Чего не идёшь к ним?
Хотя ты прав. Кому нужны друзья?
Одной ведь легче.
Пойду-ка я...
чтобы сделать то, что должна.
Перевод: AtrosVonEmreis Редактура: Zefir
Шалости капризной кошки ~Тёплые, золотые рисовые шарики~
Меню 2
Господин, завтрак готов...
Куда же он пошёл?
Г-господин!
Повезло, что нас так щедро наградили за грибы.
Грибы... отлично!
Верно, но...
Надеюсь, госпожа Пекорин в порядке.
Пекорин!
Она говорила, что возвращалась в Лэндсол,
поэтому мы, возможно, ещё встретимся.
Угу.
Однако мы должны найти, где переночевать,
прежде чем наши деньги закончатся.
Чего-чего, юная леди? Хотите подзаработать?
Деньги – важно!
Д-да... Так и есть.
Вижу, вы новенькие в этом городе.
Если создадите гильдию,
то Ассоциация Гильдий одолжит вам дом,
чтоб использовать его как штаб.
Правда? Никогда об этом не слышала.
Если желаете остаться в этом городе,
вы точно захотите основать гильдию.
Эй.
Даже не думай дурить моим гостям головы.
Извини.
Эм, господин...
Когда я увидела, как вы усердно тренируетесь с мечом,
то мне захотелось вас поддержать.
Поэтому я сделала это для вас.
В этом нет особого смысла, но...
Спасибо.
Буду стараться.
Хорошо!
Утречка...
А теперь пора искать меч, который дал мне отец...
Какая же я голодная...
Я думал, что мы уже трупы!
Даже не верится, что нас спасли вороны.
Люблю ворон!
Я тоже! Обожаю ворон!
А теперь давай продадим этот меч и разбогатеем!
Надеюсь, мы сможем найти хорошую работу...
Ничего себе!
У неё что, пустота внутри?
Вкуснятина!
Добавки, пожалуйста!
Госпожа Пекорин?
О, Коккоро и Юуки!
Приветики!
Приветики.
Спасибо, что вчера проводили меня до города!
После сна мне стало намного легче!
Рис самый вкусный!
Скажи, круто?
Рада видеть вас в здравии.
Кстати, а это...
А, ты об этом?
Я просто решила позавтракать в конкурсе на поедание!
Что и ожидалось от госпожи Вечно голодающей Пекорин.
Чё это там?
О, больной дядька!
Твою ж!
Стойте! Лекарства! У меня же ваши лекарства!
Г-госпожа Пекорин?
Г-госпожа, постойте! Ваш приз!
Вы забыли забрать призовые деньги!
И снова я их потеряла.
Ты знаешь этих двух мужчин?
Да! Один из них, кажется, болен,
а у меня его лекарства.
Болен?
Но он ведь выглядел здоровым...
Почему он так близко к городу?!
Он может навредить жителям.
Я справлюсь!
Госпожа Пекорин...
Я хорошенько позавтракала, а значит энергии у меня хоть отбавляй!
Как через пень-колоду.
Я помогу вам.
Я защищу этот город!
Удивительно.
Никогда не подумала бы, что вы сможете победить его голыми руками.
Ну, с мечом было бы намного проще.
А кто это?
Сначала понемногу,
Потом чутка прибавь-бавь,
И пусть заплачет детка...
О, проснулась!
Как ты? Нигде не болит?
Может что-то тревожит?
О-отойди!
Я так рада.
Похоже, она вовсе не ранена.
Угу.
А вы кто такие?
Меня зовут Коккоро.
Это мой господин, Юуки,
а это госпожа Пекорин.
Пекорин?
После того, как монстр напал,
мы нашли тебя без сознания.
Уверена, ты голодна, верно?
Его только что приготовили! Очень вкусно!
Горячо!
Эй! Ты вообще думала перед тем, как поднести эту горяченную ложку риса к моему рту?!
Ой, извини!
Вот.
Да горячо же!
Да не хочу я!
Я не могу есть горячую еду, поэтому не заставляй меня!
Всё в порядке. Сама справлюсь.
Я не собираюсь вас благодарить.
Вас никто не просил этого делать.
Горячо.
Что это вообще было?! Я облажалась!
Не верится, что моя же цель ухаживала за мной!
И что это вообще значит? Что вообще за «Пекорин»?
Они издеваются?! Её зовут...
Если она узнает об этом...
В следующий раз я расправлюсь с ней.
Ради её блага.
«Пекорин», да?
Значит это правда, что она потеряла меч.
Я-то думала, что этот меч для неё особенный...
Но вчера его не было при ней во время боя в руинах.
После той битвы я готова.
Это мой шанс!
Да твою ж!
Никогда не думал, что мы увидим ту девчонку в Лэндсоле.
Я уже думал о вечеринке ночью.
Это же?..
Давай уйдём отсюда, пока не увидели.
Так точно, братан.
Знаешь, Чарли...
Да. Слушаю.
Я уже был в этом странном городе.
Вот как?
Внезапно появилась бабка и начала мне втюхивать моющее.
Ага-ага?
Стоп, чё это? Неужели дождь?
