1
00:00:01,640 --> 00:00:07,480
Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable
представляют
2
00:00:07,480 --> 00:00:07,900
3
00:00:07,900 --> 00:00:13,740
Производство ufotable
4
00:00:13,740 --> 00:00:15,990
5
00:01:35,880 --> 00:01:37,380
Добрый вечер.
6
00:01:45,810 --> 00:01:48,810
Сколько лет, Кокуто?..
7
00:02:14,170 --> 00:02:15,340
И всё-таки ты...
8
00:02:19,180 --> 00:02:21,300
Так и знал, что мы ещё встретимся.
9
00:02:25,520 --> 00:02:28,140
Ну как? Шики спит?
10
00:02:28,940 --> 00:02:32,770
Угу. Здесь только мы с тобой.
11
00:02:38,280 --> 00:02:38,940
Ясно…
12
00:02:40,740 --> 00:02:44,410
Значит, ты ни Шики-девушка, ни ШИКИ-парень...
13
00:02:45,830 --> 00:02:47,790
Тогда кто же ты?
14
00:02:48,450 --> 00:02:52,370
Я - это я. Я больше не Шики.
15
00:02:52,830 --> 00:02:56,630
Я — та, что живёт в пустоте души.
16
00:02:57,800 --> 00:03:02,050
Или же пустая душа - это и есть я?
17
00:03:04,760 --> 00:03:08,560
Я свободна от двух личностей, что родились в этом теле.
18
00:03:09,140 --> 00:03:12,560
Шики, которая принимает всё, дабы не страдать.
19
00:03:13,020 --> 00:03:15,770
Шики, которая отрицает всё, дабы стало больно…
20
00:03:16,690 --> 00:03:21,280
Кто из них женщина? Кто мужчина? Я не знаю.
21
00:03:22,030 --> 00:03:23,660
Да и всё равно.
22
00:03:24,530 --> 00:03:27,990
Дело в том, что они были слишком разные.
23
00:03:28,580 --> 00:03:34,670
Душа, которая лишь принимает или отрицает всё, идеальна, но одинока.
24
00:03:36,500 --> 00:03:38,130
Такими они и были.
25
00:03:39,210 --> 00:03:45,430
Как два полюса одной сущности,
26
00:03:46,680 --> 00:03:48,600
а между ними - пустота.
27
00:03:49,520 --> 00:03:52,270
И в этой пустоте живу я.
28
00:03:55,150 --> 00:04:00,280
Вот как. Ты где-то между ними.
29
00:04:00,440 --> 00:04:02,990
Тогда как мне тебя называть?
30
00:04:03,570 --> 00:04:07,410
Получается, тоже Шики?
31
00:04:07,580 --> 00:04:11,200
Нет. Меня зовут Рёги Шики.{ты против того, чтобы менять местами имя-фамилию?}
32
00:04:12,160 --> 00:04:15,750
Но я не против, если будешь звать меня Шики.
33
00:04:16,420 --> 00:04:20,250
Тогда получится, что я ждала не зря.
34
00:04:21,630 --> 00:04:26,180
Скажи, а Шики помнит, как мы вот так же встретились
35
00:04:27,300 --> 00:04:29,100
четыре года назад?
36
00:04:29,220 --> 00:04:33,140
Нет, потому что мы — разные люди.
37
00:04:34,270 --> 00:04:36,980
ШИКИ и Шики всегда были вместе
38
00:04:37,230 --> 00:04:39,480
и хорошо помнят друг друга.
39
00:04:40,320 --> 00:04:44,740
А вот меня они никогда не чувствовали.
40
00:04:45,490 --> 00:04:49,320
Так что вряд ли Шики запомнит эту нашу встречу.
41
00:04:52,080 --> 00:04:53,120
Вот как?
42
00:04:55,420 --> 00:04:56,540
Кокуто…
43
00:05:08,010 --> 00:05:12,180
Знаешь, у меня к тебе есть одна просьба.
44
00:05:13,560 --> 00:05:17,940
Хоть и жаль, но давай здесь и договорим.
45
00:05:18,440 --> 00:05:21,230
Ведь я ради этого и пришла сюда.
46
00:05:25,490 --> 00:05:28,030
Чего ты желаешь?
47
00:05:29,370 --> 00:05:32,200
Расскажи мне, Кокуто.
