1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Ведите себя прилично до конца.
2
00:00:43,020 --> 00:00:45,810
О, так ты дома?
3
00:00:47,900 --> 00:00:49,730
Ох, холодно как.
4
00:00:50,110 --> 00:00:52,860
Надо было сразу ключ доставать.
5
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Это откуда?
6
00:01:07,210 --> 00:01:08,960
С выставки Токо-сан.
7
00:01:08,960 --> 00:01:12,170
Она сегодня закончилась, вот я и забрал пару украшений.
8
00:01:22,060 --> 00:01:24,020
Нашла она себе клиентов?
9
00:01:24,980 --> 00:01:28,060
Нашла покупателей на всех кукол.
10
00:01:28,520 --> 00:01:31,900
Похоже, в этом месяце я при зарплате.
11
00:01:33,820 --> 00:01:35,240
Что сегодня делала?
12
00:01:36,030 --> 00:01:38,610
Решила всё-таки пойти в школу.
13
00:01:38,910 --> 00:01:39,870
Ясно.
14
00:01:43,330 --> 00:01:45,620
Совсем забыл, что купил это в автомате.
15
00:01:46,210 --> 00:01:47,920
Не хочешь? Заодно согреешься.
16
00:01:49,250 --> 00:01:51,380
Не хочу сладкого.
17
00:01:52,340 --> 00:01:53,460
Вот как?
18
00:01:53,460 --> 00:01:55,210
А мне нравится.
19
00:02:04,220 --> 00:02:05,810
Я передумала.
20
00:02:05,810 --> 00:02:06,980
Выпью чуть-чуть.
21
00:02:19,860 --> 00:02:21,200
Тёплый.
22
00:02:45,310 --> 00:02:47,390
Как снег.
23
00:02:48,430 --> 00:02:52,310
Белая ночь, в которую мы впервые встретились… и чёрный зонт.
24
00:02:55,900 --> 00:03:01,910
Kara no Kyoukai
25
00:04:53,480 --> 00:04:55,770
Пошли уже, Микия.
26
00:04:56,310 --> 00:04:59,150
Всё равно она тебе сверхурочных не заплатит.
27
00:05:01,940 --> 00:05:03,780
Только отнесу кое-что.
28
00:05:10,910 --> 00:05:12,240
Что это?
29
00:05:21,800 --> 00:05:25,300
О, опять древность какую-то купили?
30
00:05:25,670 --> 00:05:27,470
Не купила.
31
00:05:27,470 --> 00:05:29,300
Просто наткнулась.
32
00:05:29,550 --> 00:05:32,350
Не верю, даже если придаёте этому романтичный оттенок.
33
00:05:32,350 --> 00:05:34,310
Эх, как есть хочется.
34
00:05:42,860 --> 00:05:43,980
Шики.
35
00:05:44,740 --> 00:05:46,240
Да иди уже.
36
00:05:46,240 --> 00:05:50,070
А то без тебя ещё съест кого-нибудь.
37
00:05:52,280 --> 00:05:53,540
До свидания.
38
00:05:58,580 --> 00:05:59,920
Молодец.
39
00:06:20,020 --> 00:06:23,150
…им удалось установить, что эти убийства были совершены одним и тем же человеком.
40
00:06:23,150 --> 00:06:24,570
Расследование продолжается.
41
00:06:25,400 --> 00:06:28,900
На сегодняшний день в Мифунэ насчитывается уже 7 жертв.
Жертв маньяка стало 7
42
00:06:28,900 --> 00:06:30,570
Вместе с убийствами четырёхлетней давности,
Жертв маньяка стало 7
43
00:06:30,570 --> 00:06:31,910
общее число жертв — 13.
Жертв маньяка стало 7
44
00:06:32,830 --> 00:06:35,950
Люди уже жалуются на то, что полиция
45
00:06:35,950 --> 00:06:38,000
не в силах задержать этого серийного маньяка.
46
00:06:38,000 --> 00:06:41,790
Следователи также просматривают дела четырёхлетней давности и…
47
00:06:42,080 --> 00:06:44,460
Похоже, там про маньяка какого-то.
48
00:06:44,460 --> 00:06:47,260
Небось, убил человек десять, вот и рассказывают.
49
00:06:47,800 --> 00:06:51,090
Но всё равно называть его маньяком как-то…
50
00:06:51,090 --> 00:06:54,310
Нет, всё правильно.
51
00:06:55,390 --> 00:07:00,810
Такого преступника можно называть только маньяком.
52
00:07:01,480 --> 00:07:04,900
Да он, должно быть, только рад, что его так называют.
53
00:07:05,320 --> 00:07:07,940
Маньякам не нужен повод убивать.
54
00:07:07,940 --> 00:07:12,910
Все эти люди стали жертвами совершенно случайно.
55
00:07:12,910 --> 00:07:15,830
Следовательно, никого он не убивал.
56
00:07:16,120 --> 00:07:19,910
Убийца никого не убивал… Это как?
57
00:07:20,370 --> 00:07:23,130
Убийство убийству рознь.
58
00:07:24,540 --> 00:07:26,050
Ты не забыл, Кокуто?
59
00:07:27,050 --> 00:07:30,840
Человек может убить только раз в жизни.
60
00:07:31,880 --> 00:07:33,890
Только раз в жизни?
61
00:07:37,510 --> 00:07:38,470
Забудь.
62
00:07:38,770 --> 00:07:40,230
Тебе это всё равно не интересно.
63
00:07:41,190 --> 00:07:42,770
Лучше пойдём покушаем.
64
00:07:42,770 --> 00:07:47,940
Я слышала, ты сводил Азаку в ресторан после того происшествия в Рэйэне.
65
00:07:47,940 --> 00:07:49,400
Азака…
66
00:07:49,400 --> 00:07:54,950
И вот ведь странно, я уже давно хотела именно в этот ресторан.
67
00:07:54,950 --> 00:07:57,830
Когда я узнала, мне захотелось прибить Азаку.
68
00:07:57,830 --> 00:07:58,990
Ну, так и быть.
69
00:07:58,990 --> 00:08:00,330
Я готов.
70
00:08:00,330 --> 00:08:02,870
Пошли, ресторан ты выбираешь.
71
00:08:02,870 --> 00:08:04,540
Вот, другое дело.
72
00:08:19,350 --> 00:08:22,770
Думаю, их убили дня три назад.
73
00:08:23,890 --> 00:08:30,030
Судя по оторванным конечностям, убийца не привык убирать за собой.
74
00:08:31,440 --> 00:08:33,240
Ужас какой.
75
00:08:33,610 --> 00:08:40,080
Но, как я уже говорил, трудно представить, чтобы такое сделал человек.
76
00:08:40,080 --> 00:08:42,500
Мне кажется, это был какой-то крокодил или кто ещё…
77
00:08:42,500 --> 00:08:44,040
Нашли!
78
00:09:38,090 --> 00:09:40,010
Поспи здесь сегодня.
79
00:10:38,280 --> 00:10:40,490
Ну всё, я ушёл.
80
00:11:23,490 --> 00:11:24,580
Токо-сан.
81
00:11:26,410 --> 00:11:28,620
Я могу сегодня уйти пораньше?
82
00:11:36,750 --> 00:11:39,720
Опять пойдёшь к Шики?
83
00:11:46,140 --> 00:11:49,430
То, что было 4 года назад, и теперь этот убийца…
84
00:11:54,060 --> 00:11:57,440
Думаешь, это Шики?
85
00:11:57,900 --> 00:12:01,860
Я слышал, что из-за того, как были изуродованы трупы,
86
00:12:02,530 --> 00:12:07,450
полиция не может даже определить точное время смерти.
87
00:12:08,160 --> 00:12:11,460
Всё, что мы знаем, — приблизительное время.
88
00:12:14,290 --> 00:12:18,590
И у Шики как раз нет алиби.
89
00:12:20,960 --> 00:12:25,220
Если просто перечислять факты — всё равно будет недостаточно улик.
90
00:12:26,850 --> 00:12:28,470
Ты уже начал расследование?
91
00:12:29,600 --> 00:12:32,020
Только что-то ты какой-то безрадостный.
92
00:12:33,190 --> 00:12:40,440
Тебя, должно быть, волнует куда более сложный вопрос, нежели невиновность Шики.
93
00:12:41,820 --> 00:12:43,110
Ага, ага.
94
00:12:43,740 --> 00:12:48,580
Мужская личность Шики больше не существует.
95
00:12:50,740 --> 00:12:55,540
После комы она всё время была одна.
96
00:12:55,960 --> 00:13:02,090
Следовательно, в ней больше нет личности убийцы.
97
00:13:02,920 --> 00:13:07,300
Поэтому твой вопрос должен звучать так:
98
00:13:07,930 --> 00:13:12,810
«Значит ли это, что Шики больше не жаждет убивать?»
99
00:13:14,270 --> 00:13:15,730
Это понятно,
100
00:13:17,230 --> 00:13:20,110
но почему тогда Шики опять хочет убивать?
101
00:13:20,770 --> 00:13:23,070
Уравновешивающее поведение.
102
00:13:23,610 --> 00:13:26,240
Это как у Асагами Фуджино.
103
00:13:26,820 --> 00:13:31,290
Она не чувствует собственную жизнь, пока не почувствует чужую.
104
00:13:31,740 --> 00:13:35,330
Тебе не кажется, что это слегка опасно?
105
00:13:36,000 --> 00:13:41,590
Ну и потом, если тебя это так беспокоит, просто будь всё время рядом с Шики.
106
00:13:41,590 --> 00:13:42,840
Я не буду против.
107
00:13:46,800 --> 00:13:48,550
Новая жертва серийного маньяка?!
108
00:13:49,930 --> 00:13:51,890
Согласно только что поступившей информации,
109
00:13:51,890 --> 00:13:57,350
в районе Мибукитачё была обнаружена ещё одна жертва маньяка.
110
00:13:57,850 --> 00:14:01,320
Да, нашли ещё одну жертву этого маньяка.
111
00:14:02,110 --> 00:14:03,570
По словам очевидцев,
112
00:14:03,570 --> 00:14:11,660
на месте преступления были многочисленные следы крови, также были найдены оторванные кисти и лодыжки.
113
00:14:12,410 --> 00:14:14,910
Личность преступника до сих пор неизвестна.
114
00:14:15,700 --> 00:14:17,330
Убийство произошло не так давно,
115
00:14:17,330 --> 00:14:17,870
так что, возможно, преступник всё ещё находится в этом районе и…
116
00:14:17,870 --> 00:14:19,040
Алло? Ал…
так что, возможно, преступник всё ещё находится в этом районе и…
117
00:14:19,040 --> 00:14:21,500
Я сейчас не могу ответить.
