Пудинг... Пудинг...
Отдайте мне все пудинги...
Перевод: AtrosVonEmreis Редактура: Zefir
Цветы в Вечной Тьме ~Проклятый пудинг~
Меню 10
Больше... не съем...
Спасибо за еду!
Отдых выдался на славу, хоть и многое произошло.
Всё благодаря тому, что Коккоро победила в лотерее.
Я рада, что всем понравилось.
Кстати говоря...
А эти сандвичи с осьминогом неплохие.
Пойдём за ещё одним?
Удачи тебе с поиском такого же.
Похоже, мы наконец-то начали
заниматься поиском различных блюд.
Конечно же!
Наш Дворец Гурманов всё же стал гильдией!
Госпожа Кьяру!
Что такое, Корошка?
Мы пойдём отнесём это в качестве сувенира хозяину ресторана.
Пекорин что ли забыла взять с собой на работу?
Она сказала, что сегодня идёт на рынок.
А раз уж они портятся, то мы решили отнести как можно скорее.
Ладно.
Я всё ещё уставшая, поэтому останусь.
Хорошо. Присмотрите тут за всем.
Подходи, погляди!
Эй! Смотри какая рыба!
Свежие бананы, прямиком с леса Церес!
Просто объедение!
Не желаете тёртого льда с самих ледников Пригга?
Всё такое вкусное! Так интересно!
Надеюсь, ему понравится сувенир.
Угу.
Здравствуйте...
Что с вами случилось, босс?!
Сделай что-нибудь, чтоб наполнить наши желудки.
Хотя бы тех же жуков!
Пудинг... Пудинг... Пудинг...
Кажется, ему нехорошо.
Как никогда вовремя!
Хоть вы скажите что-нибудь боссу!
Он всё говорит о «пудинге»! И даже не спал!
Такими темпами он и копыта откинет!
Вам стоит передохнуть немного...
Пудинг! Пудинг!
Не трогайте! Не смейте трогать меня!
Я слышу... Оно велит мне готовить пудинг!
Господин?
Там что-то есть.
Но там нет ничего...
Ты видишь...
что там.
Кто ты?
Я предсказательница этого города.
Меня зовут Шинобу.
Я слышала, что хозяин готовит пудинги будто одержимый,
и решила посмотреть...
Пудинг... пудинг...
А встретила того, кого совсем не ожидала.
О чём ты говоришь?
Мияко, этот человек может стать нашим спасителем.
Мияко?
Да какая разница? Просто дайте мне пудинга!
Э-это же...
...призрак?!
ПриКонн
ПриКонн!
Вкуснятина!
Температура – главное в приготовлении...
Когда он украсил мой пудинг жуками, я хотела проклясть его насмерть.
Похоже, нашёптывать ему, готовить пудинг каждую ночь – было правильным решением!
Зубы – главное у знаменитости...
Нельзя вот так вот управлять людьми, Мияко.
Да-да.
Госпожа Шинобу...
Вы не против, если я буду вас так звать?
Неужели эта леди?..
У неё и вправду нездоровая привязанность к пудингу,
но она самый настоящий призрак.
Чего уставился?
Это мой пудинг. Не поделюсь!
Не думала, что призраки такие милые.
Узнав, что Юуки может видеть призраков,
я решила попросить вас об одолжении.
Не могли бы вы пройти с нами в нашу гильдию Дьявола?
Даже не думала, что это произойдёт во время нашего отдыха.
Ну же!
Меньше разговоров! И несите пудинг аккуратнее!
Мы пришли.
Какой необычный гильдейский дом.
Мне нравится эта темнота и холодок. Здесь так хорошо.
Вот как...
Ш-Шинобу, что это значит?
П-почему ты привела сюда незнакомцев?
Успокойтесь, пожалуйста.
Этот парень может воплотить наше желание в реальность.
Неужели...
Завершённое возрождение королевы ночных жителей...
Легендарного Вампира.
К-как много тревожных слов.
Господин, нам стоит уйти отсюда.
Куда это вы собрались?
Гости моего замка...
Я удостою вас чести встретиться со мной.
Приветствую, дети людей и эльфов.
Я та, кто правит тьмой, Илия Орнштейн.
Я чувствую неимоверную магию, исходящую от этого кристалла.
Это...
Ты видишь её?
