вф
Как жаль! Вам не повезло.
Вот, возьмите конфетку.
Ну что, кто следующий?
Чего и следовало ожидать от Ландосоля.
Здесь с билетами за покупки
можно поучаствовать в лотерее.
Эта обувь...
могла бы подойти господину.
Так, теперь ваш черёд, девушка.
Х-хорошо.
Вот, прошу вас.
Хорошо.
У вас четыре попытки.
Да.
Очень жаль! Но есть ещё одна попытка.
Л-ладно...
Госпожа Амет, придайте мне сил.
Связь принцесс!
Повторное: погружение
Меню9
Поездка гурманов ~Ароматные щупальца на пляже~
Роли озвучивали:
Hekomi MyAska SlivciS Zozya
Перевод Artairo
Тайминг и работа со звуком Nikanor47
Оформление NekoNis
Сегодня я отлично поработала.
После стольких усилий я даже привязалась к этим посевам.
Прямо как Пекорина...
Вот чёрт! Я проголодалась!
Я дома... ужин готов?
С возвращением.
Кяру, Кяру!
Коккоро выиграла в лотерею!
Мы едем на пляж! На пляж!
На пляж?!
Связь принцесс!
Господин, можно вас на минутку?
Конечно.
Спасибо.
З-знаете...
Наверняка вы в замешательстве, почему я так одета.
Я выросла в лесных краях,
так что мне непривычна идея купальников.
Я-я не знаю, идёт ли мне,
и из-за... этого... переживаю...
Вот и пришла показать вам.
О-он нормально смотрится?
Я сама толком не понимаю.
В магазине все сказали, что выглядит очень мило...
Но если вам не понравится,
то их слова не столь весомы.
Ага!
В-вы это серьёзно?
Аж камень с души.
А ещё...
Я взяла в библиотеке книгу для обучения плаванию.
Вот так правильно?
Господин, вы очень усердны.
В таком случае, позвольте присоединиться.
Эй! Я из-за этого шума заснуть не могу!
Яху-у-у!
Взгляните, это же море!
С ума сойти, да?
Спасибо тебе, Коккоро!
Рада, что вам всё нравится.
А вот и Кяру!
Ну же, давай! Не прячься там!
Э-эй!
Н-не смотрите на меня! А то прикончу!
Я и не думала, что сразу после приказа о слежке мы заявимся на пляж!
Как следует намокни!
Глаза! Глаза! Глаза!
В морской воде содержится соль. Глаза! Глаза! Глаза!
В морской воде содержится соль.
Глаза! Глаза-а! В морской воде содержится соль.
Глаза! Глаза-а!
Нужно закрывать глаза. Глаза! Глаза-а!
Нужно закрывать глаза.
Солёная.
Солёная!
Господин...
А ты не лыком шит, Юки!
Раз такое дело...
Всплеск принцессы!
И чем они занимаются? Как дети малые.
Кяру! Айда с нами плавать!
Эй! Отойди! Ты же меня утопишь!
Что? Ты не умеешь плавать?
Н-ну да, не умею! Так что слезь!
Тогда позволь пригласить на круиз!
Что?
И наша ло-о-одка отправля-я-яется!
Нет, постой! Не тащи меня туда, где не достать до дна! И наша ло-о-одка отправля-я-яется!
Нет, постой! Не тащи меня туда, где не достать до дна!
Как приятно! Нет, постой! Не тащи меня туда, где не достать до дна!
Как приятно!
С ума сойти, да?
Не-е-е-е-ет!
Похоже, что им весело. Не-е-е-е-ет!
Похоже, что им весело.
Ух...
Я совсем вымоталась. С ума сойти, да?
Да какое там «с ума сойти»!
Будь серьёзнее на море!
Так непривычно.
Вы почти всегда полны сил.
Ну, если быть честной...
Я ношу особую броню.
Она улучшает физические данные, скорость восстановления, даже
защищает от холода и усталости.
Вот как?
Но взамен она вызывает чувство голода.
С ума сойти, да?
А без брони я самая обычная девушка.
Я и не знала, что за вашими силой и аппетитом скрыта такая тайна.
П-погоди-ка! А ничего, что ты всё нам рассказала?
Разумеется! Мы же друзья!
О-останови-и-и-и-и-ись!
Г-госпожа Судзумэ?! О-останови-и-и-и-и-ись!
Г-госпожа Судзумэ?!
Связь принцесс!