так что, возможно, преступник всё ещё находится в этом районе и…
118
00:14:21,500 --> 00:14:21,840
так что, возможно, преступник всё ещё находится в этом районе и…
119
00:14:21,840 --> 00:14:22,670
Пожалуйста, оставьте своё сообщение после гудка.
так что, возможно, преступник всё ещё находится в этом районе и…
120
00:14:22,670 --> 00:14:28,930
Пожалуйста, оставьте своё сообщение после гудка.
121
00:14:40,850 --> 00:14:41,770
Шики!
122
00:14:57,000 --> 00:15:02,250
Четыре года назад Шики сказала мне, что она — убийца.
123
00:15:03,500 --> 00:15:05,050
Но это неправда.
124
00:15:05,960 --> 00:15:08,050
Она просто не способна убить.
125
00:15:08,760 --> 00:15:10,550
Даже если бы ей хотелось.
126
00:15:11,510 --> 00:15:14,720
Я всегда верил в это.
127
00:15:15,350 --> 00:15:16,310
Верил…
128
00:16:06,820 --> 00:16:09,110
Кокуто, скажи что-нибудь.
129
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
Кокуто!
130
00:16:10,820 --> 00:16:12,610
Я…
131
00:16:13,990 --> 00:16:17,030
Я не хочу умирать.
132
00:16:22,830 --> 00:16:26,040
Я хочу убить тебя.
133
00:16:34,590 --> 00:16:36,090
Почему?
134
00:17:04,790 --> 00:17:06,080
Дура.
135
00:17:08,170 --> 00:17:11,880
Мне не нужен такой коллапс.
136
00:17:31,530 --> 00:17:34,440
Сможешь ли ты убить меня?
137
00:17:35,150 --> 00:17:39,120
Да — если бы ты убивала для того, чтобы выжить.
138
00:17:39,120 --> 00:17:43,040
Но ты убиваешь для того, чтобы убежать от проблем.
139
00:17:43,790 --> 00:17:46,410
Не занижай себе цену.
140
00:17:47,210 --> 00:17:50,290
Ты принадлежишь лишь одному человеку.
141
00:17:51,040 --> 00:17:56,470
Живи одним целым. И умри одним целым.
142
00:17:56,470 --> 00:18:02,060
Спираль конфликта — вот какой тебя ждёт конец.
143
00:18:08,900 --> 00:18:10,110
Я…
144
00:18:11,900 --> 00:18:12,770
Шики.
145
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Шики!
146
00:18:22,370 --> 00:18:26,710
Ещё слишком рано, чтобы уничтожать это.
147
00:18:35,260 --> 00:18:41,340
Тогда я решил отправиться к ней. Вместо того, чтобы пойти домой.
148
00:18:42,430 --> 00:18:46,680
Не знаю, правильно ли я поступил…
149
00:19:31,230 --> 00:19:32,350
Кокуто.
150
00:21:49,910 --> 00:21:54,540
Я пришёл сюда потому, что Арая Сорэн попросил
151
00:21:54,540 --> 00:21:59,250
вернуть те воспоминания, что ты потеряла в забвении два года назад.
152
00:22:00,250 --> 00:22:02,840
Я напомню тебе о твоих страданиях.
153
00:22:02,840 --> 00:22:09,010
Хоть ты их и забыла, воспоминания всё ещё хранятся внутри тебя.
154
00:22:15,390 --> 00:22:17,940
Я сейчас не могу ответить.
155
00:22:18,520 --> 00:22:25,820
Пожалуйста, оставьте своё сообщение после гудка.
156
00:22:29,360 --> 00:22:30,410
Это Кокуто.
157
00:22:30,740 --> 00:22:32,950
Похоже, ты так и не вернулась.
158
00:22:32,950 --> 00:22:35,290
Позвони мне, как только вернёшься.
159
00:22:35,290 --> 00:22:36,580
До связи.
160
00:22:37,500 --> 00:22:43,380
8-е февраля, 16:33.
161
00:22:43,380 --> 00:22:46,460
У вас 17 сообщений.
162
00:23:17,540 --> 00:23:18,330
Привет.
163
00:23:20,210 --> 00:23:22,960
И где это ты по ночам гуляешь?
164
00:23:23,840 --> 00:23:26,590
А ты-то сам что здесь забыл в такое время?
165
00:23:26,590 --> 00:23:29,670
Ну, я сюда по работе.
166
00:23:29,670 --> 00:23:31,130
О, благодарю.
167
00:23:38,560 --> 00:23:43,190
Это ведь ты нашёл тело возле дома Рёги три года назад?
168
00:23:44,480 --> 00:23:47,690
И ты слышал, что опять начались серийные убийства, да?
169
00:23:53,620 --> 00:23:54,700
А что?
170
00:23:55,830 --> 00:23:58,580
Мы нашли одну зацепку.
171
00:23:59,620 --> 00:24:04,290
Все убийства произошли в задворках делового квартала.
172
00:24:04,960 --> 00:24:11,220
В районе места преступления много больших улиц, и естественно там было много людей.
173
00:24:11,760 --> 00:24:16,100
И каждый раз видели человека в кимоно.
174
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
Слушай, Микия.
175
00:24:20,810 --> 00:24:24,230
У тебя никаких неприятностей не было в последнее время?
176
00:24:26,310 --> 00:24:28,480
Нет, всё в порядке.
177
00:24:35,070 --> 00:24:35,910
А это что?
178
00:24:38,530 --> 00:24:40,040
Ты не знаешь?
179
00:24:41,290 --> 00:24:43,250
Ну, это марки ЛСД.
180
00:24:43,580 --> 00:24:45,420
А это марихуана.
181
00:24:45,880 --> 00:24:51,510
У половины жертв были эти наркотики.
182
00:24:51,510 --> 00:24:52,630
Эти?
183
00:24:53,130 --> 00:24:56,510
В полиции пока не знают, где они их добыли.
184
00:24:56,510 --> 00:25:00,140
Но, видимо, их втихую распространяют среди подростков.
185
00:25:05,520 --> 00:25:10,190
Может, это звучит глупо, но я не знаю, как мне ещё найти Шики.
186
00:25:10,940 --> 00:25:15,360
В общем, я хочу узнать, в чём связь между этими наркотиками и убийствами.
187
00:25:15,610 --> 00:25:16,780
Вот как?
188
00:25:17,200 --> 00:25:20,410
Возможно, я ещё долго не буду появляться.
189
00:25:21,450 --> 00:25:24,410
Да это не страшно,
190
00:25:24,870 --> 00:25:26,580
ты только не перестарайся.
191
00:25:36,300 --> 00:25:40,010
Меня зовут Аозаки. Я могу поговорить со следователем Акими?
192
00:27:29,120 --> 00:27:32,000
Слышь, пацан, чего ищешь?
193
00:27:40,840 --> 00:27:41,800
Подождите!
194
00:27:42,340 --> 00:27:44,470
Дурь будешь покупать у других.
195
00:27:44,470 --> 00:27:47,600
Я не хочу иметь дела с теми, кто жрёт красные.
196
00:27:47,930 --> 00:27:49,560
Может, вы хоть что-нибудь о них расскажете?
197
00:27:50,140 --> 00:27:50,940
Что угодно.
198
00:27:53,230 --> 00:27:54,900
Опять дождь?
199
00:27:54,900 --> 00:27:56,480
Да что такое?..
200
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
Невозможно работать.
201
00:28:11,330 --> 00:28:12,540
Шики.
202
00:29:47,470 --> 00:29:50,100
Хотите дури — идите в другое место.
203
00:30:17,330 --> 00:30:18,500
Ну ладно.
204
00:30:18,500 --> 00:30:20,420
Вы хотите кайфа?
205
00:30:20,420 --> 00:30:23,750
Сейчас вам будет так хорошо, как даже и не снилось.
206
00:30:56,160 --> 00:31:04,590
Прошло ночью были обнаружены новые жертвы серийного маньяка.
207
00:31:04,590 --> 00:31:11,140
Один из прохожих наткнулся на большие следы крови и разбросанные конечности.
208
00:31:11,140 --> 00:31:12,760
Закипел.
209
00:31:12,760 --> 00:31:15,310
Ну что? Лучше не стало?
210
00:31:15,850 --> 00:31:17,140
Да нормально.
211
00:31:17,140 --> 00:31:19,190
Вроде отпускает.
212
00:31:19,190 --> 00:31:21,350
Эффект длится где-то четыре часа.
213
00:31:25,570 --> 00:31:27,650
Какой ты любопытный.
214
00:31:27,650 --> 00:31:31,030
Решил попробовать самый популярный нынче наркотик?
215
00:31:31,030 --> 00:31:36,740
Судя по найденным уликам, было убито четыре человека…
216
00:31:36,740 --> 00:31:37,120
Опять этот маньяк?
217
00:31:37,120 --> 00:31:38,660
Сегодня полиция сообщила, что на месте преступления был замечен человек в кимоно.
Опять этот маньяк?
218
00:31:38,660 --> 00:31:44,340
Сегодня полиция сообщила, что на месте преступления был замечен человек в кимоно.
219
00:31:44,340 --> 00:31:47,340
Преступник носит кимоно?
220
00:31:47,340 --> 00:31:48,630
Во даёт.
221
00:31:51,800 --> 00:31:54,510
Микия, как оно вообще от этих?
222
00:31:55,720 --> 00:32:01,190
Не рекомендую. Чувствуешь себя как Гензель и Гретель в той сказке.
223
00:32:12,700 --> 00:32:15,530
Эх, ты ни капли не изменился.
224
00:32:17,700 --> 00:32:20,040
Ну, главное не увлекайся.
225
00:32:26,130 --> 00:32:32,300
В полиции объявлен розыск этого человека в кимоно,
226
00:32:32,300 --> 00:32:34,340
так как он является главным подозреваемым.
227
00:33:16,470 --> 00:33:17,930
Слава богу, вы здесь.
228
00:33:19,050 --> 00:33:21,060
Мы вчера виделись.
229
00:33:21,060 --> 00:33:22,430
Помните?
230
00:33:26,100 --> 00:33:27,350
И-извините!
231
00:33:27,770 --> 00:33:28,940
Хочу кое-что спросить!
232
00:33:34,320 --> 00:33:36,570
Зачем ты искал меня?
233
00:33:38,200 --> 00:33:40,080
Вы — женщина?
234
00:33:40,370 --> 00:33:41,950
Какая разница?
235
00:33:41,950 --> 00:33:42,580
Зачем?
236
00:33:42,830 --> 00:33:44,210
Вы не так поняли.
237
00:33:44,210 --> 00:33:47,880
Только вы не торгуете коктейлем в этом районе,
238
00:33:48,290 --> 00:33:51,460
я думал, может, вы сможете рассказать мне про него.
239
00:33:51,460 --> 00:33:52,590
И всё?
240
00:33:52,880 --> 00:33:58,260
Странно, что все дилеры не хотят о нём говорить, правда?