Это всего лишь часть моей силы, юная эльфийка.
Не нужно так волноваться.
Я не собираюсь есть вас.
Илия, это...
Я знаю.
Глазами моих прислужников я видела всё.
Сила, которой ты владеешь,
может полностью возродить меня.
Господин!
На колени!
Вы хоть знаете, кто я?
Вы стоите перед Легендарным Вампиром...
Илией Орнштейн!
Вы всё ещё превращаетесь в ребёнка, покидая гроб, в котором вас запечатали.
Такая маленькая и милая.
Не называй меня маленькой!
Правда в том, что Легендарный Вампир – королева расы демонов.
Давным-давно она вела битву против людей, эльфов и звериных рас.
Однако проиграла в финальной битве богам
и была запечатана, а мы высвободили её...
Но из-за того, что ей не хватает маны, она превращается в маленькую девочку.
Кому сказала, не называть меня маленькой!
Вот как.
Однако я никому не позволю навредить моему господину.
Насчёт этого можете не переживать.
Я правда не собираюсь съедать вас.
Сила, что позволяет ему видеть духовную энергию Мияко...
Не знаю, что это.
Но она явно может стать ключом к восстановлению моих сил.
Тут ничего нет.
Что?!
А мы так надеялись!
Сделай меня самой милой в мире!
Да верните вы меня к жизни наконец-таки!
М-моё тайное желание...
Молчать!
Как вы посмели сказать столько бредятины?!
Я единственная тут, кто хочет плакать!
В-вы что удумали?!
Илия...
Что с вами стало, что ваши же прислужники превосходят вас?
Они меня не слушают!
Подумать только, моя магия настолько слабая!
Господин?
Ты что творишь?!
Выглядит так, будто я дитя малое!
Отпусти меня!
Э-это же...
Что это значит?
Что случилось?
Илия вернулась в прежнюю форму!
Ну и ладно.
Пришло время...
показать, кто ваша хозяйка!
Великолепная магия...
Неужели она и вправду Легендарный Вампир?
Теперь, мои прислужники,
вернитесь во тьму.
Ура! Ура!
Итак, вернув свои силы,
вы сможете исполнить наши желания?
Самая лучшая!
Конечно же! Пустяки!
Будучи полностью возрождённой, для меня нет ничего невозможного!
А сейчас, используя свою магию и эту форму,
приступим к захвату этого мира!
Н-ну почему?!
Снова маленькой стала...
А ведь у неё наконец получилось вернуть взрослую форму вне гроба...
Я снова выгляжу как ребёнок!
Эй! Не зовите меня маленькой!
Может сбежим, пока у нас есть шанс?
А ну, стоять!
Вы хоть понимаете, что натворили?
Не притворяйтесь тут!
Просто посмотрите, в каком отвратительном состоянии вы бросили мой пудинг!
Пудинг ни в чём не был виноват...
Вы заслуживаете смерти!
Проклинаю вас!
Они опаздывают.
Долго же она по магазинам ходит.
А Корошка с Юуки собирались только сувенир отнести...
Мы дома.
Долго же вы! Где вас носило...
Может, мне и из тебя пудинг сделать?
Ты кто?
Приятно познакомиться. Меня зовут Шинобу.
Я Мияко, призрак!
Отдавай весь свой пудинг сейчас же!
Какого чёрта вы вернулись одержимыми призраком?!
А что если нас всех проклянут?!
Госпожа Кьяру, я всё объясню.
ПриКонн
Не до конца, конечно, но я поняла.
То есть вы собираетесь приготовить пудинг, чтобы возместить тот, который испортили?
Угу!
«Угу», совсем что ли?!
Хватит притягивать к себе проблемы!
Спокойней, госпожа Кьяру.
Мияко вовсе не злой призрак.
Точно. Я добрый призрак.
Перестань!
Уйди от меня!
Не проклинай меня!
Театр снова снесли!
Официальное заявление от самой Юстианы?
Но ведь это единственное развлечение для нас... не понимаю...
Эй, сестрица Пеко!
Чарли и Икаччи!
И хозяин тоже!
Не часто вас вместе увидишь.
Боже, сегодня было тяжко!
Хозяин был одержим призраком!
Призраком?
Но не переживай.
Юуки смог изгнать его.
Юуки?
