Ох, не повезло-таки.
Вот, возьми конфетку.
Кто там дальше?
Ничто не сравнится со столицей, Лэндсолом.
Где ещё я смогу поучаствовать в лотерее
с билетами, которые дают в магазинах?
Эти ботинки...
Уверена, они подойдут господину.
О, юная леди, вы следующая.
Д-да.
Прошу.
Спасибо.
У тебя четыре попытки.
Да.
Какая жалость! У вас есть ещё одна попытка.
Х-хорошо...
Великая госпожа Амес, дай мне сил.
Перевод: AtrosVonEmreis Редактура: Zefir
Меню 9
Отпуск Гурманов ~Душистые щупальца на пляже~
Ещё один хороший день.
Даже покидать эти саженцы не хочется, столько проухаживав за ними.
Говорю уже как Пекорин...
Вот блин! Я такая голодная!
Я дома... Ужин уже готов?
С возвращением.
Кьяру, Кьяру!
Коккоро победила в лотерее!
И мы отправляемся на пляж! К морю!
К морю?!
ПриКонн
Господин, не могли бы вы уделить мне минуту?
Конечно.
Благодарю.
Э-эм...
Уверена, вы в недоумении, почему я так одета.
Я выросла в лесу,
и потому купальники для меня в диковинку.
Н-не знаю, идёт ли он мне,
поэтому я... ну... немного волнуюсь...
Так что я пришла показать его.
О-он мне идёт?
Я просто не уверена.
Люди в магазине говорили, что я в нём смотрюсь мило...
Но если вам он не понравится,
их слова для меня не будут важны.
Угу!
В-вам и вправду нравится?
Я так рада.
А ещё...
Я взяла из библиотеки книгу о плавании.
Я всё правильно делаю?
Вы так старательны, мой господин.
Раз так, позвольте мне учиться с вами.
Эй там! Из-за вас я не могу заснуть!
Да это же море!
Скажите, круто?
Спасибо тебе, Коккоро!
Я очень рада, что вам нравится.
А вот и наша Кьяру!
Ну же, давай! Не прячься тут!
Э-эй!
А ну не пялься! Мигом убью!
Я и не думала, что отправлюсь на пляж сразу после приказа наблюдать за ним!
А теперь пора намокнуть!
Глаза! Мои глаза! Печёт!
В морской воде есть соль.
Мои глаза! Болит!
Лучше всего закрывать глаза.
Солёная.
Солёная!
Господин...
Сам напросился, Юуки!
Ну раз так...
Всплеск Принцессы!
И чем они занимаются? Совсем дети малые?
Кьяру! Давай плавать с нами!
Эй! А ну слезла! Утопишь же меня!
А? Ты не умеешь плавать?
Н-нет, не умею! Так что слезь с меня!
Ну тогда устрою тебе круиз!
Круиз отправляется!
Эй, давай назад! Не плыви туда, где я не смогу достать до дна!
Хорошо-то как!
Скажи, круто?
Да ни разу!
Похоже, им там весело.
Ну и ну...
Совсем выдохлась на обратном пути. Скажите, глупо?
«Скажите, глупо», совсем уже!
Не недооценивай море!
Необычно.
Вы же никогда не уставали, госпожа Пекорин.
Вообще-то, между нами...
У моей брони есть множество усилений.
Увеличение силы, усиленное питание, восстановление выносливости,
даже защита от затекания плеч и холода.
Вот как?
Но из-за неё я всё время голодная.
Скажите, круто?
Поэтому без брони я самая обычная девушка.
Даже не думала, что секрет вашей силы и аппетита в ней.
Т-ты чего! Думаешь, нам стоит об этом знать?
Конечно! Мы ведь друзья!
Д-да стой ты!
Г-госпожа Сузуме?!
ПриКонн
Спасибо за помощь!
Вы в порядке, госпожа Сузуме?
Коккоро, давно не виделись!
Вы что, знаете друг друга?
Да. Мы встретились на базаре.
А, то есть ты...
Приятно познакомиться. Я Сузуме из Дома Сарен.
Взаимно. Меня зовут Кьяру.
Привет! А я Пекорин!
Юуки.