241
00:34:00,300 --> 00:34:02,470
Хорошо. Что тебе рассказать?
242
00:34:05,430 --> 00:34:06,600
Понятно.
243
00:34:06,600 --> 00:34:12,360
Значит, ты думаешь, что есть какая-то связь между наркотиком и убийцей?
244
00:34:12,360 --> 00:34:12,900
Да.
245
00:34:13,320 --> 00:34:16,530
Ты скажи лучше, зачем ты в это ввязался?
246
00:34:19,280 --> 00:34:20,780
А, ладно.
247
00:34:20,780 --> 00:34:22,030
Сейчас расскажу.
248
00:34:23,120 --> 00:34:26,790
В новостях всё правильно говорят. Убийца — человек в кимоно.
249
00:34:28,290 --> 00:34:30,710
Как раз после нашей встречи,
250
00:34:31,090 --> 00:34:35,590
я увидела четырех парней, дерущихся с девчонкой в кимоно.
251
00:34:36,130 --> 00:34:37,300
Серьёзно?
252
00:34:38,090 --> 00:34:42,470
Вы говорите, что это была девушка, но в новостях говорят, что пол преступника неизвестен.
253
00:34:42,470 --> 00:34:45,930
Как вы смогли в темноте разглядеть, что это была девушка?
254
00:34:46,310 --> 00:34:49,690
Даже издалека можно было рассмотреть это изящное женское тело.
255
00:34:49,690 --> 00:34:52,400
А ты что, знаешь её?
256
00:34:55,070 --> 00:34:57,650
Лучше тебе с ней не встречаться.
257
00:34:57,650 --> 00:34:59,030
Она ненормальная.
258
00:34:59,450 --> 00:35:02,830
Её окружали четверо здоровых мужиков, но она пощадила их.
259
00:35:03,370 --> 00:35:04,410
Пощадила?
260
00:35:04,410 --> 00:35:06,200
Она не убила их.
261
00:35:06,200 --> 00:35:09,040
А ведь могла бы на куски их разорвать.
262
00:35:17,760 --> 00:35:24,140
Я много сумасшедших видела, но такое — в первый раз.
263
00:35:27,810 --> 00:35:30,600
Извини. Ты, кажись, расстроился.
264
00:35:30,600 --> 00:35:35,650
А, и да, те четверо убитых действительно сидели на коктейле.
265
00:35:36,900 --> 00:35:40,570
Если вы не против, можете рассказать мне про этот коктейль?
266
00:35:41,070 --> 00:35:45,030
И после этого ты всё ещё хочешь найти эту девчонку в кимоно?
267
00:35:45,030 --> 00:35:46,290
Прошу.
268
00:35:48,160 --> 00:35:49,460
Ну хорошо.
269
00:35:49,960 --> 00:35:54,340
«Этот коктейль» — ты имеешь в виду тот новый, с кислотой и марихуаной?
270
00:35:54,340 --> 00:35:55,250
Да.
271
00:35:55,590 --> 00:35:58,920
Этот наркотик вызывает очень сильную зависимость.
272
00:35:58,920 --> 00:36:01,590
Он уничтожает всё твоё тело.
273
00:36:01,590 --> 00:36:06,970
Поэтому я им и не торгую, и категорически не одобряю Бладчипы.
274
00:36:07,220 --> 00:36:09,520
Бладчипы…
275
00:36:10,430 --> 00:36:12,520
А что это за Бладчип?
276
00:36:12,520 --> 00:36:13,480
Ты не знаешь?
277
00:36:14,100 --> 00:36:19,320
Это куда более мощный коктейль для тех, кому мало обычного.
278
00:36:23,320 --> 00:36:25,490
Куда более мощный коктейль…
279
00:36:27,530 --> 00:36:30,040
И ещё кое-что.
280
00:36:30,040 --> 00:36:35,880
У этого Бладчипа такая же форма и цвет?
281
00:36:36,210 --> 00:36:37,130
Ага.
282
00:36:37,500 --> 00:36:38,750
И…
283
00:36:39,710 --> 00:36:42,760
У него края тёмно-красные?
284
00:36:42,760 --> 00:36:45,300
О, так всё-таки знаешь?
285
00:36:45,300 --> 00:36:50,100
Тот, что с красными краями, — особенный, его босс делает.
286
00:36:51,430 --> 00:36:54,140
И это всем известно?
287
00:36:54,140 --> 00:36:55,150
Ещё бы.
288
00:36:55,150 --> 00:37:00,070
Только вот дилер Бладчипов продаёт их только детям.
289
00:37:00,070 --> 00:37:05,240
Все мелкие дилеры знают об этом, а те, кто повыше, — просто игнорируют.
290
00:37:05,240 --> 00:37:08,490
Они думают, что это детская игра.
291
00:37:08,490 --> 00:37:12,290
Вот поэтому полиция до сих пор не знает про Бладчипы.
292
00:37:13,250 --> 00:37:14,500
Спасибо.
293
00:37:14,500 --> 00:37:15,920
Вы мне очень помогли.
294
00:37:17,170 --> 00:37:19,500
Береги себя.
295
00:37:19,500 --> 00:37:24,550
Этот дилер весьма влиятелен среди тех, кто жрёт Бладчип.
296
00:37:24,550 --> 00:37:27,260
Они уже как секта.
297
00:37:30,100 --> 00:37:31,270
И ещё.
298
00:37:31,890 --> 00:37:34,140
Вы знаете, как зовут этого дилера?
299
00:37:34,770 --> 00:37:37,230
Хм? Ты не знаешь?
300
00:38:04,720 --> 00:38:08,260
Значит, вы были на всех местах преступлений?
301
00:38:08,970 --> 00:38:10,050
Да.
302
00:38:11,010 --> 00:38:12,810
Нашли что-нибудь?
303
00:38:15,480 --> 00:38:19,400
Ничего, что могло бы пригодиться полиции.
304
00:38:20,270 --> 00:38:23,690
Лично я, кроме того, что все преступления произошли в одном районе,
305
00:38:23,690 --> 00:38:25,820
не вижу ничего общего
306
00:38:26,650 --> 00:38:29,070
между нынешними преступлениями и теми,
307
00:38:29,070 --> 00:38:31,370
что были четыре года назад.
308
00:38:31,830 --> 00:38:34,750
Но, судя по тому, что уже удалось узнать,
309
00:38:34,750 --> 00:38:39,120
это был один и тот же человек. Хотя я не уверен точно.
310
00:38:39,370 --> 00:38:42,130
Мне тоже так кажется, только вот…
311
00:38:43,250 --> 00:38:44,050
Только вот?..
312
00:38:45,090 --> 00:38:47,720
А, ничего.
313
00:38:48,300 --> 00:38:49,130
Да.
314
00:38:49,890 --> 00:38:52,510
Спасибо большое.
315
00:39:01,440 --> 00:39:02,730
Только вот…
316
00:39:11,820 --> 00:39:15,660
Преступления начались в отдалённой местности и переместились в деловой квартал.
317
00:39:16,410 --> 00:39:19,330
Раньше запретные деяния происходили вдали,
318
00:39:19,790 --> 00:39:25,250
но теперь ещё большая тьма сгущается над жизнями честных людей.
319
00:39:26,550 --> 00:39:30,970
Никогда не знаешь, когда твой сосед станет жертвой убийцы.
320
00:39:32,090 --> 00:39:38,100
Чем светлее город, тем больше тени. Это очевидно.
321
00:39:39,060 --> 00:39:44,310
И чем темнее становится город, тем темнее становятся люди.
322
00:39:45,150 --> 00:39:52,160
Не знаю, что ты ищешь, Шики, но своё сердце ты сама осветить не сможешь.
323
00:39:58,290 --> 00:40:02,670
Чем темнее ночь, тем темнее тьма.
324
00:40:03,630 --> 00:40:09,260
Я брожу по этому заброшенному городу потому, что хочу побыть одна.
325
00:40:09,920 --> 00:40:15,600
Или я хочу, чтобы мне казалось, что я одна?
326
00:41:55,570 --> 00:41:57,280
Вот мы и встретились.
327
00:42:00,200 --> 00:42:04,120
Рёги Шики.
328
00:42:05,500 --> 00:42:06,830
Я знаю.
329
00:42:12,050 --> 00:42:15,090
Я знаю, ты…
330
00:43:02,550 --> 00:43:03,760
Так-так-так.
331
00:43:04,140 --> 00:43:06,060
Вот странно.
332
00:43:06,060 --> 00:43:07,930
И это — всё?
333
00:43:11,520 --> 00:43:13,360
Рёги Шики.
334
00:43:46,890 --> 00:43:48,430
Почему?
335
00:43:49,770 --> 00:43:51,650
Ты не добьёшь меня?
336
00:43:53,060 --> 00:43:56,360
Ты совсем не такая, как четыре года назад.
337
00:43:56,360 --> 00:44:00,400
Ты бы убила меня прямо сейчас, если бы захотела,
338
00:44:00,950 --> 00:44:03,780
но ты не хочешь пересечь черту.
339
00:44:04,160 --> 00:44:08,080
Ты так сильно нужна мне…
340
00:44:08,790 --> 00:44:13,290
Ты нужна мне, ведь у меня осталось не так много времени…
341
00:44:14,460 --> 00:44:17,250
Всё это было ради тебя!
342
00:44:17,250 --> 00:44:22,550
Убийства, трупы — всё ради того, чтобы ты обратила на меня внимание.
343
00:44:23,840 --> 00:44:25,800
О чём это ты?
344
00:44:26,510 --> 00:44:30,430
Я думал, так ты вспомнишь про то, что было четыре года назад.
345
00:44:32,980 --> 00:44:35,810
Но ты продолжаешь игнорировать меня.
346
00:44:38,150 --> 00:44:41,320
Ты всё делаешь наоборот!
347
00:44:43,530 --> 00:44:46,120
Да, я — маньяк.
348
00:44:46,120 --> 00:44:50,370
У меня нет имени, но люди назвали меня так.
349
00:44:51,710 --> 00:44:54,040
Правда мне подходит?
350
00:44:54,790 --> 00:45:00,460
Я так рад, что оправдал их ожидания.
351
00:45:00,460 --> 00:45:05,260
От маньяка чего ожидают? Чтобы он убивал людей!
352
00:45:05,260 --> 00:45:06,430
Правда?
353
00:45:08,470 --> 00:45:12,020
Ты-то знаешь, Рёги.
354
00:45:12,930 --> 00:45:16,610
Поэтому я завидовал тебе и искал тебя.
355
00:45:17,650 --> 00:45:22,530
Ты так хотела освободиться. Ты хотела найти меня — такого же, как и ты.
356
00:45:25,240 --> 00:45:27,450
Понимаю.
357
00:45:27,450 --> 00:45:29,240
Всё понимаю.