48
00:05:32,490 --> 00:05:37,250
Я могу исполнить любое твоё желание,
49
00:05:37,830 --> 00:05:40,210
ведь ты нравишься Шики.
50
00:05:41,880 --> 00:05:44,960
Проси всё, что хочешь.
51
00:05:46,050 --> 00:05:50,550
Ну же... Скажи, чего ты хочешь?
52
00:05:56,100 --> 00:05:57,850
Дай подумать...
53
00:06:03,610 --> 00:06:05,070
Ничего.
54
00:06:08,910 --> 00:06:10,360
Ясно…
55
00:06:11,780 --> 00:06:15,540
Да, как я и думала.
56
00:06:17,410 --> 00:06:20,460
Ты ведь не Шики, правда?
57
00:06:21,380 --> 00:06:22,750
Да.
58
00:06:29,090 --> 00:06:30,590
Скажи, Кокуто…
59
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
Где у человека «личность»?
60
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
Ну, как сказать…
61
00:06:37,560 --> 00:06:40,770
Вообще личность — она в разуме,
62
00:06:41,270 --> 00:06:44,560
значит, где-то в голове.
63
00:06:45,190 --> 00:06:46,940
В голове…
64
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
Да, в голове.
65
00:06:50,450 --> 00:06:56,870
Знаю, банальный ответ, но ведь в основе разума лежит именно деятельность мозга.
66
00:06:56,950 --> 00:06:58,120
Нет…
67
00:06:58,200 --> 00:07:00,330
Мозг — это душа.
68
00:07:00,460 --> 00:07:03,540
Если бы мозг мог жить сам по себе,
69
00:07:03,960 --> 00:07:06,130
то люди обходились бы без тела.
70
00:07:08,420 --> 00:07:11,050
Нужно было бы лишь подпитывать его электричеством,
71
00:07:11,130 --> 00:07:13,970
и мозг до самой смерти жил бы в своём сне.
72
00:07:15,390 --> 00:07:18,600
Был один маг, которому удалось создать такой мир.
73
00:07:19,270 --> 00:07:20,730
Он говорил как ты,
74
00:07:21,310 --> 00:07:24,310
что личность живёт в разуме,
75
00:07:25,150 --> 00:07:30,150
Но ведь разум — это лишь разум, нельзя назвать его душой.
76
00:07:32,860 --> 00:07:34,740
Вот представь, Кокуто:
77
00:07:35,410 --> 00:07:36,950
твой облик,
78
00:07:37,660 --> 00:07:39,410
твоя личность,
79
00:07:39,830 --> 00:07:45,500
и твоя душа. Всё это объединяет повидавший много всего разум,
80
00:07:45,590 --> 00:07:47,630
а тело служит сосудом.
81
00:07:48,420 --> 00:07:53,220
Одного разума мало, чтобы в создать человеческую личность.
82
00:07:54,590 --> 00:07:55,680
Да…
83
00:07:56,010 --> 00:08:00,350
Мы осознаём себя, когда обретаем тело.
84
00:08:01,770 --> 00:08:03,690
Если хватает и мозга,
85
00:08:03,850 --> 00:08:05,690
то зачем всё остальное?
86
00:08:05,860 --> 00:08:07,860
Похоже на мысли мертвеца.
87
00:08:08,860 --> 00:08:12,990
Да и потом, личность — это ведь сплошные противоречия.
88
00:08:13,530 --> 00:08:18,580
Столь «ненужная» вещь не появилась бы без «ненужного» тела.
89
00:08:25,040 --> 00:08:26,670
Сперва возникает тело,
90
00:08:27,040 --> 00:08:30,090
и только вместе с ним формируется личность.
91
00:08:31,300 --> 00:08:33,220
Люди, что любят своё тело,
92
00:08:33,380 --> 00:08:35,720
обычно оказываются общительными;
93
00:08:36,340 --> 00:08:40,100
те же, кто не любят, извечно живут в собственной тени.
94
00:08:42,060 --> 00:08:44,680
Пусть человек и может жить без всего прочего,
95
00:08:45,480 --> 00:08:49,400
но кто вырос лишь на разуме, себя познать не в силах,
96
00:08:49,900 --> 00:08:53,860
и в итоге становится тем, что чем-то нам чуждым.
97
00:08:55,450 --> 00:08:57,570
И тогда это уже не личность,
98
00:08:57,950 --> 00:09:00,620
а, скорее, калькулятор, не так ли?
