Ну, какого они были цвета?
Прекрасно розовые. Нет, с оранжевым оттенком.
А вот я бы...
Хм...
Я бы предпочла вишнёвый цвет и выпуклые.
Госпожа Ариэль, но у втянутых своя прелесть.
Ого! Люк, и ты не прочь их достать?
Если большие, то для меня остальное не важно.
Какой же ты простак.
Госпожа Ариэль, однажды вы станете королевой.
Вам не стоит наживать себе врагов из-за вульгарных сплетен и слухов.
Послушай, Деррик. Опять ты за своё, а ведь я лишь вторая принцесса.
У меня два старших брата и одна старшая сестра.
Пока они живы, о троне не может быть и речи.
Но!
Я рада возможности пить чай и жить в своё удовольствие.
Люк!
Госпожа Ариэль, убегайте!
Госпожа Ариэль, пожалуйста, станьте королевой!
Люк, остальное на тебе!
Госпожа Ариэль!
Сон?
Это не сон.
Где я?
Королевский дворец Асуры.
Кто ты? Откуда?
Из деревни Буэна.
Как оказалась здесь?
Не знаю. Внезапно оказалась в небе.
Эм...
Фиттоа больше нет.
Твоего дома больше нет.
Даже родственников и друзей будет сложно найти.
А вот тебя ждёт наказание за вторжение во дворец.
Если наденешь их и останешься рядом, то я обязательно найду твою семью.
Все будет хорошо. Я одолжу тебе свою силу.
Но теперь у тебя будет новое имя и лицо.
Госпожа Ариэль, доброе утро.
Доброе утро.
Люк, Фиттс.
Какое прекрасное утро.
Люк, что у меня запланировано на сегодня?
После завтрака встреча в большом зале.
После обеда, как обычно, встреча с лордом Филемоном.
Можно без "лорда Филемона", речь ведь о твоём отце.
Я отделяю личную жизнь от своих обязанностей.
О, вот она.
Госпожа Ариэль!
Господа, как поживаете?
Как поживаете?
Как поживаете? Как поживаете?
Ого.
Это же лорд Филемон.
О, госпожа Ариэль.
Не забудьте о нашей встрече после обеда.
Поняла.
Ого.
Это же Ариэль и лорд Филемон.
Мне показалось или вы что-то задумали?
О, брат Грабелл. Как поживаешь?
Так ты услышал.
Мы как раз собирались решить, что съесть на полдник.
Именно.
Насчёт закусок, если я, сын наложницы, не ошибаюсь,
то моя сестра, дочь законной королевы,
недавно открыла для себя вкус торта увенчанного ягодами.
Ты о чём, брат?
Такой торт явно не для новичка.
Лорд Филемон, ты всегда оставлял ягоду с вершины напоследок,
и уже из-под носа её выхватывал ненавистный соперник.
Я такого не помню.
Ты уже взрослый мужчина.
Ты должен сам решать, кому уступить эту ягоду.
Кому как не вам, Ваше Высочество Грабелл?
Рад слышать.
Ариэль, надеюсь как-нибудь снова услышать твоё пение.
Ведь тебе стоит выходить на сцену лишь ради пения.
Странно.
Вы про активность принцессы Ариэль?
И не только её.
Как звали того эльфа в странных очках?
"Безмолвный Фиттс"? Никто не видел, чтобы он говорил, не то что улыбался.
Ты качаешься из стороны в сторону.
Я знаю, что ноги устают стоять, но ты держись.
И не своди взгляда с госпожи Ариэль.
Это же госпожа Гермес. Выглядите отлично.
О, господин Люк.
У вашего отца, господина Филемона, всё хорошо?
Ага, он вон там.
Я отойду.
Не расслабляйся.
Так это тот "Безмолвный Фиттс"?
Мне он не кажется хорошо воспитанным.
Орден магов мог предоставить более высокородного кандидата.
Я слышал, что он бастард какого-то высокородного.
Раз он уже может использовать магию без заклинаний...
Но она выбрала кого-то без фамилии.
Я в такое не верю.
Но после того, через что прошла госпожа Ариэль...
Гляньте на его очки! Там вежливости не видно.
На обычного телохранителя она бы не согласилась.
Ого, господин Фиттс, вы в порядке?
Позвольте вам помочь.
У вас такие изящные руки.
И правда. Почти как у девушки.
Возвышающиеся стены и море зерна!
Королевство Асура, да продлится твоё царство вечно!
Мой брат пожелал, чтобы я спела.
Впечатляет, сестра! Браво!
Итак, дамы и господа,
ещё один тост за светлое будущее королевства Асура!
До дна!
Принцесса Ариэль пользуется популярностью.
Тебя спасло, что принцесса Ариэль быстро спохватилась.
Простите.
Ничего, Фиттс. Я тебе жизнью обязана.
Если что-то случится, то мы с Люком всегда поможем.
Мы ведь почти друзья, да?
Ордены рыцарей и магов, королевская гвардия, городская стража...
Мы сделали тайные попытки связаться со всеми основными группами.
Госпожа Ариэль?
Это окольный путь, но у нас нет выбора.
Из преимуществ перед братом у меня лишь популярность.
Нет ничего более непостоянного, чем популярность.
Нужно время, чтобы укрепить вашу позицию.
Да, я понимаю.
А пока не давайте им повода.
Да.
Люк, позаботься о хорошей охране для Её Высочества.
Да!
Ты уже подстроился под этикет, Фиттс.
Нет, ещё нет.
Но у тебя хорошо получается.