358
00:45:31,120 --> 00:45:35,670
Ведь я знаю тебя лучше, чем кто-либо.
359
00:45:36,250 --> 00:45:42,050
Ты никогда не будешь счастлива, потому что ты идёшь против своего Начала.
360
00:45:42,050 --> 00:45:43,760
Не сдерживай себя.
361
00:45:43,760 --> 00:45:46,970
Делай то, чего тебе действительно хочется.
362
00:45:48,550 --> 00:45:50,350
Я ведь уже говорила.
363
00:45:50,350 --> 00:45:52,180
Ты меня не интересуешь.
364
00:45:54,100 --> 00:45:56,480
Просто хотела убедиться.
365
00:45:56,940 --> 00:45:59,310
Ложь! Ложь! Ложь! Ложь!
366
00:46:00,980 --> 00:46:05,490
Твои глаза всегда смотрят на мою смерть.
367
00:46:08,200 --> 00:46:11,330
Не нужно скрывать, Рёги Шики.
368
00:46:13,120 --> 00:46:16,960
Ты пришла сюда, потому что хотела этого.
369
00:46:16,960 --> 00:46:20,090
Ты преследовала меня, чтобы убить.
370
00:46:21,630 --> 00:46:24,090
Ну же, убей меня!
371
00:46:28,390 --> 00:46:29,800
Ясно…
372
00:46:29,800 --> 00:46:32,930
Значит, этого мало, чтобы вернуть тебя?
373
00:46:32,930 --> 00:46:35,640
Тогда придётся убить причину этого.
374
00:46:37,730 --> 00:46:42,020
Того, кто сдерживает тебя.
375
00:46:42,360 --> 00:46:46,030
Тогда всё кончится.
376
00:46:48,490 --> 00:46:49,660
И кого это…
377
00:47:00,000 --> 00:47:01,920
...ты собрался убить?
378
00:47:15,810 --> 00:47:17,810
Так и знал!
379
00:47:18,390 --> 00:47:20,020
Я так и знал!
380
00:47:20,020 --> 00:47:22,440
Всё так и есть!
381
00:47:23,360 --> 00:47:26,480
Ты настоящая!
382
00:47:41,170 --> 00:47:43,630
Так просто всё оказалось!
383
00:47:46,590 --> 00:47:49,760
Просто нужно избавиться от того, кто сдерживает тебя!
384
00:49:44,160 --> 00:49:49,290
Апрель 1995. Я встретил её.
385
00:49:58,300 --> 00:50:01,560
Май. Пожалуй, расскажу о ней.
386
00:50:03,060 --> 00:50:07,020
Я всё ещё схожу с ума, когда вижу её.
387
00:50:08,310 --> 00:50:13,190
От одного взгляда мною овладевает безумие.
388
00:50:14,320 --> 00:50:17,070
Моя обыденная жизнь перевернулась.
389
00:50:18,410 --> 00:50:21,240
Эта сказочной красоты девушка из моей школы…
390
00:50:22,330 --> 00:50:25,790
Кажется, я в неё влюбился.
391
00:50:28,290 --> 00:50:32,130
Июль. «Ненавижу слабаков», —
392
00:50:32,130 --> 00:50:34,420
сказала она мне спокойно.
393
00:50:34,960 --> 00:50:38,550
Вот так Рёги Шики отказала мне.
394
00:50:39,300 --> 00:50:41,850
Ненавижу слабаков…
395
00:50:41,850 --> 00:50:45,140
Не знаю, что это значит.
396
00:50:45,730 --> 00:50:49,020
В тот вечер я впервые подрался.
397
00:50:49,940 --> 00:50:53,480
В тот вечер я впервые убил.
398
00:50:55,860 --> 00:50:57,860
С тех пор меня мучает бессонница.
399
00:50:58,280 --> 00:51:01,820
Мне так страшно, что даже на улицу не выйти.
400
00:51:02,240 --> 00:51:07,160
Ненавижу себя за то, что живу в этом комфорте. Даже в зеркало стыдно смотреться.
401
00:51:08,410 --> 00:51:10,380
Я — худший из людей.
402
00:51:10,920 --> 00:51:15,210
Я не хочу ничего делать, не хочу ничего есть.
403
00:51:15,550 --> 00:51:17,630
Я — худший из людей.
404
00:51:18,260 --> 00:51:24,680
На седьмой день я понял, что убил не одного.
405
00:51:25,310 --> 00:51:28,430
Почему никто не сказал мне?
406
00:51:28,430 --> 00:51:34,730
Что убить кого-то — убить и самого себя.
407
00:51:36,280 --> 00:51:40,200
Август. Я тихо схожу с ума.
408
00:51:40,610 --> 00:51:42,490
Всё как и говорил Арая.
409
00:51:42,490 --> 00:51:44,240
Я идеален.
410
00:51:44,240 --> 00:51:48,960
Я сумасшедший. Я убиваю людей и ничего не могу с этим поделать.
411
00:51:49,460 --> 00:51:52,080
Но от убийств легче не становится.
412
00:51:52,080 --> 00:51:54,090
Становится невыносимо от одиночества.
413
00:51:54,590 --> 00:51:59,260
Я понял, что мне нужен кто-то такой же, как я.
414
00:52:22,660 --> 00:52:24,160
Давно не виделись.
415
00:52:24,160 --> 00:52:26,620
Уже три года, да, Кокуто?
416
00:52:28,620 --> 00:52:30,870
А ты добрался до меня быстрее, чем я думал.
417
00:52:30,870 --> 00:52:35,340
Не ожидал тебя здесь увидеть.
418
00:52:37,130 --> 00:52:39,590
Всё-таки я что-то сделала не так?
419
00:52:39,920 --> 00:52:41,380
Да нет.
420
00:52:41,380 --> 00:52:43,380
Но вот какое дело.
421
00:52:44,390 --> 00:52:48,510
В ноябре я исследовал один жилой комплекс.
422
00:52:48,890 --> 00:52:50,850
Необычный комплекс, надо сказать.
423
00:52:51,230 --> 00:52:55,980
Ты там был, так что ты должен быть как-то связан с Шики.
424
00:52:57,110 --> 00:52:59,730
Так, Ширазуми Рио?
425
00:53:01,400 --> 00:53:05,370
У Араи был такой банальный трюк.
426
00:53:07,240 --> 00:53:10,660
А ты, похоже, всё знаешь.
427
00:53:10,660 --> 00:53:13,540
Да, это было три года назад.
428
00:53:14,120 --> 00:53:19,340
То, что мы встретились, пока ты шёл домой, было отнюдь не случайностью.
429
00:53:19,340 --> 00:53:25,010
Я остановил тебя потому, что хотел показать одно из мест преступлений.
430
00:53:25,720 --> 00:53:31,020
Я бы не вынес, если бы ты стал её жертвой, так и не узнав всю правду.
431
00:53:32,560 --> 00:53:36,650
И ты решил продолжить те преступления, как и четыре года назад?
432
00:53:40,860 --> 00:53:44,900
Но ведь четыре года назад не я был убийцей.
433
00:53:45,320 --> 00:53:46,700
Это была Рёги Шики.
434
00:53:46,700 --> 00:53:49,200
Это не так, сэмпай.
435
00:53:54,040 --> 00:53:57,630
Скажи, ты этого хотел?
436
00:54:00,340 --> 00:54:01,210
Сэмпай…
437
00:54:02,920 --> 00:54:04,220
Твоя рука…
438
00:54:04,970 --> 00:54:07,300
Это Рёги Шики сделала.
439
00:54:17,650 --> 00:54:22,980
Я думал, потерять руку — пустяк, но уж больно долго она восстанавливается.
440
00:54:22,980 --> 00:54:26,200
Видимо, это и значит убивать.
441
00:54:26,200 --> 00:54:30,870
Сэмпай, зачем ты убил столько людей?
442
00:54:30,870 --> 00:54:34,200
Я вовсе не хотел их убивать.
443
00:54:34,200 --> 00:54:35,750
Тогда почему?
444
00:54:35,750 --> 00:54:42,550
Потому, что моё Начало открыл Арая Сорэн — дьявол с человеческим лицом.
445
00:54:42,880 --> 00:54:48,590
Кокуто, моё Начало — пожирание.
446
00:54:48,930 --> 00:54:52,970
И раз его открыли, то мне приходится пожирать.
447
00:54:53,430 --> 00:54:56,930
Я — маньяк, пожирающий людей.
448
00:54:56,930 --> 00:54:59,400
Сэмпай, с тобой всё в порядке?
449
00:54:59,400 --> 00:55:00,730
Ты странно себя ведёшь.
450
00:55:01,020 --> 00:55:03,860
Спокойно. Дай мне договорить
451
00:55:04,530 --> 00:55:08,650
Возможно, это наш последний нормальный разговор.
452
00:55:09,570 --> 00:55:14,080
Мне нужна она, Рёги-убийца, но ты…
453
00:55:14,910 --> 00:55:21,460
Из-за тебя Рёги не хочет уйти в мой мир.
454
00:55:21,920 --> 00:55:24,630
Она для меня всё, но…
455
00:55:24,630 --> 00:55:25,590
Сэмпай.
456
00:55:28,220 --> 00:55:30,090
Пошли к Токо.
457
00:55:30,090 --> 00:55:32,800
Она наверняка что-нибудь...
458
00:55:35,100 --> 00:55:38,140
Не получится. Я — особенный.
459
00:55:38,810 --> 00:55:40,560
Но ведь тогда…
460
00:55:42,770 --> 00:55:44,690
Ты такой добрый.
461
00:55:45,650 --> 00:55:46,610
Да.
462
00:55:47,940 --> 00:55:51,780
Ты всегда был на моей стороне.
463
00:55:52,160 --> 00:55:58,040
Видимо, поэтому я сейчас и держу себя в руках.
464
00:56:01,370 --> 00:56:03,750
Я — убийца.
465
00:56:06,840 --> 00:56:09,340
Я ненормальный.
466
00:56:09,340 --> 00:56:11,470
Не говори так.
467
00:56:12,260 --> 00:56:14,970
Я безнадёжен.
468
00:56:15,430 --> 00:56:18,180
Пока ты жив, всё это — неправда.
469
00:56:28,030 --> 00:56:30,530
Не ищи меня больше.
470
00:56:31,860 --> 00:56:34,070
Иначе я точно убью тебя.
471
00:56:36,120 --> 00:56:36,660
Сэмпай!
472
00:56:45,000 --> 00:56:49,170
Прошу, только вы можете ему помочь.
473
00:56:49,630 --> 00:56:52,170
Ты как всегда полон сочувствия.
474
00:56:52,170 --> 00:56:55,800
Есть одно место, которое я хотел бы проверить, но сначала зайду к вам.
475
00:56:55,800 --> 00:56:57,350
Пожалуйста, выслушайте меня.
