[Script Info]
; Script generated by Aegisub r5388M (development version, TheWeirdo)
; http://www.aegisub.org/
Title: Mahou Shoujo Madoka Magica - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Madoka
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34704
Original Translation: junnes
Original Editing: Teisuu, Amarillis
Video File: Mahou Shoujo Madoka Magica 04 (BD 1280x720 x264 FLAC) [Coalgirls].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Madoka_title,BenguiatGothicCTT,88,&H009C94FC,&H000000FF,&H00BDBDDE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.875,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_text,Tahoma,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H008C61DC,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,2,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_signs,Arial,20,&H00546360,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,105,0,0,1,0,0,2,125,125,38,204
Style: DT_Madoka_copyrights,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AB88ED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Madoka_opening,Verdana,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00844DCE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Madoka_ending,Bookman Old Style,35,&H0023009E,&H000000FF,&H007D7DAC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Madoka_signs2,Arial,20,&H00546360,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Comment: 0,0:00:00.22,0:00:00.22,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.22,0:00:00.22,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.35,0:00:00.22,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.35,0:00:00.22,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.35,0:00:00.22,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:05.02,0:00:04.90,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:21.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Девушка, вы к Камидзё?
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Простите, но осмотр перенесли на более раннее время.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Он сейчас в кабинете реабилитации.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:32.84,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ах вот оно что...
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:34.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Так хорошо, что она к нему приходит.
Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:42.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Без неё было бы хуже. Он такой проблемный пациент.
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:45.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хоть бы она его приободрила.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:50.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,До травмы он был многообещающим скрипачом.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:54.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,На ноги-то он, может, и встанет, а вот рука...
Dialogue: 0,0:00:54.53,0:00:57.91,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Играть на скрипке ему теперь заказано.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:05.33,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему это случилось с Кёскэ?
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:13.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,С моими пальцами всё прекрасно, но они ни для чего толкового не годятся.
Dialogue: 0,0:01:14.67,0:01:17.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему это случилось с ним, а не со мной?
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:26.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что подумает Кёскэ, если поправится по моему желанию?
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:31.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Наверное, просто поблагодарит.
Dialogue: 0,0:01:31.27,0:01:34.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Или... может, я жду от него чего-то большего?
Dialogue: 0,0:01:37.49,0:01:39.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какая же я {\alpha&HFF&}мерзкая.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:41.12,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Какая же я мерзкая.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:47.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тогда я ещё ничего не знала.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ни того, что значит пожелать чуда, ни его цены...
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.80,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Обещанье, что дала, я не забуду,
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:59.09,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Вспомню, стоит глаза лишь закрыть.
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:04.68,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2\3c&H736573&}Я разгоню ту тьму, что мне мешает слово сдержать.
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:05.60,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(500,800)\pos(640,177.5)\blur2\be1}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:15.07,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs50\bord1.25\3c&HB3B4E0&\b1\shad0\c&H9DC0E6&\t(\fs35)\move(641,143,641,187,1,8450)}Волшебница {\fs83\fad(500,0)\b1\t(\fs63)\c&H9C94FC&\3c&HBDBDDE&\bord1.835}Мадока Магика
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:20.49,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Смогу ли снова я когда-то увидать
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:22.70,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(300,400)\pos(1082.5,230)\blur2\be1}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:26.45,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}То утраченное будущее, что давно исчезло?
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:26.20,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(350,450)\pos(1062.5,232.5)\be1\blur2}TlC: Teisuu
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:26.20,DT_Madoka_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fad(300,450)\pos(1062,415)\be1\blur2}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:31.75,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Хоть облака сомнений застят небеса,
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:37.09,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Но я все их разгоню, чтобы опять вперёд идти.
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:48.23,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Утекая, словно из рук вода, время неостановимое бежит.
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:58.61,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1000)\be1\blur3\an2}Пронесу в душе чувства вечные я и все запертые двери распахну.
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.28,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Всей душой хочу теперь я вперёд стремиться,
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.70,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Картины грядущего дня рисовать.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.54,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Пускай моя дорога трудна, но не беда:
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:14.63,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Знаю я, что облака уйдут и лазурного неба высь откроют,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.71,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Поэтому не боюсь.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:22.59,DT_Madoka_opening,,0000,0000,0000,,{\be1\blur3\an2}Я не сдамся ни за что и никогда.