Б-благодарю за помощь!
Вы в порядке, госпожа Судзумэ?
Давно не виделись, Коккоро!
Так вы знакомы?
Да, повстречались на базаре.
А, так ты...
Рада встрече. Я Судзумэ из приюта Сарендия.
Взаимно. Меня зовут Кяру.
Приветик! А я Пекорина!
Юки.
Что там за вещи?
Мы решили открыть закусочную у моря.
Придумала!
Рада вновь встретить тебя.
И я рада встрече, госпожа Сарен.
Так значит, вы с Коккоро в одной гильдии?
Приветствую.
Какое чудесное место!
Спасибо.
Вы уже определились?
Всё такое аппетитное!
Отсюда и досюда!
Давайте всё!
Приятного аппетита!
За их трапезой правда приятно наблюдать.
А помимо нас гостей-то и нет, хотя время обеденное.
И то верно. А ведь здесь так вкусно!
Честно говоря, на пляже есть ещё одна закусочная,
и своим меню они переманили всех посетителей.
Не волнуйтесь!
Я просто буду заглядывать каждый день!
Ты так проешь весь бюджет нашей гильдии!
Держи себя в руках!
И что же у них в меню?
Понимаете...
Заходите, налетайте!
Как насчёт вкуснейших тайяки?!
Три тайяки!
А мне семь!
Восемь с белыми бобами!
Будет исполнено!
Только не толкайтесь!
Испечём для всех по очереди свежие и аппетитные тайяки!
Конец очереди вот здесь!
Надо же...
Обидно признавать, но у Тамаки и правда вкусные тайяки.
Но кому же нужны горячие тайяки в такую жару?
Так мыслят разве что любители.
Бизнес поощряет тех, кто креативно подходит к решению проблемы.
Любители? Это ещё кто?
Госпожа Акино, президент фонда Меркурия.
Вы новые посетители в закусочной Сарен?
Хорошего дня.
Ишь ты!
Хотите что-то холодное в жару?
Нонсенс! Предрассудки!
К прохладному морскому бризу необходима тёплая сладкая закуска!
Именно поэтому тайяки!
А вы просто любители!
И вновь желаю доброго дня!
Надеюсь, сегодня ты дашь положительный ответ, Сарен.
Всё никак не отступишь?
Мы не собираемся на тебя работать.
Храбришься.
Такими темпами ты увязнешь в долгах.
Лучше просто стань моим партнёром по бизнесу.
Акино ценит твой талант, Сарен.
Прости ей грубость.
Эй! Мифую!
Уж об этом я знаю.
Мы с детства дружим.
Сарен!
Н-но тем не менее!
Лето не вечное!
Иди работать ко мне, а то лето пролетит!
Или же ты считаешь, что приготовишь что-то получше тайяки от Тамаки?
Ну, для любителей это непосильная задача.
Как же взбесило!
Слушайте. Гильдия гурманов поможет с новым блюдом в меню.
Я не позволю так на нас ездить!
Родители Акино — владельцы конгломерата.
А она хочет добиться успеха, не полагаясь на их помощь.
Потому-то она основала фонд Меркурия
и так старается.
Она хорошая девушка.
Мы рады, что гильдия гурманов готова помочь,
но не хотим отвлекать вас от отдыха.
Мы сами хотим поскорее придумать новые блюда!
Согласна.
Цель гильдии гурманов — изучение вкусной еды.
Положитесь во всём на нас!
Ингредиенты...
Судзумэ, ты готова?
И... взяли!
Ты в порядке, Судзумэ?
Мне так жаль, госпожа...
Уж лучше заняться полезным делом, чем сидеть и беспокоиться зря!
Да!
Взгляните, господин.
Благодаря аромату они могут стать неплохим ингре...
Лапша вылезла.
Акино! У нас перерыв!
Нет ничего лучше тайяки после тяжёлого дня.
Хорошая выпивка после работы и правда то, что надо!
К-кто дал Юкари алкоголь?!
Да ладно! Ещё и средь бела дня!
Да что с тобой такое?!
Акино сказала, что хочет открыть кафе на пляже, и я решила помочь...
И каждый день вокруг эти сладкие парочки!
Там сладкая парочка!
Здесь сладкая парочка!
Без выпивки такое не пережить!
Что?!
Хочу, чтобы кто-то и меня забрал с собой!
Да, мне с собой!
Кто там заказал «с собой»?!
Да успокойся ты!
