1
00:00:01,640 --> 00:00:07,480
Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable
представляют
2
00:00:07,480 --> 00:00:07,890
3
00:00:07,890 --> 00:00:13,730
Производство ufotable
4
00:00:13,730 --> 00:00:13,770
5
00:02:31,780 --> 00:02:34,150
Мне снился сон из моего детства…
6
00:02:36,740 --> 00:02:38,640
Я уже давно забыла про него,
7
00:02:40,860 --> 00:02:43,250
и никак не могла вспомнить.
8
00:02:46,330 --> 00:02:50,030
Сон… о далёком прошлом.
9
00:03:59,420 --> 00:04:05,420
Сад
Грешников
kara no kyoukai
10
00:04:15,610 --> 00:04:20,030
Меня зовут Кокуто Азака, мне 16 лет, я начинающий маг.
11
00:04:20,700 --> 00:04:23,070
Моего брата зовут Кокуто Микия,
12
00:04:23,070 --> 00:04:25,440
начальницу - Аозаки Токо,
13
00:04:25,440 --> 00:04:28,070
а мою соперницу в любви - Рёги Шики.
14
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
Думаю, меня можно назвать беспокойной девушкой.
15
00:04:36,910 --> 00:04:39,450
Чтобы не было недоразумений, поясню:
16
00:04:39,450 --> 00:04:44,170
меня совершенно не пугает то, что я влюблена в собственного брата.
17
00:04:44,170 --> 00:04:50,510
Я люблю Кокуто Микию так сильно, что иногда самой не верится.
18
00:04:51,660 --> 00:04:53,890
Меня удочерил мой дядя,
19
00:04:54,890 --> 00:04:57,890
потом я поступила в академию Рейэн,
20
00:04:58,210 --> 00:05:04,690
и жила вдали от Микии, чтобы он забыл, что я его младшая сестра.
21
00:05:05,540 --> 00:05:09,690
И всё же есть ещё одна проблема:
22
00:05:11,390 --> 00:05:15,200
та женщина, которая ворвалась к нему и забрала мою добычу!
23
00:05:15,590 --> 00:05:22,070
Микия, я вер-ну-ла-а-а-сь!
24
00:05:25,570 --> 00:05:27,010
С возвращением, Азака.
25
00:05:29,390 --> 00:05:30,230
Здорово!
26
00:05:31,020 --> 00:05:33,860
Ах, да. Ты же её в первый раз видишь.
27
00:05:33,860 --> 00:05:34,840
Давайте я вас познакомлю.
28
00:05:34,840 --> 00:05:36,700
Это моя одноклассница, Рёги Шики.
29
00:05:36,700 --> 00:05:39,970
Нужно сделать так, чтобы они как можно скорее расстались!
30
00:05:39,970 --> 00:05:43,100
Чтобы она больше не подвергала опасности Микию!
31
00:05:44,860 --> 00:05:50,030
Я даже решила научиться магии, чтобы не уступать этой женщине,
32
00:05:50,030 --> 00:05:52,730
как в силе, так и в магии.
33
00:05:53,530 --> 00:05:57,670
Это история об одной замечательной девочке - обо мне.
34
00:05:58,110 --> 00:06:00,200
Итак…
35
00:06:03,880 --> 00:06:06,040
Что всё это значит, Токо-сан?
36
00:06:06,480 --> 00:06:10,380
О, похоже, наше секретное оружие уже прибыло.
37
00:06:10,850 --> 00:06:13,010
Какое к чёрту секретное оружие?
38
00:06:13,650 --> 00:06:16,310
Ты помнишь моё поручение?
39
00:06:16,310 --> 00:06:20,080
Обнаружить и устранить мага, использующего фей,
40
00:06:20,080 --> 00:06:23,520
чтобы вызвать волнения среди студентов академии Рейэн.
41
00:06:23,880 --> 00:06:30,270
Именно! Ты ведь сама не можешь видеть фей, так что тебе нужны глаза.
42
00:06:31,070 --> 00:06:33,010
Н-Но ведь…
43
00:06:38,260 --> 00:06:44,000
Я, Рёги Шики, прибыла сюда по указанию Аозаки Токо-сама.
44
00:06:46,890 --> 00:06:50,170
Чтоб вас, Токо-сан!…
45
00:06:53,810 --> 00:06:56,380
Я уже чую, что будут проблемы.
46
00:06:57,120 --> 00:06:59,130
Да всё будет в порядке.