Dialogue: 1,0:03:18.59,0:03:21.34,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\fad(150,0)\c&HFFFFFF&\pos(647,497)}Эпизод 4:   «Чудеса и магия существуют»
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:21.34,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs50\fad(150,0)\blur5\be1\c&H454545&\pos(650,502)}Эпизод 4:   «Чудеса и магия существуют»
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:29.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:44.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока.
Dialogue: 0,0:03:45.66,0:03:48.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ешь быстрее, а то опоздаешь.
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:02.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сестлёнка, ты чего?
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:04.84,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Невкусно, наверное?..
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:10.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет, вкусно. Очень-очень вкусно.
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:15.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как здорово, что я жива и могу кушать то, что ты готовишь.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:22.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А Юка, представляешь, всё болтает и ничего не замечает!
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:27.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А потом началось: «А что, я опять сказала что-то не то?»
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:31.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я смех еле сдерживала.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.75,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка, насчёт вчерашнего...
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.59,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Извини, давай не сейчас. Потом как-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:49.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Конечно, медициной установлено, в каком возрасте женщине лучше всего рожать ребёнка...
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:49.31,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\pos(328,190)}{\a1}Если бы он был готов, мы бы пошли.\N\N\N\N\NЕсли бы у меня было много времени и денег, я бы объехал весь свет.
Dialogue: 0,0:04:49.60,0:04:54.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,но было бы величайшей ошибкой отсчитывать время вступления в брак исходя из этого.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:05:01.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Иначе говоря, у женщин за тридцать, естественно, тоже есть шанс на любовь и замужество!
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:07.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Таким образом, здесь правильно использовать не прошедшее завершённое время, а настоящее длительное...
Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:23.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, будто я в чужой стране.
Dialogue: 0,0:05:25.22,0:05:30.39,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Со вчерашнего дня ни Хитоми, ни школа не поменялись...
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:34.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но теперь мне кажется, будто вокруг меня незнакомые люди.
Dialogue: 0,0:05:34.98,0:05:36.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Никому ничего не известно.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:45.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы знаем про Мами и ведьм, а остальные люди – нет.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:51.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А значит, мы уже живём в другом мире и видим всё иначе.
Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:52.99,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:56.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мир изменился уже давно.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:06:00.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы могли бы и раньше это понять.
Dialogue: 0,0:06:02.42,0:06:07.80,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мадока, ты всё ещё хочешь стать волшебницей?
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:16.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну конечно...
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:19.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это понятно.
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это подло.
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:25.36,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что я думаю только о себе...
Dialogue: 0,0:06:25.78,0:06:28.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но я не могу.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:34.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У меня дыхание перехватывает, как вспомню про её жуткую смерть.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:36.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне страшно!
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.33,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я так не хочу.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:46.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мами была такая хорошая.
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:56.31,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чтобы показать, к чему нужно быть готовым, если хочешь драться, она...
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:01.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Кьюбей! Что будет с этим городом?
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:08.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Кто возьмёт на себя работу Мами, чтобы защищать людей от ведьм?
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:11.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Эта территория довольно долго была закреплена за Мами,
Dialogue: 0,0:07:11.28,0:07:14.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,но раз место освободилось, остальные волшебницы не заставят себя ждать.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:18.00,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Скоро кто-нибудь придёт сюда сражаться с ведьмами.
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:24.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но они ведь придут сюда только за Зёрнами Бед, верно? Как та новая ученица?
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Конечно. Таких, как Мами, единицы.
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:30.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Они очень тщательно контролируют свои потери и приобретения.
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:32.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Каждому нужна плата.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:33.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:41.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, волшебниц имеют право осуждать только им подобные.
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:47.52,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что ж, понимаю ваши чувства.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно, но я не могу вас принуждать.
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:52.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что ж, распрощаемся.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:57.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Отправлюсь дальше искать тех, кому нужен контракт со мной.
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прости, Кьюбей.
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:04.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И вы меня простите, что втянул вас во всё это.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:10.34,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы были вместе недолго, но мне понравилось. Спасибо, Мадока.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:23.31,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\fs70\shad6\4c&H101116&\fnConstantia\b0\pos(744,477)\c&H6294A9&}Мами
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:40.20,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\frz46\c&H4595DE&\fs30\pos(121,327)\bord1\3c&H172237&}Жизнь чёрного чая
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.70,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\frz47\c&H4595DE&\fs20\bord1\3c&H172237&\pos(210,426)}Журнал о чае для современных людей
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:38.83,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\frz47\c&H4595DE&\fs20\bord1\3c&H172237&\pos(210,426)}Жур{\alpha&HFF&}нал о чае для современных людей
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:57.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:02.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прости, что я такая слабая.