99
00:09:02,330 --> 00:09:05,910
Разум отнюдь не важнее тела.
100
00:09:06,420 --> 00:09:10,590
Наоборот, сперва появляется тело, а уж потом в нём рождается разум.
101
00:09:14,880 --> 00:09:18,090
Тело лишь существует.
102
00:09:19,260 --> 00:09:22,760
И пускай так — даже у него есть цель.
103
00:09:23,890 --> 00:09:27,100
Ведь меня, как и всех, растили человеком,
104
00:09:27,230 --> 00:09:30,110
и я создала свой разум.
105
00:09:31,860 --> 00:09:32,730
Угу…
106
00:09:33,280 --> 00:09:34,610
Слышал такое.
107
00:09:35,530 --> 00:09:40,240
Что человек состоит из трёх сущностей:
108
00:09:41,200 --> 00:09:45,120
разума, души и тела.
109
00:09:46,790 --> 00:09:52,290
И если разум рождается в мозге, а душа — в теле,
110
00:09:53,380 --> 00:09:56,210
то ты — истинная сущность Шики.
111
00:09:56,760 --> 00:10:01,640
Да, не мозг породил мою личность,
112
00:10:01,850 --> 00:10:04,140
она зародилась в теле.
113
00:10:06,270 --> 00:10:14,110
В конце концов, Шики и ШИКИ – всего лишь две личности внутри Рёги Шики.
114
00:10:14,190 --> 00:10:18,280
И обе они были в её власти.
115
00:10:19,820 --> 00:10:22,240
Пускай они — разные личности,
116
00:10:22,330 --> 00:10:24,830
мыслительный процесс у них один:
117
00:10:24,950 --> 00:10:30,420
ведь они всего лишь «добро» и «зло» внутри Рёги Шики.
118
00:10:31,830 --> 00:10:33,790
Я была им началом,
119
00:10:33,880 --> 00:10:37,090
я же стала и концом.
120
00:10:38,970 --> 00:10:42,680
Если бы не я, эти две совершенно противоположные личности
121
00:10:42,850 --> 00:10:44,930
не смогли бы сосуществовать.
122
00:10:51,060 --> 00:10:52,730
Что-то не понимаю. {same shit, bro ~X}
123
00:10:54,020 --> 00:10:57,940
То есть ты - прообраз тех двух Шики.
124
00:11:11,210 --> 00:11:14,460
Да. Я — истинная сущность Рёги Шики.
125
00:11:15,380 --> 00:11:18,710
Сущность, что никогда не появляется.
126
00:11:19,630 --> 00:11:21,800
Я — всего лишь тело,
127
00:11:21,880 --> 00:11:24,050
и не умею мыслить.
128
00:11:24,140 --> 00:11:26,720
По правде, давно должна была сгнить.
129
00:11:27,060 --> 00:11:32,390
Но люди клана Рёги наполнили пустое тело разумом.
130
00:11:33,520 --> 00:11:37,650
Чтобы сделать из Рёги Шики сверхчеловека,
131
00:11:37,730 --> 00:11:40,900
они пытались вселить в меня разные личности.
132
00:11:41,740 --> 00:11:44,490
Так появилась я, основа;
133
00:11:44,870 --> 00:11:47,740
затем сама же породила Шики и ШИКИ,
134
00:11:48,120 --> 00:11:51,710
дабы они стали моей опорой.
135
00:11:52,250 --> 00:11:56,080
Хм… Помню, Токо говорила об этом.
136
00:11:57,250 --> 00:12:01,800
Шики и ШИКИ, Инь и Ян, добро и зло.
137
00:12:02,760 --> 00:12:06,180
Она говорила, что разделились они не потому, что не ужились,
138
00:12:07,100 --> 00:12:13,480
а затем, чтобы вобрать в себя больше разных качеств.
139
00:12:14,810 --> 00:12:15,900
Забавно, правда?
140
00:12:16,900 --> 00:12:20,110
Я должна была уже давно исчезнуть,
141
00:12:21,070 --> 00:12:23,820
но вместо этого нашла «себя».
142
00:12:28,530 --> 00:12:34,250
У новорождённого зверя и тело, и разум — всё как у младенца.
143
00:12:35,210 --> 00:12:39,710
Но такие, как я, рождаются из ничего.