А это что?
Ну вообще-то, мы открыли тут закусочную.
Точно!
Как хорошо снова встретиться с вами.
И я рада вас видеть, госпожа Сарен.
О, значит, вы согильдийцы Коккоро?
Приятно познакомиться.
Какое прекрасное заведение.
Спасибо!
Вы решили, что хотите заказать?
Тут всё такое вкусное!
Что тут, что там!
Мне всё, пожалуйста!
Спасибо за еду!
Ты была права. За ними и вправду приятно наблюдать.
Кстати, я заметила, что у вас тут совсем нет людей, хотя сейчас и обед.
А ведь точно. Еда здесь отменная!
На самом деле, есть ещё одна закусочная на пляже,
и их главное блюдо забрало всех посетителей.
Не переживай!
Я буду приходить сюда каждый день!
Да ты потратишь все наши деньги!
Даже не думай!
А какое у них главное блюдо?
Это...
Подходите, заходите!
Отведайте вкуснейших таяки здесь, ня!
Три таяки мне!
А мне семь штук!
Восемь с белой бобовой пастой, прошу!
Да-да, ня!
Не толкайтесь!
Мы испечём свежих, вкуснейших таяки для всех, ня!
Конец очереди здесь.
Ничего себе...
Не хочу признавать, но таяки Тамаки и вправду вкусные.
Может и так, но кому вообще захочется горячих таяки в такую жару?
В этом и проблема новичков.
Деловые возможности нужно использовать так, как никто и не думал.
«Н-новички»? А это ещё кто?
Это госпожа Акино, президент Фонда Меркурия.
Первый раз в закусочной Сарен?
Вам повезло.
Неужели хотите чего-то холодненького в такую жару?
Глупости! Всё это предубеждения!
Вкусные, тёплые и сладкие закуски это именно то, что нужно после купания в прохладной воде!
Значит, нужны таяки!
Вы просто новички!
Повторюсь, вам повезло!
Надеюсь, вы приняли верное решение, Сарен.
Никак не сдашься?
Мы не собираемся работать на тебя.
А ты не промах.
Но такими темпами ты окажешься в долгах.
Просто сдайся и стань моим партнёром.
Акино видит и ценит ваши таланты, Сарен.
Извините за её бестактность.
Эй! Мифую!
Да, я знаю об этом.
Ведь мы знаем друг друга с детства.
Сарен!
В-в любом случае!
Лето не вечно!
Лучше тебе принять решение до конца лета или потеряешь бесценный шанс!
Или думаете, что сможете переплюнуть таяки Тамаки?
Но не уверена, что от новичков многого стоит ждать!
Я в бешенстве!
Слушайте, Дворец Гурманов поможет с главным блюдом.
Я не позволю ей так просто помыкать нами!
Родители Акино владеют крупной корпорацией.
Она говорит, что хочет стать успешной бизнес-леди без их помощи.
Потому и основала Фонд Меркурия
и такая заведённая.
Она вовсе не плохая.
Мы рады, что Дворец Гурманов предлагает нам свою помощь,
но не можем же мы отрывать вас от отдыха.
Мы считаем, что придумывать блюда – это очень весело!
Верно.
Цель Дворца Гурманов – изучать вкусные блюда.
Положитесь на нас!
Ингредиенты...
Готова, Сузуме? Сейчас подниму!
Поняла!
Ты в порядке, Сузуме?
Прошу прощения, госпожа...
Выйти и поработать ведь лучше, чем просто сидеть и переживать, верно?
Да!
Взгляните, господин.
Если оно неплохо на вкус, то, возможно, станет хорошим ингред...
Лапша вышла.
Акино! Время обеда!
Нет ничего лучше таяки после тяжелого дня, ня.
Не-а, ничто не сравнится с хорошей выпивкой после работы.
К-кто дал Юкари алкоголь?!
Ну же! Ты чего пьёшь посреди дня!
Что на тебя нашло, ня?!
Однажды Акино сказала, что хочет открыть ресторан на пляже, поэтому я решила помочь...
И теперь каждый день я окружена этими слащавыми парочками!
Глядь туда, а там парочка!
Глядь сюда, и тут парочка!