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура...
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:26.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты слишком сильно себя винишь, Канамэ Мадока.
Dialogue: 0,0:09:27.67,0:09:31.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тебя не имеют права ни в чём обвинять.
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.26,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Те, кто осмелится, встретятся со мной.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:39.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вижу, ты прислушалась к моему совету.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:50.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если бы я послушалась тебя раньше...
Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:53.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это бы не изменило судьбы Томоэ Мами.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:59.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но твоя судьба изменилась.
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:03.16,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я рада, что смогла спасти хоть кого-то.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:14.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура, а ты, в каком-то смысле, тоже бывалый охотник на ведьм, как и Мами, да?
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:16.97,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,В этом есть доля правды. Не буду отрицать.
Dialogue: 0,0:10:19.89,0:10:24.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, на твоих глазах уже много людей погибло так, как вчера Мами?
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:26.23,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Сколько?
Dialogue: 0,0:10:30.94,0:10:33.32,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Давно потеряла счёт.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:40.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А её комната... так и останется?..
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:44.62,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,У Томоэ Мами нет близких родственников.
Dialogue: 0,0:10:45.58,0:10:49.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,О её пропаже ещё нескоро заявят.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:53.46,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И никто не узнает, что она погибла?
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.84,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что поделать.
Dialogue: 0,0:10:56.96,0:11:00.05,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Когда умираешь по ту сторону, даже тела не остаётся.
Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:04.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Для нашего мира она навсегда «пропала без вести».
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.43,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Так заканчивают жизнь волшебницы.
Dialogue: 0,0:11:22.32,0:11:23.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это ужасно...
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:31.96,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Она сражалась за нас в одиночку.
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:34.38,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что никто не заметит.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:37.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это же... ужасно грустно.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:43.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Подписывая контракт, мы получаем силу.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:45.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И сражаемся не за людей...
Dialogue: 0,0:11:46.64,0:11:50.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мы бьёмся за собственные желания.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:56.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,И не важно, что нас никто не замечает и что о нас забывают...
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:12:00.19,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я буду её помнить.
Dialogue: 0,0:12:01.03,0:12:04.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Никогда не забуду Мами.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.24,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.04,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:12.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Томоэ Мами, наверное, была бы счастлива это слышать.
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.50,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне даже завидно.
Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:19.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура! О тебе я тоже никогда не забуду!
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:24.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всегда буду помнить, как ты нас вчера спасла!
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:28.89,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура?..
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:31.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты слишком добрая.
Dialogue: 0,0:12:33.02,0:12:34.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Запомни.
Dialogue: 0,0:12:34.52,0:12:39.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Доброта может принести тебе ещё больше бед.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что слушаешь?
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.05,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,«Девушку с волосами цвета льна».
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.76,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А, Дебюсси!
Dialogue: 0,0:13:10.06,0:13:11.77,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Красивая прелюдия.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:22.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,По мне вот никогда и не скажешь, что я слушаю классическую музыку.
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:26.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Все так удивляются, что я знаю названия классических произведений.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Для них это так неожиданно, даже уважать сильней начинают.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.66,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это всё благодаря тебе, Кёскэ.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:42.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если бы не ты, я бы никогда не начала слушать такую музыку.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.05,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка...
Dialogue: 0,0:13:45.80,0:13:47.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:50.68,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тебе нравится меня пытать?
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:59.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты заставляешь меня слушать эту музыку?
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.98,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тебе хочется меня унизить?
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:04.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я думала, ты любишь музыку...
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:06.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу слышать никакой музыки!
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:10.78,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как я могу спокойно слушать то, что никогда не смогу сыграть?
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:12.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я... я...
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:28.18,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Пальцы не двигаются. Даже боли не чувствуют!
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чёртова рука...
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:33.51,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё наладится! Тебя обязательно вылечат!
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.14,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не сдавайся, и когда-нибудь...
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:38.85,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне сказали сдаться.
Dialogue: 0,0:14:41.19,0:14:43.86,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Я должен забыть о скрипке.
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.61,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Доктор сказал мне это в лицо.
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:48.65,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Современная медицина бессильна.
Dialogue: 0,0:14:49.86,0:14:52.57,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Рука больше никогда не сможет двигаться.