144
00:12:39,920 --> 00:12:42,550
Их скорый конец предрешён.
145
00:12:46,010 --> 00:12:48,180
Говоря словами того мага,
146
00:12:48,350 --> 00:12:51,140
моя сущность - «ничто».
147
00:12:51,890 --> 00:12:55,060
Я была пуста с самого начала.
148
00:12:56,310 --> 00:12:57,980
Токо тебе не говорила?
149
00:12:58,270 --> 00:13:02,150
Что общество не терпит всё,
150
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
что хоть как-то выделяется из всей массы.
151
00:13:04,820 --> 00:13:07,200
Таково, например, моё тело.
152
00:13:11,410 --> 00:13:16,040
Мне не положено было ни родиться, ни пробудиться.
153
00:13:17,420 --> 00:13:20,750
Таким, как я, рождённым пустотой,
154
00:13:21,250 --> 00:13:23,840
предрешено умереть ещё в утробе матери.
155
00:13:24,590 --> 00:13:27,590
Нам бессмысленно появляться на свет.
156
00:13:28,010 --> 00:13:29,680
Раз пустота есть ничто,
157
00:13:29,850 --> 00:13:31,760
то таков и наш разум.
158
00:13:35,520 --> 00:13:40,610
Я была обречена жить, не ощущая мира вокруг.
159
00:13:41,270 --> 00:13:45,610
Однако клан Рёги решил воспользоваться этим.
160
00:13:46,110 --> 00:13:48,450
Они пробудили меня.
161
00:13:49,490 --> 00:13:52,740
Они не наделили меня готовой личностью,
162
00:13:53,490 --> 00:13:56,500
а достучались до моей сущности — пустоты.
163
00:14:00,460 --> 00:14:04,000
И когда они против моей воли показали мне мир вокруг,
164
00:14:04,380 --> 00:14:10,050
мне ничего не хотелось, и я отдала всё в руки Шики.
165
00:14:13,560 --> 00:14:14,890
Логично, правда?
166
00:14:15,470 --> 00:14:19,850
Что ни происходит в мире — всё так предсказуемо.
167
00:14:20,230 --> 00:14:21,730
Скука смертная.
168
00:14:22,900 --> 00:14:26,440
Но ведь у тебя есть своя воля.
169
00:14:27,950 --> 00:14:33,910
Да, есть. Ведь в теле каждого человека живёт личность,
170
00:14:34,080 --> 00:14:37,080
просто люди никогда её не замечают.
171
00:14:37,620 --> 00:14:43,250
Прежде, чем они успевают её заметить, в мозге зарождается разум — куда более надёжное «я».
172
00:14:46,710 --> 00:14:50,510
Порождённый мозгом разум становится личностью,
173
00:14:50,590 --> 00:14:52,720
которая управляет телом.
174
00:14:53,180 --> 00:14:58,430
А после та личность, что была в теле прежде, уже не нужна.
175
00:15:02,060 --> 00:15:04,940
И хотя мозг — это всего лишь часть тела,
176
00:15:05,440 --> 00:15:11,110
для разума нет ничего важнее его, ибо он и породил его.
177
00:15:11,700 --> 00:15:13,950
Хотя по сути это одно и то же.
178
00:15:15,660 --> 00:15:21,290
Личность не знает ничего про тело,
179
00:15:21,460 --> 00:15:24,710
и думает, что её создал разум.
180
00:15:25,500 --> 00:15:29,710
У меня же было наоборот.
181
00:15:32,680 --> 00:15:37,140
И всё же сейчас я стою перед тобой
182
00:15:37,390 --> 00:15:40,890
и разговариваю только потому, что во мне личность Шики.
183
00:15:41,390 --> 00:15:45,400
Без неё я бы даже слов не понимала.
184
00:15:45,980 --> 00:15:49,320
Ведь я всего лишь тело.
185
00:15:52,320 --> 00:15:53,820
Вот как.
186
00:15:54,200 --> 00:15:56,490
Без личности Шики
187
00:15:57,490 --> 00:16:00,500
ты не смогла бы ощущать мир вокруг.
188
00:16:04,290 --> 00:16:05,630
Да.
189
00:16:05,710 --> 00:16:12,670
Я как выключенный компьютер: без «установленной» Шики я всего лишь ящик.