476
00:56:57,350 --> 00:56:58,930
Не думаю, что смогу помочь.
477
00:56:58,930 --> 00:56:59,970
До встречи.
478
00:58:37,410 --> 00:58:38,360
Алло?
479
00:58:42,620 --> 00:58:45,160
Шики, это ты?
480
00:58:48,670 --> 00:58:50,420
Ты идиот!
481
00:58:51,420 --> 00:58:54,340
Ты где был?!
482
00:58:54,340 --> 00:58:56,880
Ты хоть знаешь, как сейчас опасно на улицах?
483
00:58:59,390 --> 00:59:01,640
Ладно, слава богу, хоть жив.
484
00:59:02,050 --> 00:59:04,810
Поживи пока у Токо.
485
00:59:04,810 --> 00:59:06,350
Больше ничего не могу сказать.
486
00:59:06,350 --> 00:59:08,440
Шики! Ты где сейчас?
487
00:59:09,520 --> 00:59:11,360
Не твоё дело.
488
00:59:11,360 --> 00:59:12,820
Нет, моё.
489
00:59:12,820 --> 00:59:15,150
Ты хочешь поймать убийцу?
490
00:59:16,150 --> 00:59:17,190
Да.
491
00:59:17,740 --> 00:59:20,490
Нет, Шики. Иди домой.
492
00:59:20,870 --> 00:59:24,290
Не убивай его.
493
00:59:30,210 --> 00:59:32,000
Не убивать?
494
00:59:33,960 --> 00:59:37,260
У нас ещё есть шанс спасти его.
495
00:59:37,260 --> 00:59:38,470
Так что найди его и…
496
00:59:38,970 --> 00:59:42,220
Ты виделся с Ширазуми?
497
00:59:44,220 --> 00:59:47,480
Ты искал его? С ума сошёл?
498
00:59:50,600 --> 00:59:53,110
Хм? И что теперь?
499
00:59:53,110 --> 00:59:55,480
Я не могу взять и простить его.
500
00:59:55,820 --> 00:59:56,690
Шики!
501
00:59:57,070 --> 00:59:58,690
Не убивай его!
502
00:59:58,690 --> 01:00:00,240
Ни за что.
503
01:00:00,240 --> 01:00:03,070
Не хочу потерять добычу.
504
01:00:03,070 --> 01:00:06,490
Я уже давно не видела этого психа.
505
01:00:06,490 --> 01:00:08,750
Но… Но всё-таки…
506
01:00:08,750 --> 01:00:13,500
Неважно, сколько людей он убил. Убийство — грех.
507
01:00:14,460 --> 01:00:17,800
Как мне надоело выслушивать мораль.
508
01:00:19,010 --> 01:00:21,380
Ширазуми Рио убил слишком многих.
509
01:00:21,380 --> 01:00:22,090
Так что…
510
01:00:22,090 --> 01:00:24,260
Никто не заслуживает смерти.
511
01:00:25,140 --> 01:00:27,010
Ему уже поздно.
512
01:00:27,010 --> 01:00:28,140
Он ненормальный.
513
01:00:29,560 --> 01:00:32,650
Всё равно, иди домой, Шики.
514
01:00:41,150 --> 01:00:41,860
Шики!
515
01:00:49,910 --> 01:00:50,830
Шики.
516
01:00:51,540 --> 01:00:53,210
Если ты убьёшь сэмпая…
517
01:00:53,670 --> 01:00:55,840
я тебя не прощу.
518
01:01:02,510 --> 01:01:04,930
Извини, но я должна.
519
01:01:06,550 --> 01:01:07,810
Почему?
520
01:01:09,220 --> 01:01:12,140
Потому что я такой же маньяк, как и он.
521
01:01:12,810 --> 01:01:14,350
Ты не такая.
522
01:01:14,690 --> 01:01:16,980
Ты ведь никого не убивала.
523
01:01:17,270 --> 01:01:19,820
Просто так совпало.
524
01:01:20,990 --> 01:01:22,860
Но всё равно.
525
01:01:22,860 --> 01:01:24,660
Я кое-что поняла, Микия.
526
01:01:25,780 --> 01:01:29,580
Четыре года назад я чуть не совершила убийство.
527
01:01:29,580 --> 01:01:32,620
Потому что ШИКИ мог только убивать.
528
01:01:34,670 --> 01:01:36,580
Но не более того.
529
01:01:36,580 --> 01:01:41,550
ШИКИ мог только убивать, но это не значит, что ему это нравилось.
530
01:01:42,210 --> 01:01:47,600
После того, как умер ШИКИ, мне всё время хотелось убить.
531
01:01:48,430 --> 01:01:55,980
Получается, это не ему всё это время хотелось убивать, а мне.
532
01:01:56,690 --> 01:02:00,400
Так что… я не могу вернуться.
533
01:02:02,440 --> 01:02:06,740
Не надо ждать меня.
534
01:02:09,740 --> 01:02:12,750
Ты сама запуталась, Шики.
535
01:02:13,410 --> 01:02:18,460
Разве не ты говорила, что человек может убить только однажды?
536
01:02:19,460 --> 01:02:25,010
И ты следовала этому. Более того, ты как никто другой знаешь, как это больно — убивать.
537
01:02:26,260 --> 01:02:28,470
Никого ты не убьёшь.
538
01:02:28,470 --> 01:02:31,010
Ты не убивала никого, потому что так совпало?
539
01:02:31,310 --> 01:02:32,890
Не смеши меня!
540
01:02:32,890 --> 01:02:35,520
Не может быть, чтобы всё время совпадало.
541
01:02:36,980 --> 01:02:40,150
Ты всегда сдерживала это своё желание.
542
01:02:40,480 --> 01:02:42,610
У каждого свои причуды.
543
01:02:42,610 --> 01:02:45,900
Ты вот, например, убийца.
544
01:02:47,360 --> 01:02:55,910
Ты сама мне прошлым летом говорила, что твоё желание убивать не такое уж страшное.
545
01:02:56,370 --> 01:03:00,170
И я поверил тебе, потому что увидел твою улыбку.
546
01:03:00,710 --> 01:03:02,750
Ты никого не убьёшь.
547
01:03:02,750 --> 01:03:05,880
ты всё это время сопротивлялась, и дальше будешь держаться.
548
01:03:06,220 --> 01:03:07,380
Я уверен!
549
01:03:11,470 --> 01:03:13,180
Что значит «уверен»?
550
01:03:13,890 --> 01:03:18,890
Откуда тебе вообще знать, Кокуто?!
551
01:03:25,780 --> 01:03:26,740
Просто…
552
01:03:28,360 --> 01:03:30,160
Ты добрая.
553
01:03:39,920 --> 01:03:41,790
Ты никогда не изменишься.
554
01:03:42,380 --> 01:03:43,380
Я тебе уже говорила?
555
01:03:43,840 --> 01:03:48,420
Ненавижу эту твою черту.
556
01:03:49,510 --> 01:03:51,840
Шики, нет, я...
557
01:04:24,250 --> 01:04:25,090
Просто…
558
01:04:26,250 --> 01:04:28,010
Ты добрая.
559
01:04:29,340 --> 01:04:30,630
Вот ведь...
560
01:04:32,630 --> 01:04:34,680
...счастливый человек…
561
01:04:38,720 --> 01:04:41,230
Его Начало открыли?
562
01:04:41,640 --> 01:04:45,230
Ну и подарочек Арая нам оставил.
563
01:04:46,440 --> 01:04:48,980
И что такое это Начало?
564
01:04:56,660 --> 01:04:59,160
Ты веришь в перерождение?
565
01:05:00,540 --> 01:05:02,960
Не то чтобы верю, но и не отрицаю.
566
01:05:04,420 --> 01:05:09,090
Если откинуть такие понятия как дух, душа, жизнь,
567
01:05:09,090 --> 01:05:11,880
всё в этом мире перерождается.
568
01:05:12,550 --> 01:05:16,100
Предыдущая жизнь твоей предыдущей жизни и так далее.
569
01:05:16,100 --> 01:05:20,970
И вот так постепенно можно проследить все перерождения,
570
01:05:21,310 --> 01:05:23,520
вплоть до самой первой инкарнации.
571
01:05:24,020 --> 01:05:28,190
До того места, где началось твоё существование.
572
01:05:29,900 --> 01:05:35,360
Но жизни там нет.
573
01:05:37,200 --> 01:05:39,910
Есть только импульс.
574
01:05:40,290 --> 01:05:43,210
Он задаёт направление.
575
01:05:44,160 --> 01:05:48,460
И этот хаотичный импульс маги называют Началом.
576
01:05:48,840 --> 01:05:51,710
Проще говоря, это твои инстинкты.
577
01:05:52,550 --> 01:05:58,300
Но Начало — это всего лишь импульс, оно не может полностью овладеть тобой,
578
01:05:58,640 --> 01:06:02,100
пока ты сам его не осознал.
579
01:06:02,100 --> 01:06:06,600
Значит, как только его осознаёшь, направление теряется?
580
01:06:06,600 --> 01:06:10,650
Ширазуми Рио может только повторять этот импульс.
581
01:06:10,650 --> 01:06:14,650
Впрочем, пожирание — довольно редкое Начало.
582
01:06:15,780 --> 01:06:18,570
Понятно, почему Арая положил на него глаз.
583
01:06:21,580 --> 01:06:23,000
Вот что получается, Кокуто.
584
01:06:23,910 --> 01:06:31,500
Если Начало Ширазуми Рио — пожирание, то он, должно быть, во всех прошлых жизнях был хищником.
585
01:06:31,840 --> 01:06:35,920
Если открыть Начало, то открываются и все предыдущие жизни.
586
01:06:38,720 --> 01:06:44,060
Следовательно, Ширазуми Рио сейчас не человек, а вроде стаи хищников.
587
01:06:44,600 --> 01:06:48,190
Да, у него ещё остались какие-то человеческие качества,
588
01:06:48,190 --> 01:06:52,940
но, как только они исчезнут, он окончательно превратится в зверя.
589
01:06:55,990 --> 01:06:58,820
А ведь довольно интересно…
590
01:06:58,820 --> 01:07:01,990
И это всё из-за того мага?
591
01:07:01,990 --> 01:07:04,240
Сам-то он не смог такое сделать.
592
01:07:04,620 --> 01:07:05,950
Ты так думаешь?
593
01:07:06,370 --> 01:07:12,630
Заклинание, открывающее Начало, хранится в тайне. Оно требует, чтобы и маг, и цель были в согласии.
594
01:07:13,380 --> 01:07:16,630
Ширазуми Рио сделал свой выбор.
595
01:07:16,630 --> 01:07:22,680
Он стал зверем по своей воле, и убивает по своему желанию.
596
01:07:23,060 --> 01:07:24,390
Уже слишком поздно.