47
00:06:59,710 --> 00:07:03,410
Всё таки для Шики Азака - словно младшая сестра.
48
00:07:03,940 --> 00:07:06,040
Тебе не понять.
49
00:07:06,950 --> 00:07:08,440
Не понять чего?
50
00:07:08,900 --> 00:07:10,570
Ничего.
51
00:07:18,170 --> 00:07:20,530
Я тут подумала.
52
00:07:21,000 --> 00:07:23,990
Может, Токо действительно ступила?
53
00:07:24,350 --> 00:07:32,030
Да уж. Было очень глупо с её стороны попросить именно тебя проникнуть в академию.
54
00:07:32,980 --> 00:07:37,010
Да ну тебя. В этот раз жертвой являюсь именно я.
55
00:07:37,450 --> 00:07:41,410
На Новый год каких-то фей искать…
56
00:07:41,410 --> 00:07:42,850
Ну уж прости.
57
00:07:43,490 --> 00:07:49,840
У меня ведь нет волшебных глаз, в отличие от тебя или Токо-сан.
58
00:07:54,130 --> 00:07:56,950
Слушай, а это твоя собака?
59
00:07:57,310 --> 00:07:59,290
Она пошла за нами из твоей комнаты.
60
00:07:59,620 --> 00:08:00,620
Нет.
61
00:08:01,010 --> 00:08:06,370
Это собака моей соседки, Сео, которая сейчас за границей вместе со своей семьёй.
62
00:08:09,070 --> 00:08:11,550
Она попросила меня присмотреть за ней.
63
00:08:11,550 --> 00:08:15,550
Только вот ведёт она себя так же плохо, как и её хозяйка.
64
00:08:23,090 --> 00:08:27,030
В такой строгой школе можно держать домашних животных?
65
00:08:30,870 --> 00:08:32,980
Нет, нельзя!
66
00:08:32,980 --> 00:08:35,060
Зачем ты её привела?
67
00:08:35,060 --> 00:08:37,610
Зачем? Она же шла за нами.
68
00:08:37,610 --> 00:08:40,950
Давай отведи её обратно в комнату.
69
00:08:42,330 --> 00:08:43,800
Быстрее!
70
00:08:56,910 --> 00:08:58,420
У нас академия,
71
00:08:58,840 --> 00:09:01,410
поэтому многие остаются здесь на зимние каникулы.
72
00:09:01,410 --> 00:09:03,140
Пожалуйста, постарайся не выделяться из...
73
00:09:06,830 --> 00:09:10,210
Там часовня. Что-то увидела?
74
00:09:10,210 --> 00:09:11,890
Это там мессы проводят?
75
00:09:13,820 --> 00:09:16,960
Типа «Отче наш, зовущий на небеса»?
76
00:09:16,960 --> 00:09:18,530
Откуда «зовущего» взяла?
77
00:09:19,180 --> 00:09:21,660
Хм, «сущий на небесах», что ли?
78
00:09:26,970 --> 00:09:28,410
Для начала
79
00:09:29,070 --> 00:09:32,240
поспрашиваем руководителя класса 1-4.
80
00:09:32,720 --> 00:09:34,650
Этого Хаяму-то?
81
00:09:34,650 --> 00:09:39,140
Нет. Хаяма-сенсей пропал без вести в ноябре.
82
00:09:39,140 --> 00:09:42,850
Ходили слухи, будто бы он связался с бандитами,
83
00:09:42,850 --> 00:09:45,430
так что, возможно, он уже покоится в Токийском заливе.
84
00:09:45,430 --> 00:09:46,420
Рыб не кормить без разрешения
85
00:09:46,420 --> 00:09:49,630
И как его пустили учить детей?
Рыб не кормить без разрешения
86
00:09:49,630 --> 00:09:51,890
Он младший брат директора.
Рыб не кормить без разрешения
87
00:09:51,890 --> 00:09:53,590
Рыб не кормить без разрешения
88
00:09:53,590 --> 00:09:56,440
Так кто теперь у них руководитель?
Рыб не кормить без разрешения
89
00:09:56,440 --> 00:09:58,350
Не беспокоить
90
00:09:58,350 --> 00:10:00,360
Курогири-сенсей.
Не беспокоить
91
00:10:05,580 --> 00:10:08,370
Я Кокуто Азака из класса 1-1.
92
00:10:08,940 --> 00:10:11,920
Вы получили сообщение от моей мамы?
93
00:10:13,630 --> 00:10:14,330
Да.
94
00:10:20,990 --> 00:10:24,020
Слухи о феях, крадущих воспоминания?