190
00:16:13,760 --> 00:16:18,350
Контейнер, что смотрит в пустоту и ждёт смерти.
191
00:16:19,560 --> 00:16:23,230
Маги говорили, что я связана с Основой,
192
00:16:23,350 --> 00:16:27,810
но для меня это были пустые слова.
193
00:16:54,720 --> 00:16:59,470
Но сейчас я, кажется, что-то да поняла.
194
00:17:00,510 --> 00:17:04,310
Ведь я легко могу вылечить твои раны.
195
00:17:05,770 --> 00:17:07,560
Теперь я могу помочь кому-нибудь,
196
00:17:08,020 --> 00:17:10,400
ведь я чувствую окружающий мир.
197
00:17:11,900 --> 00:17:16,610
Но ты… ты ничего не желаешь.
198
00:17:19,070 --> 00:17:23,620
Да. Потому что Шики способна лишь разрушать.
199
00:17:24,750 --> 00:17:29,290
Страшно испытывать свою и без того паршивую удачу.
200
00:17:31,340 --> 00:17:32,420
Верно…
201
00:17:33,760 --> 00:17:36,470
Шики может лишь разрушать.
202
00:17:37,630 --> 00:17:41,930
Видимо, для тебя я всё-таки Шики.
203
00:17:46,560 --> 00:17:48,810
Моя сущность — пустота,
204
00:17:49,150 --> 00:17:52,570
и поэтому Шики — владелица пустого тела — видит смерть.
205
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
Вот уже два года…
206
00:17:54,900 --> 00:17:58,150
она лежит в коме и не видит ничего,
207
00:17:58,410 --> 00:18:02,120
кроме пустоты внутри Рёги Шики.
208
00:18:02,280 --> 00:18:04,620
Она узнала, что такое смерть.
209
00:18:06,960 --> 00:18:13,130
Знаешь, дух Шики всё это время скитался по Спирали Основы.
210
00:18:13,670 --> 00:18:17,920
Бродила сама по себе... в своём облике.
211
00:18:19,640 --> 00:18:21,390
Спираль Основы…
212
00:18:22,970 --> 00:18:26,100
Это там, где ничто?
213
00:18:27,430 --> 00:18:30,980
Кромешная тьма, как ночное море?
214
00:18:33,690 --> 00:18:36,150
Красивая аналогия, Кокуто.
215
00:18:38,860 --> 00:18:41,910
Ночное море… столько вспоминается...
216
00:18:43,450 --> 00:18:45,660
Вот бы оно было прямо перед рассветом,
217
00:18:45,830 --> 00:18:48,040
на сердце стало бы чуть теплей.
218
00:18:48,870 --> 00:18:54,040
Даже если рядом нет ничего, даже людей.
219
00:18:56,000 --> 00:19:00,300
Значит, такова природа твоей души?
220
00:19:02,180 --> 00:19:05,350
Пустота и есть её форма.
221
00:19:07,350 --> 00:19:11,190
Вот почему Шики могла убить всё что угодно.
222
00:19:12,600 --> 00:19:15,190
Как бы сильно Шики-личность это ни отрицала,
223
00:19:15,360 --> 00:19:20,190
такой была сущность твоей души.
224
00:19:21,860 --> 00:19:27,490
Из-за этой пустоты она и желала смерти всему вокруг.
225
00:19:28,410 --> 00:19:31,250
Да, такова была Шики.
226
00:19:32,500 --> 00:19:34,290
Она, как и Асагами Фуджино, —
227
00:19:34,630 --> 00:19:38,550
особый канал{сам не понял, при чём тут канал}, что видит всё по-другому.
228
00:19:38,880 --> 00:19:43,300
Глаза её в силах взглянуть на спираль Начала — мир в миниатюре.
229
00:19:44,260 --> 00:19:48,470
Но я могу пойти ещё глубже.
230
00:19:51,190 --> 00:19:51,930
Нет…
231
00:19:53,350 --> 00:19:57,060
Возможно, я и есть сама Спираль.
232
00:20:00,400 --> 00:20:03,150
Там, где всё переплетается,
233
00:20:03,740 --> 00:20:08,780
где есть всё и потому нет ничего.
234
00:20:10,500 --> 00:20:12,290
Вот моя сущность.
235
00:20:14,210 --> 00:20:18,130
Хотя мы всего лишь связаны, я - часть спирали.