597
01:07:24,680 --> 01:07:29,230
Значит, даже вы не сможете ему помочь?
598
01:07:29,230 --> 01:07:33,230
Открытие Начала — сложнейшее из искусств,
599
01:07:33,230 --> 01:07:36,860
которое даётся только тем, кто ищет Начало в душе.
600
01:07:37,650 --> 01:07:40,320
Я же специализируюсь на теле.
601
01:07:40,320 --> 01:07:42,700
С душой я ничего не могу сделать.
602
01:07:44,120 --> 01:07:45,580
Понятно.
603
01:07:47,040 --> 01:07:53,040
Но мы ведь можем что-то сделать, пока он окончательно не утратил свои облик?
604
01:07:53,340 --> 01:07:58,260
Ну, мы могли бы усмирить его,
605
01:07:58,760 --> 01:08:01,970
но в этом нет смысла.
606
01:08:01,970 --> 01:08:04,680
Это вообще чудо, что он до сих пор помнит, что он — Ширазуми Рио.
607
01:08:06,770 --> 01:08:08,350
Эх…
608
01:08:08,730 --> 01:08:12,020
Тебя насквозь видно, Кокуто.
609
01:08:12,270 --> 01:08:16,190
Я тебя отговаривать не буду, но помни — он серийный маньяк.
610
01:08:16,650 --> 01:08:19,780
Лучше оставь его Шики.
611
01:08:20,610 --> 01:08:25,200
Она ведь охотится за ним для того, чтобы вспомнить, что было четыре года назад.
612
01:08:25,950 --> 01:08:27,080
Токо.
613
01:08:27,370 --> 01:08:30,540
Почему люди убивают друг друга?
614
01:08:31,290 --> 01:08:36,340
Люди убивают, когда их чувства друг к другу зашкаливают.
615
01:08:38,670 --> 01:08:46,100
Неважно, любовь это или ненависть, чувства, выплеснувшиеся из тебя, нужно как-то убирать.
616
01:08:46,310 --> 01:08:50,230
И самый радикальный метод — это убийство.
617
01:08:52,100 --> 01:08:55,020
Но ведь есть те, кому не нужен повод.
618
01:08:55,020 --> 01:08:57,860
Это не убийцы, это маньяки.
619
01:08:58,980 --> 01:09:06,620
Убийство происходит только тогда, когда человек кладёт на весы свою честь и своё прошлое.
620
01:09:06,620 --> 01:09:10,370
Когда ты убиваешь, ты несёшь на себе этот грех.
621
01:09:10,370 --> 01:09:12,120
Но у маньяков всё иначе.
622
01:09:12,500 --> 01:09:14,370
Тот, кого убивают, — человек,
623
01:09:14,370 --> 01:09:17,630
но тот, кто убивает, уже давно потерял свой человеческий облик.
624
01:09:19,050 --> 01:09:24,800
Убить кого-то — убить и самого себя.
625
01:09:26,050 --> 01:09:28,640
Тогда кто такие серийные маньяки?
626
01:09:29,350 --> 01:09:31,310
А ты сам подумай.
627
01:09:32,270 --> 01:09:37,480
Те, кто убивают много людей. Они как бедствие.
628
01:09:38,320 --> 01:09:41,030
Тем, кто сталкивался с ними, крупно не повезло.
629
01:09:43,990 --> 01:09:45,660
Слушай, Кокуто.
630
01:09:46,410 --> 01:09:50,040
Человек может убить только один раз в жизни.
631
01:09:50,540 --> 01:09:52,700
Теперь я вспомнил.
632
01:09:54,870 --> 01:10:00,500
Она уже говорила мне, что это были слова её дедушки.
633
01:10:00,920 --> 01:10:06,340
Шики всё это время пыталась следовать этому наставлению.
634
01:10:07,010 --> 01:10:08,180
Извините, что побеспокоил.
635
01:10:08,550 --> 01:10:09,760
Уже уходишь?
636
01:10:09,760 --> 01:10:10,680
Да.
637
01:10:10,680 --> 01:10:12,020
Ясно.
638
01:10:12,020 --> 01:10:15,020
Ну, тогда не буду тебя задерживать.
639
01:10:16,520 --> 01:10:18,690
Береги себя, Кокуто.
640
01:10:19,480 --> 01:10:22,440
Увидимся завтра, если нам это суждено.
641
01:11:03,020 --> 01:11:04,440
Токо.
642
01:11:06,030 --> 01:11:07,780
Мой брат здесь?
643
01:11:08,860 --> 01:11:11,280
Вечно не отвечает на домашний.
644
01:11:12,240 --> 01:11:14,200
Чёрт бы побрал этого Микию.
645
01:11:14,200 --> 01:11:16,410
Небось, опять дома у этой женщины!
646
01:11:18,000 --> 01:11:20,170
Так почему бы тебе туда не отправиться?
647
01:11:20,710 --> 01:11:24,760
Так поступают только неудачники.
648
01:11:24,760 --> 01:11:29,680
Вы бы сами уже сказали ему, чтобы он порвал с этой женщиной.
649
01:11:29,930 --> 01:11:31,970
Порвал? Хм…
650
01:11:32,350 --> 01:11:33,430
Да уж.
651
01:11:33,430 --> 01:11:35,470
Что-то я задержалась в этом городе.
652
01:11:35,470 --> 01:11:39,440
Обычно я так не делаю, но мне здесь очень понравилось.
653
01:11:49,450 --> 01:11:52,820
Так, приберусь, пожалуй.
654
01:11:53,280 --> 01:11:55,330
Куда-то собираетесь?
655
01:11:56,790 --> 01:11:57,830
Типа того.
656
01:13:30,340 --> 01:13:32,260
Я выращивал их с любовью.
657
01:13:32,840 --> 01:13:34,970
Какая жалость!
658
01:14:22,640 --> 01:14:23,810
Давай.
659
01:14:27,690 --> 01:14:32,940
Прикончи меня, покажи своё истинное «я»!
660
01:14:33,530 --> 01:14:35,610
Рёги Шики!
661
01:14:36,110 --> 01:14:36,990
…не прощу.
662
01:14:54,510 --> 01:14:57,010
Я тебя не прощу.
663
01:14:58,760 --> 01:15:01,010
Кокуто!
664
01:15:28,870 --> 01:15:30,330
Это всё он…
665
01:15:34,880 --> 01:15:40,890
Для Шики и ШИКИ… он был моим и его сном.
666
01:15:41,640 --> 01:15:47,560
Печальным сном, который не приснится мне больше никогда.
667
01:16:00,450 --> 01:16:01,240
Зачем?
668
01:16:02,950 --> 01:16:05,290
Мне так больно быть рядом с тобой.
669
01:16:05,660 --> 01:16:12,040
Ты показал мне то, о чём я никогда не знала. Мне страшно.
670
01:16:13,040 --> 01:16:16,460
Поэтому… я убью тебя.
671
01:16:19,260 --> 01:16:20,260
Шики.
672
01:16:21,630 --> 01:16:23,220
Я хочу убить тебя!
673
01:16:24,850 --> 01:16:27,270
Но… я не могу.
674
01:16:28,100 --> 01:16:31,770
Ты — наш сон.
675
01:16:32,310 --> 01:16:33,350
Сон?
676
01:16:34,230 --> 01:16:36,570
Раз я не могу избавиться от тебя,
677
01:16:37,530 --> 01:16:40,900
то избавлюсь от себя.
678
01:16:51,250 --> 01:16:52,420
Спасибо.
679
01:16:53,710 --> 01:16:57,590
Я просто не могу убить тебя.
680
01:16:59,090 --> 01:17:02,880
Это была последняя мысль ШИКИ.
681
01:17:03,760 --> 01:17:07,560
ШИКИ, который ощущал мир только лишь через убийства,
682
01:17:07,560 --> 01:17:13,520
не смог даже произнести этих слов тому, кому всегда хотел их сказать.
683
01:17:15,110 --> 01:17:20,820
От этого… как-то грустно.
684
01:17:33,500 --> 01:17:36,330
Хм, я всё ещё жива?
685
01:17:39,050 --> 01:17:44,180
В тот момент вместо меня умер ШИКИ.
686
01:17:45,010 --> 01:17:48,810
Умер, чтобы уберечь свой сон и жить счастливо.
687
01:17:53,940 --> 01:17:57,110
В кого из нас ты веришь?
688
01:17:59,520 --> 01:18:01,070
Не знаю почему,
689
01:18:02,110 --> 01:18:05,860
но я, наверное, буду верить в тебя.
690
01:18:08,320 --> 01:18:11,330
Я люблю тебя, поэтому хочу верить в тебя.
691
01:18:17,080 --> 01:18:21,880
Кокуто Микия. Сон, который понравился ШИКИ.
692
01:18:22,630 --> 01:18:29,100
Для него, знавшего только убийства, это были первые эмоции.
693
01:18:30,050 --> 01:18:33,640
Всё ради того, чтобы он продолжил видеть этот сон.
694
01:18:34,600 --> 01:18:39,400
Поэтому я хочу, чтобы Кокуто хотя бы помнил ШИКИ.
695
01:18:40,230 --> 01:18:44,860
Я - сон, который видит ШИКИ.
696
01:19:15,600 --> 01:19:17,060
Братик...
697
01:19:32,240 --> 01:19:37,750
Человек хотя бы раз в жизни кого-то убивает.
698
01:19:38,040 --> 01:19:45,000
Нам дан всего один шанс умереть самим.
699
01:19:46,050 --> 01:19:47,880
Самим?
700
01:19:48,300 --> 01:19:53,390
Все говорят: «Это моя жизнь», — но это не значит, что она принадлежит тебе.
701
01:19:53,390 --> 01:19:55,430
А ты?
702
01:19:55,430 --> 01:19:57,890
Уже не могу.
703
01:19:57,890 --> 01:20:00,900
Я убил слишком многих людей.
704
01:20:00,900 --> 01:20:06,900
Никто не возьмётся убивать меня. Я просто уйду в пустоту.
705
01:20:06,900 --> 01:20:09,150
Значит, только один раз?
706
01:20:09,570 --> 01:20:13,660
Да. Можно убить только один раз.
707
01:20:14,490 --> 01:20:23,130
Те, кто убил больше, уже не смогут убить себя.
708
01:20:23,130 --> 01:20:25,710
Он не умрут людьми.
709
01:20:26,170 --> 01:20:28,670
Что такое, дедушка?
710
01:20:28,670 --> 01:20:30,760
Прощай, Шики.
711
01:20:30,760 --> 01:20:36,220
Надеюсь, ты умрёшь в тишине и покое.
712
01:20:36,600 --> 01:20:38,020
Дедушка?
713
01:20:38,020 --> 01:20:39,680
Что с тобой?
714
01:20:42,900 --> 01:20:46,360
Эй, дедушка.