95
00:10:25,460 --> 00:10:30,010
Да, ученики мне рассказывали о них.
96
00:10:30,360 --> 00:10:33,440
И что вы сделали?
97
00:10:34,340 --> 00:10:39,720
Я сказал им, чтобы они не волновались, ведь феи просто шалят.
98
00:10:39,720 --> 00:10:41,260
Вы верите в фей?
99
00:10:42,120 --> 00:10:42,530
Да.
100
00:10:44,010 --> 00:10:50,650
Легенды о феях довольно редки в Японии, но в Европе они популярны.
101
00:10:52,210 --> 00:10:55,720
Вы ведь из Уэльса, так?
102
00:10:55,720 --> 00:10:56,120
Да.
103
00:10:56,900 --> 00:11:04,050
У нас в стране есть немало легенд о феях-кошках, феях-собаках и о других очаровательных феях.
104
00:11:04,610 --> 00:11:07,180
Пожалуй, они мне и самому нравятся.
105
00:11:14,720 --> 00:11:19,840
Вы слышали что-нибудь о феях, убивающих людей?
106
00:11:23,300 --> 00:11:27,730
Вы имеете в виду происшествие с Тачибаной Каори?
107
00:11:27,730 --> 00:11:28,850
Да.
108
00:11:28,850 --> 00:11:30,700
Одна из учениц класса 1-4 сказала,
109
00:11:30,700 --> 00:11:33,870
что это было не самоубийство, и что на Каори напали феи...
110
00:11:34,620 --> 00:11:35,910
Извините.
111
00:11:39,330 --> 00:11:41,080
О, Оджи-кун.
112
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Уже пора, что ли?
113
00:11:43,760 --> 00:11:45,690
Да, Сацуки-сенсей.
114
00:11:45,690 --> 00:11:48,510
Назначенное время - час дня - уже пришло.
115
00:11:49,430 --> 00:11:49,910
Время не вечно, используйте его с умом.
116
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Это Оджи Мисая, председатель школьного совета.
Время не вечно, используйте его с умом.
117
00:11:52,750 --> 00:11:54,020
Дочка директора.
Время не вечно, используйте его с умом.
118
00:11:54,670 --> 00:11:56,880
Вы такая строгая, Оджи-кун.
119
00:11:57,480 --> 00:12:00,770
Вечность, конечно, тема сложная.
120
00:12:06,100 --> 00:12:10,940
Не думаю, что в смерти Тачибаны виноваты феи.
121
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
Кокуто-сан, правильно?
122
00:12:15,400 --> 00:12:16,980
Да, сенпай.
123
00:12:17,590 --> 00:12:21,160
Сацуки-сенсея это дело не касается.
124
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
Попрошу не беспокоить его более по этому поводу.
125
00:12:25,680 --> 00:12:26,460
Хорошо.
126
00:12:52,070 --> 00:12:55,830
Поговорить с ребятами из класса 1-4, которые были свидетелями, не удастся.
127
00:12:55,830 --> 00:12:58,380
Никто не хочет вспоминать об этом.
128
00:12:58,380 --> 00:13:00,080
Надо поспрашивать других.
129
00:13:02,430 --> 00:13:03,880
Что такое, Шики?
130
00:13:08,930 --> 00:13:13,700
Ха, ты, наверное, удивлена тем, что Курогири-сенсей так похож на Микию?
131
00:13:13,700 --> 00:13:17,850
Ага. Поэтому перед ним ты такая скромная?
132
00:13:17,850 --> 00:13:21,170
Э-Это ты о чём?
133
00:13:21,170 --> 00:13:22,950
Ты что, подозреваешь меня в чём-то?
134
00:13:22,950 --> 00:13:25,730
Да нет. Просто мысль пришла.
135
00:13:25,730 --> 00:13:27,630
В-Всё равно.
136
00:13:27,630 --> 00:13:30,620
Его зовут Курогири Сацуки.
137
00:13:30,620 --> 00:13:34,530
Пусть он и похож, но он всё же не Кокуто Микия.
138
00:13:35,190 --> 00:13:38,240
Похож? Скорее…
139
00:13:39,660 --> 00:13:40,830
Скорее?
140
00:13:44,260 --> 00:13:45,250
Шики?
141
00:14:05,880 --> 00:14:07,730
Что такое, Шики?
142
00:14:07,730 --> 00:14:08,930
За работу.
143
00:14:10,560 --> 00:14:13,650
Эй, Шики! Когда ты уже о других будешь думать?