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:56.20,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нужно чудо или какая-нибудь магия, чтобы меня вылечить.
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:57.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Они существуют.
Dialogue: 0,0:14:58.58,0:15:02.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чудеса и магия существуют!
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:20.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хомура, а ведь мы могли бы стать друзьями.
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:24.44,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Почему же ты так не любишь Мами?
Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хитоми?
Dialogue: 0,0:15:27.19,0:15:29.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хитоми!
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Как твои курсы сегодня?
Dialogue: 0,0:15:35.33,0:15:37.79,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,О нет! Такая же метка...
Dialogue: 0,0:15:38.50,0:15:42.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хитоми! Эй, Хитоми!
Dialogue: 0,0:15:43.67,0:15:47.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,А, Канамэ, как твои дела?
Dialogue: 0,0:15:47.34,0:15:51.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой такое?! Куда ты идёшь?
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:58.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Туда, где будет намного лучше, чем здесь.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.93,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Хитоми...
Dialogue: 0,0:16:00.06,0:16:03.60,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот что, Канамэ, пойдём со мной.
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:06.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Да-да, это прекрасно!
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:12.82,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что же делать? Неужели её...
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:29.42,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Надо позвонить Хомуре...
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:32.72,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не выйдет, я же не знаю её номер!
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.47,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Верно. Я ничтожество.
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:46.10,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не могу управлять даже такой крошечной фабрикой.
Dialogue: 0,0:16:46.23,0:16:51.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне больше нет места в этом мире.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:03.87,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Мадока.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:09.67,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Если перепутаешь эти две бутылки, будут большие проблемы.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:11.88,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вся семья отправится к праотцам.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:14.13,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Смотри не ошибись.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:17.30,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не надо! Нельзя!
Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:23.48,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не вмешивайся. Это священный обряд.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:28.81,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но... это смертельно опасно! Мы же все умрём!
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:34.07,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Правильно. И все вместе отправимся в чудесный мир.
Dialogue: 0,0:17:34.61,0:17:37.95,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Разве ты не понимаешь, как это замечательно?
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.58,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тело только тяготит тебя.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:44.70,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Канамэ, ты и сама скоро поймёшь.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:52.55,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Отпусти меня!
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:38.01,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что же делать?! Что же мне делать?!
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:47.56,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не надо! Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:56.40,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Нет! Помогите, кто-нибудь!
Dialogue: 1,0:19:18.42,0:19:18.55,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1\c&HEAEDEB&\fs40\frz172.719\pos(637,429)}Не\Nлюблю\Nглупых
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:18.55,DT_Madoka_signs2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H221C1F&}m 570 296 l 610 296 l 712 306 l 731 312 l 735 319 l 724 434 l 638 432 l 554 414 l 554 354 c {\p0}
Dialogue: 1,0:19:18.55,0:19:18.67,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\c&HEAEDEB&\fs40\bord1\frz183\pos(645,429)}Не\Nхочу\Nработать
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:18.67,DT_Madoka_signs2,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H221C1F&}m 553 304 l 613 295 l 665 293 l 711 293 l 729 301 l 734 325 l 738 350 l 739 377 l 739 393 l 740 411 l 729 423 l 710 427 l 681 431 l 646 435 l 608 435 l 571 433 l 551 411 l 546 376 c{\p0}
Dialogue: 0,0:19:19.67,0:19:20.05,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1\3c&HEAEDEB&\fs60\c&H48483C&\frz308\t(\frz325)\move(837,201,790,132,0,334)}Элли
Dialogue: 0,0:19:20.47,0:19:20.84,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1\3c&HEAEDEB&\fs60\c&H48483C&\frz342\t(\frz355\c&HB65944&)\move(719,77,648,67,0,336)}Элли
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:21.43,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord1\3c&HEAEDEB&\fs60\c&H48483C&\frz8.308\t(\frz17)\move(575,81,535,105,0,210)}Элли
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:33.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Это, наверное, расплата?
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:40.15,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,За то, что я трусиха и врунья.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:45.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот оно, возмездие.
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:42.95,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\c&HFBFEC4&}5
Dialogue: 0,0:19:43.49,0:19:43.99,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\c&HFBFEC4&}4
Dialogue: 0,0:19:44.49,0:19:44.99,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\c&HFBFEC4&}3
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:45.70,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\c&HFBFEC4&}2
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:46.99,DT_Madoka_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\c&HFBFEC4&}1
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:06.05,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка?!
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:24.03,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Тебе крышка!