Поэтому мы отмечаем его восстановление!
Ты какого чёрта заливаешься среди бела дня, идиот?!
Даже не надейся пожрать здесь за дурно!
И-извини, мама!
Мама?!
Заходите, не стесняйтесь.
Заходите.
У нас лучший товар.
Лучший.
Значит, ты Пекорин.
Мой непутёвый сын рассказывал о тебе.
Похоже, ты не раз спасла его.
Спасибо.
О, а что эту за модель к себе ухватила!
Надо бы и мне обзавестись такой молоденькой.
А ну закрылся!
Если есть время лясы точить здесь,
какого чёрта твои посетители ждут?!
Да-да. Куда мне до вас, Ясуко.
Кстати,
я слышала, что ты много путешествуешь.
Неплохой способ провести молодость.
Вот если бы мой разгильдяй был таким.
Да нет...
Мои родители научили меня всему.
Лишь благодаря им, я смогла пережить всё это.
Вот как?
А теперь вернулась вся такая взрослая и надёжная.
Твои, должно быть, просто в восторге.
Надеюсь на это...
У вас появилась новая модель?!
Твою ж!
Какая милая.
А ну слюни вытер.
Редис-монстр, пожалуйста.
А мне три пучка островного лука.
Только посмотрите на это. Внезапно появилось столько работы.
Если бы так было всегда.
Ну!
Чем Пекорин занимается всё это время?!
Хватит болтать, делай пудинг лучше,
или прокляну!
Только не это!
Госпожа Пекорин прекрасно готовит,
уверена, она могла бы осчастливить госпожу Мияко...
Ты что за яд тут наварил?
Смерти моей желаешь?
Спокойнее. Ты ведь уже мертва.
Вы все полные бездари!
Господин, вы в порядке?
Я крайне разочарована!
Тогда я просто превращу вас в пудинг и съем!
Нет!
Если сделаешь это, то станешь самым обычным злым призраком.
Я вижу, как ты обдурить меня хочешь! Прокляну!
Госпожа Мияко, наш согильдиец прекрасно готовит.
Мы попросим её приготовить вам вкуснейший пудинг,
поэтому не могли бы вы...
Нет! Я хочу свой пудинг сейчас же!
Ну и что делать?!
ПриКонн
Спасибо за помощь.
Может, мне и вправду нанять тебя моделью.
Не делай глупостей, мама...
Закройся! Ты должен относиться к работе серьёзнее!
З-знаю, мама!
Ну тогда...
Считай это моей благодарностью.
Ну же, возьми.
Спасибо большое!
До встречи!
Сестрица Пеко!
Приходи к нам ещё!
Я вернулась!
Нет! Не ешь меня!
Что с вами случилось?!
С возвращением, госпожа Пекорин.
На то есть свои причины.
Прошу прощения за вторжение.
Ты кто?
Будешь отвлекать меня от пудинга, и тебя в него превращу!
Ты превратила их в пудинг?
Я дала им столько времени, а они не смогли сделать мне вкусный пудинг!
Подожди!
Я приготовлю тебе вкусный пудинг!
Не могла бы ты вернуть их в норму?
Не думаю. Я слишком долго ждала.
Только дождись!
Я сделаю такой пудинг, который ты ещё в жизни не пробовала!
Т-ты сможешь?
Конечно!
Готово!
Особый бархатный пудинг Дворца Гурманов!
Пора пробовать!
Секрет такого пудинга – температура паровой бани.
Т-температура воды настолько важна?
Ну же, пробуй!
Это вкуснейший пудинг в моей жизни!
Он такой нежный и вкусный...
Я настолько счастлива, что мои щёки тают!
Наконец-то... я нашла его...
Мой пудинг...
Мы наконец-то нашли идеальный пудинг...
Теперь ты можешь уйти в мир иной без сожалений.
Я так рада.
Я использовала для этого подарки Ясуко!
Прошу прощения за неудобства.
Н-не стоит.
Прощайте.
Приходите снова!
Погодите, а где господин?
О нет!
В этой суматохе я совсем забыла про него!
Юуки?
Юуки!
В гостиной его нет.
Может, в ванную пошёл?
Господин!
Пока-пока.
На следующей неделе!
Меню 11
Вечер дома
~Хрустящий квестовый хот-дог~
Я вернулся.