144
00:14:13,650 --> 00:14:15,260
Шики, чтоб тебя...
145
00:14:16,500 --> 00:14:17,820
Да блин!
146
00:14:40,380 --> 00:14:41,880
Кокуто Азака-сан?
147
00:14:41,880 --> 00:14:42,590
Э?
148
00:15:24,310 --> 00:15:26,850
Эй, Азака. Простынешь же.
149
00:15:27,230 --> 00:15:29,530
М-Микия…
150
00:15:39,980 --> 00:15:41,540
Ай!
151
00:15:41,540 --> 00:15:44,050
Ты что делаешь, дура?
152
00:15:44,050 --> 00:15:45,520
Зато очнулась.
153
00:15:47,830 --> 00:15:50,800
Азака, сколько сейчас времени?
154
00:15:51,820 --> 00:15:54,650
Ну, где-то начало третьего.
155
00:16:01,960 --> 00:16:04,770
Шики, неужели я…
156
00:16:04,770 --> 00:16:07,240
Это фея. Забрала твои воспоминания.
157
00:16:16,530 --> 00:16:20,100
Не знаю, кто этот маг, но я найду его и по стене размажу!
158
00:16:20,100 --> 00:16:24,210
Не пощажу, даже если на коленях умолять будет!
159
00:16:32,450 --> 00:16:34,350
И это не та.
160
00:16:36,420 --> 00:16:37,010
Чего?
161
00:16:37,630 --> 00:16:40,240
Ну ты и наглая, Азака.
162
00:16:40,760 --> 00:16:45,860
Директор всё равно уехал на какую-то новогоднюю вечеринку, так что до завтра его не будет.
163
00:16:47,930 --> 00:16:50,240
Только этот шкаф заперт…
164
00:16:52,830 --> 00:16:53,940
Шики?
165
00:17:14,650 --> 00:17:16,460
Вот ведь…
166
00:17:21,530 --> 00:17:23,620
Слава тебе, Господи!
167
00:17:25,940 --> 00:17:30,820
Конфиденциально: расследование дела Тачибаны Каори, 1998 г.
168
00:17:38,600 --> 00:17:39,940
Нашла!
169
00:17:40,390 --> 00:17:45,500
Секретные записи о допросе учеников класса 1-4,
170
00:17:45,500 --> 00:17:47,290
который состоялся прямо после инцидента с Тачибаной Каори.
171
00:17:49,290 --> 00:17:55,540
«После начала второй четверти Каори Тачибана начала странно себя вести».
172
00:17:56,040 --> 00:18:01,810
«Она выглядела бледной и истощённой, всё время чего-то боялась».
173
00:18:01,810 --> 00:18:03,930
«В день происшествия она внезапно закричала во время урока…»
174
00:18:04,540 --> 00:18:05,790
Помогите!
175
00:18:07,230 --> 00:18:08,290
Феи…
176
00:18:09,340 --> 00:18:11,010
Феи идут!
177
00:18:14,320 --> 00:18:15,330
Тачибана!
178
00:18:15,810 --> 00:18:17,400
Стой! Тачибана!
179
00:18:18,780 --> 00:18:22,730
«После этого в старом здании школы случился пожар».
180
00:18:23,030 --> 00:18:27,770
Они дали такие подробные показания, а сейчас ничего не могут вспомнить?
181
00:18:27,770 --> 00:18:32,950
Возможно, тот маг хочет с помощью фей избавиться от воспоминаний о Тачибане Каори.
182
00:18:32,950 --> 00:18:35,420
Всё-таки этот Хаяма какой-то подозрительный.
183
00:18:35,420 --> 00:18:36,170
Хаяма Хидео
184
00:18:36,170 --> 00:18:38,340
Лицо у него бледное…
Хаяма Хидео
185
00:18:41,470 --> 00:18:42,570
Это же…
186
00:18:44,740 --> 00:18:46,220
Токо-сан!
187
00:19:19,550 --> 00:19:24,360
Ну что, видела сегодня кого-нибудь подозрительного, Шики?
188
00:19:27,970 --> 00:19:28,920
Ясно.
189
00:19:29,630 --> 00:19:31,260
Слушай, Азака.
190
00:19:31,840 --> 00:19:36,240
Неужели воспоминания, которые забрали феи, не вернуть?
191
00:19:36,240 --> 00:19:39,710
Наверное. А что?
