвези-и!
Остановила Кракена голыми руками?!
Спорю, она втянет нашу гильдию ещё в кучу неприятностей.
Возможно...
Но живя у себя на родине, я даже представить не могла,
что мир настолько захватывающий.
Щуп! Щу-у-уп!
Ну, я бы предпочла жить спокойно!
Пекорина, вынесем его на сушу!
Давай, Кяручка!
Понеслась!
Страшный Взрыв!
Щу-у-у-уп!
Отлично, Кяручка!
Щу-уп!
Щу-уп...
Остальное за мной!
Меч Феникса!
Щуп! В центр...
Огромное спасибо! Вы спасли няс!
Берегите себя.
Я рада, что все целы.
Но что теперь делать с этим Кракеном?
Да, ваш жареный Кракен готов!
Мне пять мороженых кусков щупалец!
Сейчас!
Даже не верится.
Подумать только, сделать из легендарного Кракена еду.
Хорошая реклама, скажи?
И ведь идея была от "новичков".
Ладно, здесь ты меня уделала.
Думаю, стоит прислушиваться к мнению новичков.
Мне всегда нравилась эта твоя адаптивность.
Эй! Вот не надо тут!
Но теперь мы хоть сможем побеседовать на равных.
Я ценю то, что ты предложила работу, беспокоясь за меня,
но я хотела идти не за тобой, а рядом.
Сарен...
Почему бы не сделать из моего мороженого и твоих тайяки
первоклассный десерт?
Дельное предложение.
Что и ожидалось от моего конкурента.
Так, встаньте в ряд!
Благодаря Коротышке мы попали на пляж
и поели деликатесов.
Это вам награда от меня.
Вроде всё по-старому...
Устроим тур по морскому дну?
Словно сокровищница Короля Драконов...
Будто мы сами превратились в рыб.
Всё такое яркое и цветастое.
Стоит поблагодарить мисс Кяру за это заклинание.
Мой Господин,
Я часто грезила о многом.
О бесконечно простирающейся вдаль вселенной...
О великих океанах размером с весь земной шар...
О таинственных местах, куда ещё не ступала нога человека...
О странах, являющихся домом для незнакомых мне людей...
Эти мысли терзали мои сердце и душу долгими одинокими вечерами.
Но с вашим появлением, Господин,
я повидала столько всего удивительного, чего не могла даже представить в своих снах.
Поэтому...
Возможно, вы никогда не поймёте, за что, но...
Я благодарю вас, Господин.
Смотрите далее!
Меню 10 Цветы Бесконечной Тьмы ~Проклятый пудинг~