Дракон? Так близко к столице?!
А он может пригодиться.
И тут нет. Куда же он пошёл?
Если бы только у нас была зацепка...
Ищите что-то?
Ты же...
Та, которая не ест горячего!
Замолчи!
У меня вообще-то имя есть! Меня зовут Кьяру!
Не давай мне странных прозвищ!
Кьяру?
Кьяру! Какое милое имя!
Скажи, круто?
Ничего крутого!
Не называй чьё-то имя крутым просто так!
Похоже, у вас троих возникли проблемы.
А раз вы были добры ко мне ранее,
то я хочу помочь вам, если смогу.
Правда?!
Ну я хочу отдать лекарство больному мужчине.
Однако мы не знаем, где он.
У него есть какие-то примечательные особенности?
Ну знаешь, внешний вид там, или что-то носит с собой...
Ну, это дядька с афро, а с ним был ещё один тощий.
А ещё они несут большой меч!
Большой меч?
Ты знаешь их?
Возможно, я знаю, где они.
Правда?! И где же?!
Их унёс дракон вон туда, вместе с мечом и всем остальным.
Дракон?!
Е-если так подумать, то в объявлении на доске в ассоциации Гильдий что-то было
о падком на богатства драконе,
которого недавно видели возле Лэндсола.
Вот как. Значит ему интересен меч, который был у них.
Ужасно! Они попали в беду из-за того, что хотели отдать меч мне!
Что? Тот меч ваш, госпожа Пекорин?
Да! Его дал мне мой отец.
Кажется, ты кое в чём заблуждаешься...
Вам троим очень повезло.
Я знаю, где они.
Правда, Кьяру?!
Люблю тебя! Спасибочки!
Эй! Отпусти меня!
ПриКонн
Вот оно.
Ох, а он большой.
О, это точно мой меч!
Дальше без меня.
Я не собираюсь связываться с той штукой.
Спасибо, что привела нас сюда, Кьяру!
П-подожду вас где-то в безопасности.
Он держит меч прямо в своей пасти.
Мамочка!
Папочка!
Что этот малой надумал?
Продержитесь ещё немного?
Т-ты спасёшь нас?
Рассчитываем на тебя, чокнутый парниша!
Он сожрал его!
Даруй благословение богов!
Это слишком безрассудно,
но господин придумал этот план, потому что верит в меня.
Я должна поддержать его всей своей силой!
Спасибо, Юуки!
Я спасу тебя!
Попалась, Пекорин.
Я сокрушу тебя с помощью своей силы Рыцаря Принцесс...
Силой контроля монстров!
А теперь прикончи её!
Госпожа Пекорин!
Да! Вот так вот!
Продолжай!
Господин! Госпожа Пекорин!
Чудо какое!
О, приветик!
Я схватилась, не подумав!
Извините! Вам больно наверное?
Всё нормально! Верь в мои волосы!
Хорошо!
Так просто не сдашься? Тогда получай!
Вперёд!
Мои волосы!
Братан!
Теперь она признает мои способности!
Она похвалит меня!
Пеко!
Молодец, Юуки!
Она смогла!
Вот чёрт!
Пекорин?
Ты в порядке, Кьяру?
Ты... смогла...
Да, я наконец-то вернула его!
Г-господин!
Ничто так не усиливает, как оружие, которое ты лучше всего знаешь!
А теперь в полную силу!
Удар Принцессы!
Спасибо! Спасибо огромное!
Серьёзно! Не знаю, как тебя отблагодарить!
Вот, ваши лекарства.
Да! Приму столько, сколько дашь!
Братан!
Господин, не будьте так безрассудны.
Угу.
Смекалка Юуки спасла меня!
Скажи, круто?
Кьяру!
И тебе спасибо!
Что? Н-но я же ничего не сделала...
Я смогла спасти их, потому что ты привела нас сюда.
Ещё и меч свой вернула!
Ты...
Ты что, дура?
До встречи, леди Пеко!
До новых встреч!
Удачки!
Кьяру, пошли ужинать с нами!
Что?
Они уже не горячие.
Коккоро сделала онигири из риса, который мы приготовили на обед!
Я-я не хочу!
Рис и вправду самый лучший усилитель!
Он вкусный в любое время,
но ничто не сравнится с тем, когда ты ешь его с кем-то!
Я долго путешествовала одна,
поэтому сейчас очень счастлива!
Скажи, круто?
Ты права. Я просто слепила остатки риса, но...
Он очень вкусный.
Точно!
Почему бы не основать гильдию гурманов?
Гильдию?
Да!
Гильдию, в которой мы будем работать вместе в поисках вкуснейшей еды!
Лучшего предложения и желать нельзя.
Мы тоже хотели основать гильдию.
Кьяру! Давай с нами!
Д-да сейчас же!
Тем более, когда это я говорила, что стала частью вашей шайки?
Не радуйся за меня.
Дура! Дура! Дура! Дура! Дура!
Что я вообще творю?!
Если это продолжится, то она...
Кому вообще нужны друзья?
Вкусно.
На следующей неделе!
Меню 3
Рубеж Эпикура
~Секретный ингредиент – райский плод~