Правда? Дворянам я не очень нравлюсь.
Не обращай внимания на этот злословящий сброд.
Ты мне нравишься больше всех.
Большое спасибо.
Госпожа Ариэль, нашли ли кого-то из моих друзей или семьи?
Похоже, их разбросало по миру.
Понятно.
Прости, пока я не способна на большее.
Ничего. Сама бы я ничего не смогла сделать.
Я благодарна.
Точно, Фиттс,
приходи сегодня ночевать ко мне!
Я слышала, что тебя мучают кошмары по ночам.
Возможно, тебе поможет ночь в компании.
Но...
Люк, скажи что-нибудь!
А чего? Принимай награду.
"Награду"?
Не надо больше спать! Зарезал сон!
Насчёт принцессы Ариэль.
Мои источники говорят, что у неё есть агенты среди рыцарей и стражей.
Но кто ж так мог кричать? Мой благородный тан...
Она замышляет переворот?
Не думаю. Она бы не стала так спешить.
Достань воды и на руках отмой улики эти.
Думаю, она лишь собирает поддержку.
А зачем придворные группы без влияния?
Отнеси обратно и слуг запачкай кровью.
И рыцари, и стражи большей частью из народа.
Принцессе Ариэль будет легко заручиться их поддержкой.
Не могу. На сделанное вновь взглянуть не в силах.
Подозреваю, что это лишь её первый шаг.
Я не боюсь покойников и спящих, как нарисованных на полотне.
Лишь детям страшны суперды на картинках.
Да и личных войск у неё нет.
Понятно.
Теперь меня пугает каждый шорох. А руки, руки!
Если возникнут проблемы в столице, то действовать придётся пешками.
Если перевес будет на стороне Ариэль,
Океана не хватит их отмыть.
то может произойти переворот.
Скорей вода морских пучин от крови покраснеет.
Она проявляет дальновидность.
Что будем делать?
Тут и обсуждать нечего.
Если она выступает против Вашего Высочества, то всё предельно ясно.
Что ты имеешь в виду?
Избавимся от источника, а не последствий.
Нет!
Понял.
Дариус, займись этим.
Как прикажете, Ваше Высочество Грабелл.
Эм, я пришла, как и просили.
Добро пожаловать.
Ну, пойдём в кроватку?
Эм, мы ведь будем просто спать?
Да, конечно.
Эм... Ваш взгляд пугает.
"Пугает"? А ведь я так возбудилась.
Теперь ложись на кровать.
Нет, я вас боюсь, госпожа Ариэль.
Не бойся!
Нельзя! Госпожа Ариэль, же знаете, что я...
Знаю!
Поэтому я хочу, чтобы ты узнала меня.
Ладно,
хватит шуток.
Эм...
Я ведь говорила, что мы будем просто спать.
Или ты думала, что я тебя изнасилую?
Выражение твоего лица такое заманчивое, но я верна своему слову.
И у меня
бывают сны.
Сны?
Сны о том дне. Монстр убивает Деррика, а потом меня.
Такие кошмары.
И у вас?
Да.
Твоих страданий я представить не могу, но и мне в тот день пришлось тяжело.
Когда жизнь становится сложной, не бойся просить о помощи.
Поэтому я обращаюсь к тебе.
В тот день ты спасла мне жизнь.
Вот я и подумала, что с тобой меня не будут мучить кошмары.
Я постараюсь вас защитить, госпожа Ариэль.
Отличный настрой.
Можно попросить тебя о том же во сне?
Итак, ложимся?
Да, госпожа Ариэль.
Что такое?!
Оставайтесь сзади.
Берегись!
Фиттс?!
Держись, Фиттс!
Что случилось?!
Люк!
На нас напали! Зови доктора!
Да!
Держись! Помощь в пути!
Ты сможешь, Сильфи!
Сильфи!
Судя по описанию, это знаменитая убийца, "Ночной Ястреб".
Прежде она забрала жизни многих дворян.
Как ты себя чувствуешь, Фиттс?
Уже всё в порядке. Яда было немного.
Этот инцидент ясно говорит о том, что во дворце есть враги.
Они ведь могут напасть снова.
Сейчас я предлагаю уехать за границу под предлогом обучения.
Предлагаешь бежать?
Дело не в бегстве, а в том, чтобы вы жили.
Обещаю, ваше время придёт.
Хорошо, я налажу связи за границей и буду выжидать.
Похоже, это необходимо.
Я буду вас сопровождать, госпожа Ариэль.
Спасибо, Люк.
Фиттс,
я освобождаю тебя от обязанностей моего телохранителя.
А? Почему?
Я пользовалась твоими услугами, угрожая наказанием за проникновение во дворец.
Я не думала о твоих желаниях.
Прости.
Я даже не исполнила твоё желание с поиском семьи и друзей.
Я лишена сил.
Поэтому я не хочу обременять тебя и дальше.
Отныне ты...
Нет.
Госпожа Ариэль, вы ведь назвали меня другом.
И вы мой друг.
А когда друзья в беде, то им хочется помочь.
Если они в опасности, то спасти.
Это не бремя.
В этот раз я хочу пойти за вами по своей воле.
Спасибо, Фиттс.
Я клянусь стать правительницей этого королевства.
Да, наша будущая королева, принцесса Ариэль Анемой Асура!
Я выбрала этот путь для защиты друзей.
С того дня мои кошмары прекратились.
Эпизод 0 Страж Фиттс
Перевод: Alvakarp
QC: FackOff
Далее Маг с разбитым сердцем