715
01:21:15,600 --> 01:21:18,260
Мне нравится этот взгляд.
716
01:21:18,640 --> 01:21:22,310
Вот такой должна быть Рёги Шики.
717
01:21:55,050 --> 01:21:58,050
Я хочу тебя.
718
01:22:18,410 --> 01:22:23,450
Ты не смогла убить меня прошлой ночью, и теперь…
719
01:22:26,330 --> 01:22:29,460
Ты же в убийстве куда лучше, чем я,
720
01:22:36,840 --> 01:22:38,220
так почему?
721
01:22:50,440 --> 01:22:54,110
Почему ты так ни разу и не убила?
722
01:23:03,580 --> 01:23:08,040
Я не имею в виду всякую нечисть типа Арайи.
723
01:23:16,420 --> 01:23:20,220
Что я делаю?
724
01:23:22,390 --> 01:23:25,100
Если маньяки и правда существуют,
725
01:23:25,850 --> 01:23:28,600
то я точно не такая.
726
01:23:30,610 --> 01:23:32,730
Хочу вернуться.
727
01:23:33,520 --> 01:23:36,320
Хочу дальше жить с ним.
728
01:23:37,240 --> 01:23:40,280
Я хотела всем доказать, что могу жить как обычный человек.
729
01:23:43,330 --> 01:23:48,210
Поэтому я хотела разделаться с этим маньяком.
730
01:23:52,250 --> 01:23:53,540
Это всё…
731
01:23:54,750 --> 01:23:56,590
из-за него.
732
01:24:01,930 --> 01:24:05,930
Из-за него я стала слабой.
733
01:24:08,980 --> 01:24:10,810
Если бы не он,
734
01:24:11,520 --> 01:24:13,860
я бы никогда такой не стала.
735
01:24:19,530 --> 01:24:20,610
А теперь…
736
01:24:21,570 --> 01:24:24,080
без него...
737
01:24:24,830 --> 01:24:27,750
мне не прожить и дня.
738
01:24:41,380 --> 01:24:43,890
Как глупо.
739
01:25:09,250 --> 01:25:10,200
Ты ничтожество.
740
01:25:31,890 --> 01:25:35,310
Если не пойдёшь со мной, то я буду страдать.
741
01:25:56,170 --> 01:25:57,750
Ничего.
742
01:25:59,340 --> 01:26:03,920
Я быстро разделаюсь с тем, кто мешает тебе.
743
01:26:52,310 --> 01:26:53,560
Я…
744
01:26:54,430 --> 01:26:57,310
Я не хочу быть здесь.
745
01:27:02,020 --> 01:27:06,110
Нужно скорее вернуться.
746
01:27:08,910 --> 01:27:10,450
Домой…
747
01:27:11,580 --> 01:27:16,120
Я должна вернуться.
748
01:27:22,590 --> 01:27:25,090
Я же говорил тебе не искать меня.
749
01:27:29,300 --> 01:27:31,720
Всё могло бы быть гораздо лучше.
750
01:27:31,930 --> 01:27:33,100
Сэмпай.
751
01:27:36,890 --> 01:27:38,770
Но всё же я удивлён.
752
01:27:38,770 --> 01:27:41,270
Не думал, что ты такой крепкий.
753
01:27:44,360 --> 01:27:50,450
Моя первая жертва сдохла с одного удара.
754
01:27:50,450 --> 01:27:52,660
Всего с одного удара.
755
01:27:54,910 --> 01:27:57,160
Нужно было и тебя избить.
756
01:27:57,910 --> 01:28:02,250
Тогда бы я не стал убийцей.
757
01:28:05,380 --> 01:28:07,800
Но и так хорошо.
758
01:28:08,470 --> 01:28:12,930
Ты всё равно искал меня.
759
01:28:13,220 --> 01:28:18,020
Теперь я знаю, что ты мой союзник.
760
01:28:18,020 --> 01:28:20,440
Отдать тебя Рёги было бы глупо.
761
01:28:20,810 --> 01:28:24,690
Я хочу, чтобы ты стал моим компаньоном.
762
01:28:25,070 --> 01:28:26,820
У тебя никогда не будет друзей.
763
01:28:27,490 --> 01:28:31,320
Видимо, твои наркотики так и не сработали.
764
01:28:31,820 --> 01:28:35,950
Не думал, что ты так много знаешь, Кокуто.
765
01:28:36,490 --> 01:28:38,330
Ты прав.
766
01:28:38,330 --> 01:28:41,960
Мне нужен был кто-то такой же, как и я.
767
01:28:41,960 --> 01:28:45,420
Но никого такого, кроме Рёги, нет.
768
01:28:45,420 --> 01:28:48,460
Значит, нужно создать их искусственно.
769
01:28:49,010 --> 01:28:52,970
Всю марихуану на этом складе мне дал Арая.
770
01:28:52,970 --> 01:28:56,010
Эффект у неё не совсем такой, как у обычной травы.
771
01:28:56,010 --> 01:29:01,230
Это — яд, который не расщепляется в организме. Он не вызывает никакого привыкания или отторжения.
772
01:29:01,230 --> 01:29:08,230
От него ты получаешь кайф, а после пары десятков доз окончательно теряешь рассудок.
773
01:29:08,690 --> 01:29:13,490
И ты заставлял всех этих людей принимать Бладчип?
774
01:29:13,490 --> 01:29:17,240
Нет, это только для тех, у кого есть потенциал.
775
01:29:17,740 --> 01:29:22,250
Это особые таблетки, вымоченные в моей крови.
776
01:29:23,080 --> 01:29:28,210
Для одних они были как и любой другой наркотик, другие же, не выдержав, сдохли.
777
01:29:28,500 --> 01:29:32,470
И все те, кто выдержал, становились моими помощниками.
778
01:29:32,470 --> 01:29:36,350
Мне приходилось избавляться от трупов, которых мне даже жрать не хотелось.
779
01:29:36,720 --> 01:29:39,560
Так это ты убил тех парней в понедельник.
780
01:29:40,220 --> 01:29:43,140
Да. Они чертовски взбесили меня.
781
01:29:43,140 --> 01:29:48,650
Я столько сил потратил, чтобы уговорить их напасть на Рёги, а она даже особо и не покалечила их.
782
01:29:48,650 --> 01:29:52,400
Всё потому, что ты сдерживаешь её.
783
01:29:52,400 --> 01:29:57,580
Получается, пока ты жив, Рёги не придёт в мой мир.
784
01:29:57,910 --> 01:30:02,120
Так что тебе придётся либо умереть, либо прийти в мой мир.
785
01:30:05,790 --> 01:30:06,830
Неужели?..
786
01:30:07,170 --> 01:30:08,460
Неужели Шики?..
787
01:30:08,460 --> 01:30:11,840
Ты бы за себя сейчас беспокоился.
788
01:31:01,100 --> 01:31:05,350
Доза, которую ты сейчас сглотнул, в десять раз мощнее марихуаны.
789
01:31:07,190 --> 01:31:09,400
Если ты ничего не сделаешь, то умрёшь.
790
01:31:24,450 --> 01:31:26,290
Возьми это, Кокуто.
791
01:31:27,540 --> 01:31:31,540
Возьми и иди ко мне.
792
01:31:33,630 --> 01:31:36,550
Стань особенным, как и я.
793
01:31:40,390 --> 01:31:41,600
Что ты делаешь?
794
01:31:42,010 --> 01:31:44,470
Ты же умрёшь, если не съешь это.
795
01:32:02,030 --> 01:32:04,080
Давай, Микия!
796
01:32:10,420 --> 01:32:11,580
Микия!
797
01:32:14,920 --> 01:32:16,510
Ты же умрёшь, если не съешь это.
798
01:32:16,920 --> 01:32:20,430
Твоё тело не выдержит эффекта наркотика.
799
01:32:21,010 --> 01:32:24,810
Умереть обычным человеком или жить особенным?
800
01:32:24,810 --> 01:32:28,020
Тут даже и думать не надо.
801
01:32:30,020 --> 01:32:30,940
Почему?
802
01:32:38,280 --> 01:32:41,200
Мне это не нравится.
803
01:32:44,280 --> 01:32:47,870
Уж лучше быть нормальным, как ты говоришь.
804
01:32:48,450 --> 01:32:52,580
Не хочу быть особенным.
805
01:32:54,840 --> 01:32:56,590
Да ты ненормальный.
806
01:32:56,590 --> 01:32:58,710
Ты с ума сошёл, у меня даже слов нет.
807
01:32:58,710 --> 01:33:01,090
Это ты с ума сошёл, сэмпай.
808
01:33:01,510 --> 01:33:04,340
И жил ты сумасшедшей жизнью.
809
01:33:04,340 --> 01:33:09,220
Ты убил человека, но забыл про свой грех, просто убежав.
810
01:33:09,600 --> 01:33:14,190
Ты внушал себе, что ненормальному человеку можно совершать ненормальные поступки.
811
01:33:14,190 --> 01:33:15,440
Заткнись.
812
01:33:16,770 --> 01:33:19,940
Ты не серийный маньяк.
813
01:33:20,490 --> 01:33:21,820
Заткнись.
814
01:33:22,490 --> 01:33:26,580
Ты не знаешь той боли, что испытала Шики.
815
01:33:27,700 --> 01:33:30,120
Ты не такой, как она.
816
01:33:30,580 --> 01:33:32,790
Ты её полная противоположность.
817
01:33:34,170 --> 01:33:39,000
Ты совершил убийства, но не можешь покаяться в своих грехах.
818
01:33:39,880 --> 01:33:41,300
Ты просто трус.
819
01:33:41,300 --> 01:33:44,970
Ты никогда не станешь ни убийцей, ни маньяком.
820
01:33:46,720 --> 01:33:50,720
Вот кто ты на самом деле, сэмпай.
821
01:33:50,720 --> 01:33:53,100
Заткнись, Кокуто!
822
01:34:19,000 --> 01:34:21,340
Так-то лучше.
823
01:34:21,340 --> 01:34:24,220
Теперь она образумится.
824
01:35:06,220 --> 01:35:09,680
Ты откусила себе палец, чтобы выбраться?
825
01:35:15,020 --> 01:35:17,020
Прекрасно.
826
01:35:17,480 --> 01:35:20,610
Ты — идеальный маньяк.
827
01:35:25,280 --> 01:35:28,280
Ну же, пойдём, Рёги.
828
01:35:28,280 --> 01:35:32,160
Я дам тебе убить кого-нибудь.
829
01:35:32,160 --> 01:35:34,620
Ну же, идём.
830
01:35:34,620 --> 01:35:35,160
Ну же.
831
01:35:38,500 --> 01:35:41,750
Спроси кого ещё. Я не хочу.
832
01:35:42,460 --> 01:35:44,210
К-как же…
833
01:35:44,840 --> 01:35:48,510
Я ведь уже говорила. Мне нет до тебя дела.