236
00:20:18,500 --> 00:20:21,920
Выходит, мы — одно и то же?
237
00:20:22,970 --> 00:20:25,930
Вот почему мне всё по плечу.
238
00:20:29,470 --> 00:20:30,320
Да…
239
00:20:32,020 --> 00:20:35,810
Я могу менять принципы, по которым существуют невидимые нам материи.
240
00:20:36,440 --> 00:20:40,900
могу объяснить происхождение Земли и даже изменить ход эволюции.
241
00:20:41,740 --> 00:20:44,610
Но я не стану переделывать мир.
242
00:20:46,070 --> 00:20:50,950
Я новым миром разрушу старый.
243
00:20:56,000 --> 00:20:59,040
Но какой в этом смысл?
244
00:20:59,290 --> 00:21:00,460
Только устану.
245
00:21:01,340 --> 00:21:04,670
Всё равно, что спать вечно.
246
00:21:06,180 --> 00:21:08,800
Потому-то я и желаю ничего не видеть,
247
00:21:09,010 --> 00:21:14,520
ни о чём не думать и даже ни о чём не мечтать.
248
00:21:15,890 --> 00:21:20,310
Но всё же, видимо, мечты у нас с Шики разные.
249
00:21:20,820 --> 00:21:23,650
Она не хочет оставаться одна.
250
00:21:24,990 --> 00:21:26,990
Это ведь так скучно, правда?
251
00:21:27,910 --> 00:21:31,530
Да… Какая же Шики скучная.
252
00:21:32,240 --> 00:21:34,540
Какая же реальность скучная.
253
00:21:36,000 --> 00:21:39,750
Какая же я… скучная.
254
00:21:43,210 --> 00:21:46,420
Но что теперь поделаешь?
255
00:21:46,630 --> 00:21:48,680
Я ведь всего лишь тело.
256
00:21:50,180 --> 00:21:54,140
Вот и приходится мириться с её мечтой.
257
00:21:55,520 --> 00:21:58,940
Шики, как и всегда, будет смотреть на мир,
258
00:21:59,020 --> 00:22:01,270
а я буду глядеть в пустоту.
259
00:22:05,490 --> 00:22:08,900
Тело Рёги Шики связано с Основой.
260
00:22:09,700 --> 00:22:14,740
И поэтому я знаю обо всём, что уже произошло.
261
00:22:15,450 --> 00:22:22,380
И это так больно, так скучно, так глупо… что я закрыла глаза.
262
00:22:25,050 --> 00:22:30,840
И так и будет впредь. Ничего, в общем-то, и не изменилось.
263
00:22:31,970 --> 00:22:35,430
Лучше мне сомкнуть веки.
264
00:22:36,140 --> 00:22:42,190
Без снов, без мыслей — на целую вечность.
265
00:22:42,610 --> 00:22:46,400
Когда-нибудь и это тело исчезнет.
266
00:22:46,690 --> 00:22:49,610
Вот бы я не заметила, как закончится сон.
267
00:22:58,500 --> 00:22:59,660
Какие глупости...
268
00:22:59,920 --> 00:23:02,380
Забудь обо всём.
269
00:23:03,340 --> 00:23:10,590
Но, знаешь, я так рада, вот тебе награда.
270
00:23:12,090 --> 00:23:16,560
Шики… Она вовсе не жаждет смерти.
271
00:23:16,890 --> 00:23:19,390
Просто ничего не понимает.
272
00:23:20,310 --> 00:23:25,110
Ведь её жажда убийства на самом деле исходит от меня,
273
00:23:25,270 --> 00:23:28,940
у неё самой нет тяги к убийству.
274
00:23:30,610 --> 00:23:33,320
Так что можешь быть спокоен.
275
00:23:36,450 --> 00:23:41,370
Если где-то и есть кровавый убийца, то это я.
276
00:23:42,830 --> 00:23:48,340
Именно я, и никто другой, хотела тебя убить.
277
00:24:18,490 --> 00:24:20,830
Только не говори Шики.
278
00:24:33,180 --> 00:24:35,340
Я, пожалуй, пойду.
279
00:24:38,680 --> 00:24:40,060
Скажи, Кокуто.
280
00:24:43,850 --> 00:24:46,730
Ты ведь никогда ничего не желал.