Посетитель просит завернуть тайяки!
Ладно! Продолжу пить! Посетитель просит завернуть тайяки!
Ладно! Продолжу пить!
Если продолжишь — у закусочной будут проблемы!
Юкари, остынь хоть немного!
Ну уж нет! Тамаки ведёт меня домой!
Да нет же! Ну уж нет! Тамаки ведёт меня домой!
Не говори ничего двусмысленного!
Купаться запрещено
И зачем ты завела меня в этот безлюдный уголок?
Блин... скорее бы вернулась рассудительная Юкари!
Лети-и-и!
Там мелко?
Она что, застряла в песке?
Вот это улов!
Точно! Может, приготовим ледяные суши?
Ледяные суши?
Заменим рис на лёд, а сверху сашими!
Ну уж нет.
Как насчёт рыбы, тушёной с кокосовым молоком?
Хм... в этом нет изюминки.
Мне кажется...
у этого ингредиента есть изюминка.
Изюминка-то есть, но она отбивает аппетит.
Вот оно что?
Объявился кракен!
Приди наконец в себя, пьяница!
Тамаки! Что здесь творится?!
Сарен! Юкари...
Кальмар...
Кальмар, кальмар, кальмар...
Юкари?!
Я хотела помочь ей протрезветь,
но объявился гигантский кальмар!
Здесь ведь нельзя купаться из-за кракена!
Ч-чего-о-о?!
Кальмар... Ч-чего-о-о?!
Кальмар...
Меня несут домой! Кальмар...
Меня несут домой!
Ю-Юкари!
Стоять! Ни с места!
Пекорина?!
Кальмар! Пекорина?!
Кальмар!
Госпожа Пекорина! Кальмар!
Госпожа Пекорина!
Не утаскивай её на глубину!
Кальмар?
Меня несут домой!
Самостоятельно одолела кракена?!
Вот вступила в гильдию, и от происшествий отбоя нет.
Да...
Но... Когда жила на родине, я и не думала,
что однажды жизнь станет столь яркой.
Кальмар! Кальмар!
А вот я предпочитаю мирную жизнь! Кальмар! Кальмар!
А вот я предпочитаю мирную жизнь!
Пекорина, я отправлю его на сушу!
Давай, Кяру!
За дело!
Зловещий взрыв!
Кальма-а-а-ар!
Молодец, Кяру!
Кальмар!
Кальмар...
Дальше я разберусь! Кальмар...
Дальше я разберусь!
Меч феникса!
Кальмаров... центр...
Большое спасибо! Вы нас спасли!
Счастливо добраться.
Рада, что никто не пострадал.
Кстати, а что будем делать с кракеном?
Да, кракен на гриле готов!
Пять тёртых льдов с кальмаром!
Несу-у-у!
Ну надо же.
Ты умудрилась приготовить легендарного кракена.
В нём ведь есть изюминка?
А идея исходила от любителя.
Ну, здесь меня обошли.
Отныне буду прислушиваться к любителям.
Мне всегда нравилась твоя честность.
Эй! Может, хватит уже?
И всё же, теперь сможем на равных обсудить дела.
Я ценю твою заботу и предложение поработать,
но мне всегда хотелось быть с тобой на равных.
Сарен...
Можно объединить чернильный тёртый лёд с тайяки
для создания уникального десерта.
Вновь меня поражаешь.
Иначе ты не была бы моей соперницей.
Ну же! Встаньте в ряд!
Благодаря Корошке мы съездили на море
и придумали новое блюдо.
А это моя награда вам.
Н-но всё по-прежнему...
Разве не хотите спокойно поплавать?
Будто дворец короля драконов...
А мы словно стали рыбами.
Всё такое красочное и изумительное.
Стоит поблагодарить Кяру за это заклинание.
Господин,
я всегда представляла себе...
Обширную Вселенную, что расстилается над небесами...
Великие безбрежные моря, что шире земель...
Загадки этого мира, которые не найти глубоко в горах...
Различные страны, где живут незнакомые мне люди...
Ночью, когда было одиноко, мне всегда грели душу мысли об этом.
Но после встречи с вами, господин,
я повидала пейзажи, которые даже представить себе не могла.
Так что...
Вряд ли вы когда-нибудь поймёте причину этих слов, но...
Большое спасибо, господин.
До встречи в следующей серии!
Меню10 Цветы в бесконечной тьме ~Проклятый пуддинг~