834
01:36:15,040 --> 01:36:17,660
И ты вот так предашь меня?
835
01:36:17,960 --> 01:36:20,210
Этого я тебе не прощу.
836
01:36:20,210 --> 01:36:26,550
Ты хочешь бросить меня после того, как я убил стольких для тебя?
837
01:36:27,130 --> 01:36:31,390
Вот как. Хочешь вернуться к Микии?
838
01:36:38,230 --> 01:36:41,650
Можешь уже не беспокоиться.
839
01:36:41,650 --> 01:36:44,770
Он как раз здесь.
840
01:36:56,990 --> 01:36:59,580
Т-ты…
841
01:37:04,040 --> 01:37:05,460
Можешь забрать.
842
01:37:05,460 --> 01:37:07,880
Правда, я его слегка испачкал.
843
01:37:18,180 --> 01:37:22,480
Так ты… умер?
844
01:37:46,710 --> 01:37:48,800
Я убил его.
845
01:37:48,800 --> 01:37:51,550
Убил, чтобы освободить тебя.
846
01:37:51,550 --> 01:37:56,800
Микия достойно держался до самого конца.
847
01:37:57,100 --> 01:37:57,600
Он сказал, что у нас нет ничего общего.
848
01:37:57,600 --> 01:37:58,760
Идиот.
Он сказал, что у нас нет ничего общего.
849
01:37:58,760 --> 01:37:59,260
Он сказал, что у нас нет ничего общего.
850
01:37:59,260 --> 01:38:01,060
Смешно, правда?
Я же говорила тебе оставаться у Токо.
851
01:38:01,060 --> 01:38:01,730
Я же говорила тебе оставаться у Токо.
852
01:38:01,730 --> 01:38:02,560
Мы же так похожи.
853
01:38:02,560 --> 01:38:04,060
Ты говорил, что не простишь меня, если я убью Ширазуми, а теперь…
Мы же так похожи.
854
01:38:04,060 --> 01:38:06,610
Ты говорил, что не простишь меня, если я убью Ширазуми, а теперь…
855
01:38:07,730 --> 01:38:10,280
Такая нелепая смерть.
856
01:38:10,650 --> 01:38:12,650
Прямо под стать тебе.
857
01:38:25,460 --> 01:38:27,830
Ну ладно, давай.
858
01:38:32,010 --> 01:38:34,550
Говорил, не простишь меня, а?
859
01:38:34,550 --> 01:38:37,680
Да, мы похожи, но только в одном.
860
01:39:05,660 --> 01:39:06,870
Кокуто.
861
01:39:08,420 --> 01:39:13,960
Я была счастлива, глядя на твою улыбку.
862
01:39:33,440 --> 01:39:38,700
Я была счастлива, гуляя с тобой.
863
01:40:07,350 --> 01:40:11,900
Ты улыбался и говорил, что однажды мы окажемся в одном месте.
864
01:40:16,490 --> 01:40:21,740
Я всегда хотела услышать эти слова.
865
01:41:00,900 --> 01:41:09,290
Эти дни были… словно во сне.
866
01:41:16,550 --> 01:41:17,880
Спасибо…
867
01:41:20,720 --> 01:41:23,390
Но… прости.
868
01:41:24,680 --> 01:41:27,600
Теперь я всё потеряю. Я знаю это.
869
01:41:28,140 --> 01:41:29,350
Но всё же…
870
01:41:32,850 --> 01:41:33,850
Но всё же…
871
01:41:35,860 --> 01:41:38,650
Я не могу простить его за то, что он убил тебя.
872
01:42:58,730 --> 01:43:00,320
Теперь уже всё.
873
01:43:01,520 --> 01:43:04,320
В таком виде лучше не возвращаться домой.
874
01:43:05,780 --> 01:43:10,450
Ты бы обругал меня за то, что я пришла вся грязная.
875
01:43:22,090 --> 01:43:25,840
Но ты бы всё равно был рад меня видеть.
876
01:43:27,550 --> 01:43:30,220
Эти дни были словно во сне,
877
01:43:31,600 --> 01:43:35,350
будто… вымысел.
878
01:44:07,550 --> 01:44:09,180
Шики…
879
01:44:12,300 --> 01:44:13,430
Шики…
880
01:44:33,870 --> 01:44:34,910
Шики.
881
01:44:40,460 --> 01:44:43,710
Я не прощу тебя, если ты убьёшь сэмпая.
882
01:44:44,170 --> 01:44:46,460
Если ты убьёшь сэмпая…
883
01:44:51,010 --> 01:44:53,800
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
884
01:44:55,810 --> 01:44:58,350
Я не хочу, чтобы ты страдала.
885
01:45:03,190 --> 01:45:04,480
Я…
886
01:45:05,480 --> 01:45:07,230
Я люблю тебя.
887
01:46:06,460 --> 01:46:07,540
Шики.
888
01:46:51,710 --> 01:46:52,960
Шики.
889
01:47:25,160 --> 01:47:26,410
Она жива.
890
01:47:38,550 --> 01:47:41,300
Ты плачешь, Кокуто?
891
01:47:49,650 --> 01:47:52,070
Я убила Ширазуми.
892
01:48:05,790 --> 01:48:08,410
Теперь я столько всего потеряла…
893
01:48:09,000 --> 01:48:11,130
Уже всё равно.
894
01:48:12,840 --> 01:48:14,170
Я ведь говорил тебе?
895
01:48:14,170 --> 01:48:16,510
Я понесу твои грехи вместо тебя.
896
01:48:17,670 --> 01:48:18,420
Да.
897
01:48:18,880 --> 01:48:23,140
Я дал тебе эту клятву тем летом, когда ты впервые улыбнулась.
898
01:48:27,230 --> 01:48:30,270
Я сказал, что понесу твои грехи вместо тебя.
899
01:48:30,980 --> 01:48:31,940
Поэтому…
900
01:48:32,730 --> 01:48:34,650
Я убью тебя.
901
01:48:36,440 --> 01:48:42,990
Чтобы ты не была одинокой до конца своих дней. до конца…
902
01:48:46,040 --> 01:48:48,410
Но ведь я — убийца.
903
01:48:51,290 --> 01:48:54,130
Я говорил тебе, убийство — грех.
904
01:48:54,460 --> 01:48:56,420
Но ты не послушала меня.
905
01:48:56,420 --> 01:48:57,920
Какая же ты глупая.
906
01:48:58,840 --> 01:49:01,220
Ты меня рассердила.
907
01:49:02,010 --> 01:49:04,050
И слёзы тут не помогут.
908
01:49:04,550 --> 01:49:08,680
Значит, не простишь, даже если буду плакать?
909
01:49:09,020 --> 01:49:10,180
Да.
910
01:49:10,180 --> 01:49:12,480
Больше ты меня не обманешь.
911
01:49:49,220 --> 01:49:49,970
Шики.
912
01:50:00,320 --> 01:50:04,200
Я тебя не отпущу.
913
01:50:20,510 --> 01:50:23,510
Февраль, 1999 год
914
01:50:23,510 --> 01:50:26,510
Расследование убийства (часть вторая)
915
01:56:42,180 --> 01:56:47,100
Эх ты… Неужели так ни разу и не навестила меня?
916
01:56:47,890 --> 01:56:50,230
Азака всё время злилась на меня.
917
01:56:50,730 --> 01:56:54,060
Она каждый раз говорила, что если увидит меня в твоей палате — убьёт.
918
01:56:54,060 --> 01:56:55,980
Естественно, мне не хотелось идти.
919
01:56:55,980 --> 01:56:57,650
Ну, тогда прощаю.
920
01:56:58,940 --> 01:57:00,530
Твой левый глаз…
921
01:57:01,910 --> 01:57:04,160
Ага, уже всё.
922
01:57:09,620 --> 01:57:13,380
Всё-таки Шизунэ была права. Помнишь?
923
01:57:13,380 --> 01:57:15,420
Это та предсказательница?
924
01:57:15,420 --> 01:57:16,710
Помню.
925
01:57:17,590 --> 01:57:22,840
Она говорила, что с тобой меня ждёт нелёгкая судьба.
926
01:57:23,220 --> 01:57:24,760
Она была права.
927
01:57:24,760 --> 01:57:26,510
Моему глазу не повезло.
928
01:57:27,640 --> 01:57:29,270
Ну что ты делаешь?
929
01:57:30,180 --> 01:57:31,350
Что делаю?
930
01:57:31,350 --> 01:57:33,060
Опираюсь на тебя.
931
01:57:33,730 --> 01:57:37,190
На этой неделе мне очень будет нужна твоя помощь.
932
01:57:39,570 --> 01:57:42,280
И почему я должна это делать?
933
01:57:42,700 --> 01:57:44,280
Потому что я так хочу.
934
01:57:45,030 --> 01:57:46,950
Ну, если не хочешь, то ладно.
935
01:57:49,080 --> 01:57:51,040
Да вовсе нет.
936
01:57:51,870 --> 01:57:55,630
Просто мне завтра в школу надо.
937
01:57:55,960 --> 01:57:57,590
Можешь прогулять.
938
01:57:57,590 --> 01:57:58,800
Ну, знаешь.
939
01:58:03,970 --> 01:58:08,180
Смешно слышать от тебя такое.
940
01:58:08,970 --> 01:58:11,310
Ты такой эгоист.
941
01:58:13,560 --> 01:58:14,850
Точно.
942
01:58:15,400 --> 01:58:19,650
Все эти годы я эгоистично любил тебя.
943
01:58:20,230 --> 01:58:21,190
Как и сейчас.
944
01:58:21,820 --> 01:58:26,410
Вот почему я рядом с тобой, нравится тебе это или нет.
945
01:58:30,240 --> 01:58:32,710
Хм, что такое, Шики?.
946
01:58:32,710 --> 01:58:34,540
Тебе не нравится, что я говорю?
947
01:58:35,210 --> 01:58:38,130
Ты всегда говорила, что не нравится.
948
01:58:38,790 --> 01:58:40,590
Неправда.
949
01:58:44,760 --> 01:58:46,390
Я говорила это тогда, Микия…
950
01:58:47,090 --> 01:58:51,720
Cейчас же Шики нравятся такие слова.
951
01:59:03,820 --> 01:59:05,860
Ладно, пойдём.
952
01:59:07,910 --> 01:59:12,240
Не нужны мне ни ножи, ни что ещё.
953
01:59:12,240 --> 01:59:14,500
Лишь эта рука.
954
01:59:15,580 --> 01:59:20,880
Ни за что не отпущу её, что бы ни случилось.
955
01:59:22,210 --> 01:59:25,260
Здесь и заканчивается моя история.
956
01:59:25,920 --> 01:59:33,310
Я приняла себя и своё прошлоё, и живу своей жизнью.