Ну и как тут выжить без пойла!
Чего?!
Я хочу, чтоб и меня кто-то взял с собой!
Я хотела бы взять её, пожалуйста.
Ты куда собралась там, а?!
Эй, полегче там!
Она же просто заказала таяки с собой!
Ну и пусть! Пора пить!
Такими темпами ты разнесёшь нам всю закусочную, ня!
Юкари, тебе надо остудиться!
Божечки! Тамаки тянет меня к себе!
Да нет же, ня!
Не говори то, что могут понять неправильно, ня!
Купание запрещено
А чего это ты тянешь меня в безлюдное место, а?
Боже... Пора бы уже отрезвить Юкари!
На взлёт!
Утонула, ня?
Или в песке застряла, ня?
Замечательный улов!
Скажи! Почему бы не сделать ледяные суши?
Ледяные суши?
Мы заменим рис льдом и положим сашими сверху!
Не-а.
А может тушённую в кокосовом молоке рыбу?
Этим клиентов не отбить.
Если позволите...
Я считаю, что с этим все клиенты будут наши.
Ага, пока что у меня отбило только аппетит.
Вот как?
Это кракен!
Да протрезвей ты уже, пьяница!
Тамаки! Что случилось?!
Сарен! Там Юкари!
Юкари?!
Я кинула её в воду, чтобы она протрезвела,
а там появился этот огромный осьминог!
Купание здесь запрещено, потому что может появиться кракен!
Ч-что ты сказала?!
Он берёт меня с собой!
Ю-Юкари!
Стой! А ну стоять!
Пекорин?!
Госпожа Пекорин!
Не забирай её в морские пучины!
Забери меня с собой!
Она остановила кракена голыми руками?
С тех пор, как я присоединилась к гильдии, не прошло и дня без приключений.
Верно...
Но когда я жила дома, то даже не думала,
что жизнь может быть такой интересной.
Но мне больше нравится мир и покой!
Пекорин, я вытащу его на сушу!
Хорошо, Кьяру!
Начнём!
Зловещий Удар!
Отлично, Кьяру!
Тут я справлюсь!
Меч Феникса!
Большое вам спасибо! Вы спасли нас!
Берегите себя.
Я рада, что все целы.
Кстати, а что делать с этим кракеном?
Да, кракен на гриле готов!
Пять мороженных с чернилами, пожалуйста!
Хорошо!
Даже не верится.
Никогда бы не подумала, что ты будешь подавать легендарного кракена.
Неплохо я их отбила, да?
И это всё придумали новички.
Ну ты и уделала меня.
Отныне тоже буду прислушиваться к новичкам.
Мне всегда нравилась твоя гибкость во всём.
Эй! Может хватит уже?!
Но теперь, похоже, мы можем обсуждать бизнес на равных.
Я ценю, что ты пригласила меня работать к себе, так как переживала за меня.
Но я всегда хотела быть наравне с тобой.
Сарен...
Уверена, мы можем совместить чернильное мороженное с таяки,
чтобы сделать совершенный десерт.
Не перестаёшь удивлять.
Ещё бы! Без этого тебе не быть моей соперницей.
Ну же, встали в линию!
Благодаря Корошке мы попали на пляж
и придумали новый рецепт.
И это моя награда для вас.
Н-ничего не изменилось...
Разве вам не хочется поплавать под водой?
Прямо как во дворце Короля Драконов...
Будто мы превратились в рыб.
Всё такое яркое и красивое.
Нужно будет поблагодарить Кьяру за это заклинание.
Мой господин,
у меня было видение.
Видение об огромном мире, простирающемся далеко за небесами...
О необъятных морях, что больше суши...
О тайнах, сокрытых в горах по всему миру...
О разных странах, в которых живут неизвестные мне люди...
Я всегда успокаивала себя, думая обо всём этом одинокими ночами.
Но после встречи с вами, господин,
я увидела намного больше, чем могла себе представить.
Поэтому...
Может вы и не поймёте, почему я говорю это, но...
Спасибо вам, мой господин.
На следующей неделе!
Меню 10
Цветы в Вечной Тьме
~Проклятый пудинг~