281
00:24:47,980 --> 00:24:52,320
Даже в ту кровавую бойню — схватку с Ширазуми Лио —
282
00:24:52,440 --> 00:24:54,900
ты не вмешивался.
283
00:24:55,030 --> 00:24:58,570
Для меня это всегда было загадкой.
284
00:24:59,530 --> 00:25:03,660
Неужто не хочется, чтобы завтра стало лучше?
285
00:25:05,370 --> 00:25:09,840
Нет. Мне и сейчас хорошо.
286
00:25:10,630 --> 00:25:14,220
Мне ведь большего и не надо.
287
00:25:16,300 --> 00:25:17,510
Вот как…
288
00:25:17,930 --> 00:25:20,220
Жить серой жизнью,
289
00:25:20,560 --> 00:25:24,930
никогда не желать стать особенным...
290
00:25:26,650 --> 00:25:30,690
Никому не причинять вреда и не страдать самому.
291
00:25:31,190 --> 00:25:35,030
Ничего не красть и ничего не получать.
292
00:25:36,490 --> 00:25:41,580
Ничем не выделяться, жить обычной жизнью, растворяясь в потоке времени,
293
00:25:41,910 --> 00:25:44,830
а потом тихо сделать последний вздох.
294
00:25:45,660 --> 00:25:50,830
Такая у вас обычная, ничем не примечательная жизнь…
295
00:25:51,500 --> 00:25:52,500
Однако…
296
00:25:52,590 --> 00:25:55,420
Это ведь всего лишь следствие, не более.
297
00:25:55,590 --> 00:25:59,720
Многие живут так вовсе не потому, что хотят.
298
00:25:59,800 --> 00:26:03,430
Безуспешно пытаться быть кем-то особенным…
299
00:26:03,520 --> 00:26:06,350
такова судьба обывателя.
300
00:26:07,730 --> 00:26:15,820
Поэтому самое сложное - жить так с самого начала.
301
00:26:16,990 --> 00:26:22,280
Для меня это самый необычный облик души,
302
00:26:24,080 --> 00:26:28,000
да такой, что мне до него не дотронуться.
303
00:26:45,270 --> 00:26:46,720
Это точно.
304
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
Ведь в конце концов,
305
00:26:49,600 --> 00:26:53,810
в мире, наверное, нет обычных людей.
306
00:26:54,980 --> 00:27:00,110
У каждого из нас есть свой {особый }смысл жизни.
307
00:27:01,660 --> 00:27:05,200
И все мы живём ради того,
308
00:27:05,830 --> 00:27:12,210
чтобы эти различия когда-нибудь растворились в пустоте...
309
00:27:14,000 --> 00:27:16,920
Хоть и знаем, что такой день никогда не наступит,
310
00:27:17,670 --> 00:27:20,840
мы всё живём и мечтаем о нём.
311
00:27:22,550 --> 00:27:25,760
И с этим, думаю, все согласятся.
312
00:27:26,720 --> 00:27:30,310
Ведь для нас это естественно.
313
00:27:42,030 --> 00:27:45,200
Уникальность, которую никто не поймёт.
314
00:27:45,740 --> 00:27:48,740
Общность, которую не пытаются понять.
315
00:27:49,540 --> 00:27:53,870
Он кажется всем таким неприметным,
316
00:27:54,460 --> 00:27:57,540
что никто даже не пытается как следует его узнать.
317
00:28:00,670 --> 00:28:02,880
Его никогда не буду презирать,
318
00:28:03,720 --> 00:28:06,970
и никто никогда его не заметит.
319
00:28:08,770 --> 00:28:12,890
Он — как воплощение счастливых дней.
320
00:28:14,560 --> 00:28:20,650
Раз так, то не она одна одинока.
321
00:28:30,620 --> 00:28:33,410
Ты будешь жить, как и все,
322
00:28:34,370 --> 00:28:36,960
и умрёшь, как и все.
323
00:28:43,760 --> 00:28:47,760
Как одиноко…
324
00:29:19,420 --> 00:29:22,210
Прощай, Кокуто…
325
00:29:25,130 --> 00:29:26,470
Как глупо.
326
00:29:27,430 --> 00:29:30,010
Мы ведь встретимся завтра.
327
00:32:57,200 --> 00:33:02,200
Перевод и оформление: Xyanide
Редактор: Reaper
QC: Xellos Slayer, dimak
Спасибо за просмотр!