Dialogue: 0,0:20:40.63,0:20:45.09,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Прости, прости. Чуть не опоздала.
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:49.06,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Саяка... Этот наряд...
Dialogue: 0,0:20:49.18,0:20:54.73,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ну, скажем так, настроение поменялось.
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:20:58.27,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:01.11,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Для первого раза я неплохо справилась!
Dialogue: 0,0:21:01.48,0:21:02.74,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:07.99,0:21:09.45,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты...
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:14.87,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Опоздала, новенькая!
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:45.49,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что ты придёшь.
Dialogue: 0,0:21:45.90,0:21:49.37,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Слышала, Мами прикончили.
Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:52.29,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Вымоталась, пока сюда добиралась.
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:56.08,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Что вообще за дела? Как-то ты по-другому заговорил.
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:22:00.54,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты уж извини, но на этой территории теперь новая волшебница.
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:02.75,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Только что заключила со мной контракт.
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:05.17,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Чего?! Вот блин!
Dialogue: 0,0:22:06.13,0:22:13.64,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Впрочем, я не позволю какому-то желторотому цыплёнку увести у меня из-под носа лучшую территорию!
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:16.18,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Ты что-то задумала, Кёко?
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:17.69,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Разве не ясно?
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:18.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:21.94,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне ведь надо всего лишь устранить...
Dialogue: 0,0:22:22.98,0:22:23.90,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,её?
Dialogue: 0,0:22:34.62,0:22:38.62,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Тот свет, что сияет в твоих глазах любовью,
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:40.50,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Сквозь время и пространство
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:42.29,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Рвётся в сражение,
Dialogue: 0,0:22:42.29,0:22:46.26,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Чтобы уничтожить сон дремлющего мира,
Dialogue: 0,0:22:46.26,0:22:48.05,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Стремящегося прямо
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:49.97,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,К уничтожению.
Dialogue: 0,0:22:49.97,0:22:52.80,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Вот настал момент, колебаний нет,
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:56.52,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Что теперь ты, девочка, пожелаешь?
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:23:00.48,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Однако дай себе ответ, отзовётся чем
Dialogue: 0,0:23:00.48,0:23:05.57,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Исполнение твоего желанья заветного?
Dialogue: 0,0:23:07.24,0:23:11.03,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Ещё в детстве часто снился мне ты один,
Dialogue: 0,0:23:11.03,0:23:14.87,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Каждый сон мой озарял древним волшебством,
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:18.71,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Улыбался, весел и непобедим...
Dialogue: 0,0:23:18.71,0:23:22.50,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Как хочу я снова встретиться с тобой...
Dialogue: 0,0:23:22.50,0:23:26.38,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Не унять мне дрожь в руках, сколько ни храбрись,
Dialogue: 0,0:23:26.38,0:23:30.17,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Вся надежда на цветок в ладонях,
Dialogue: 0,0:23:30.17,0:23:34.10,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,Я молюсь, чтобы он дал мне силы спастись,
Dialogue: 0,0:23:34.10,0:23:45.69,DT_Madoka_ending,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Свет твоих глаз своим желаньем разбудить.
Dialogue: 0,0:23:56.66,0:23:59.41,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Теперь я смогу блеснуть!
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:06.25,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Во имя мира в городе Митакихара волшебница Саяка покажет, на что способна!
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:10.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 1,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,394,1279,406)\pos(640,450)\1c&H746FAA&}Эпизод 5: «Мне не о чем жалеть»
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:10.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 2,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,406,1279,419)\pos(640,450)\1c&H6C6BBD&}Эпизод 5: «Мне не о чем жалеть»
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:10.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 3,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,419,1279,431)\pos(640,450)\1c&H5C70CA&}Эпизод 5: «Мне не о чем жалеть»
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:10.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 4,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,431,1279,444)\pos(640,450)\1c&H628BD1&}Эпизод 5: «Мне не о чем жалеть»
Dialogue: 0,0:24:06.50,0:24:10.00,DT_Madoka_title,,0000,0000,0000,gradient @bf3 5,{\fs50\fad(475,0)\shad0\bord3.75\be5\3c&HFFFFFF\clip(0,444,1279,456)\pos(640,450)\1c&H7FB1D4&}Эпизод 5: «Мне не о чем жалеть»
Dialogue: 0,0:24:07.13,0:24:09.63,DT_Madoka_text,,0000,0000,0000,,Мне не о чем жалеть.