192
00:19:39,710 --> 00:19:40,840
Да так…
193
00:19:40,840 --> 00:19:44,090
Люди ведь не умирают из-за того, что у них забрали память.
194
00:19:44,090 --> 00:19:45,280
Вот я, например.
195
00:19:47,480 --> 00:19:50,910
Думаешь, этот маг не намерен никого убивать?
196
00:19:51,720 --> 00:19:54,990
Ну, похоже, что так.
197
00:19:55,780 --> 00:20:00,540
Вообще-то убить кого-нибудь можно и без фей.
198
00:20:01,630 --> 00:20:03,360
Да уж.
199
00:20:03,360 --> 00:20:06,380
Значит, он забирает воспоминания…
200
00:20:07,250 --> 00:20:11,890
чтобы люди забыли о том, что он хочет от них скрыть.
201
00:20:22,720 --> 00:20:25,640
Шики, ты что-то прячешь, да?
202
00:20:31,200 --> 00:20:32,830
Не прикидывайся!
203
00:20:33,130 --> 00:20:36,330
Отдай мне тот нож, который ты стащила из столовой!
204
00:20:36,860 --> 00:20:40,400
Не волнуйся, это же всего лишь нож.
205
00:20:40,400 --> 00:20:44,380
Ну уж нет. Ты даже линейкой смогла замок сломать.
206
00:20:44,380 --> 00:20:46,870
А я их коллекционирую.
207
00:20:47,300 --> 00:20:49,670
Значит, не хочешь отдавать, да?
208
00:20:50,470 --> 00:20:51,840
Отстань.
209
00:20:52,440 --> 00:20:55,100
Ну хорошо. Придётся применить силу.
210
00:20:57,160 --> 00:20:59,220
Отдавай!
211
00:21:01,390 --> 00:21:04,310
Я сказала, отдай, ты…
212
00:21:05,860 --> 00:21:07,440
Есть!
213
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
Ну и силища!..
214
00:21:11,800 --> 00:21:13,470
Уж извини.
215
00:21:13,470 --> 00:21:17,200
С такой силой ты бы даже Микию свалила.
216
00:21:20,300 --> 00:21:22,490
Ты что это имеешь в виду?!
217
00:21:22,490 --> 00:21:26,250
Да ничего особенного. Просто подумалось…
218
00:21:30,800 --> 00:21:33,030
Всё-таки догадалась?
219
00:21:33,030 --> 00:21:34,530
Не знаю.
220
00:21:35,320 --> 00:21:40,620
Я сама только сейчас заметила, а уж он точно не знает.
221
00:21:40,620 --> 00:21:41,520
Тебе этого мало?
222
00:21:42,320 --> 00:21:43,260
Ясно…
223
00:21:50,630 --> 00:21:52,640
И чего ты в нём нашла?
224
00:21:53,610 --> 00:21:56,480
Вы ведь родственники, правда?
225
00:21:59,800 --> 00:22:01,620
Честно говоря,
226
00:22:02,040 --> 00:22:05,180
мне нравится всё необычное.
227
00:22:05,180 --> 00:22:09,920
Точнее, мне нравится всё, что запрещено.
228
00:22:09,920 --> 00:22:15,440
Так что мне очень повезло, что я влюбилась в родного брата.
229
00:22:17,060 --> 00:22:18,210
Да ты извращенка.
230
00:22:20,060 --> 00:22:21,910
Ты чего обзываешься?
231
00:22:27,440 --> 00:22:34,220
Проблема в том, что я совсем не помню, когда влюбилась в него.
232
00:22:35,800 --> 00:22:37,970
Шики, просыпайся.
233
00:22:37,970 --> 00:22:39,700
Проснись уже!
234
00:22:39,700 --> 00:22:44,000
Мы собирались утром проверить то место, где был пожар.
235
00:22:44,610 --> 00:22:46,520
Проснись, Шики, чтоб тебя!
236
00:22:48,220 --> 00:22:49,700
Ну и дрыхни дальше!
237
00:22:59,840 --> 00:23:02,190
Кокуто-сан, вы здесь?
238
00:23:02,190 --> 00:23:04,390
Звонит ваш брат.
239
00:23:05,090 --> 00:23:06,280
Брат?
240
00:23:20,220 --> 00:23:24,250
Так, надо собраться и начать расследование.
241
00:23:31,390 --> 00:23:33,400
В ноябре прошлого года
242
00:23:33,400 --> 00:23:38,280
Тачибана Каори прокричала, что за ней идут феи, а затем выбежала из класса,
243
00:23:38,280 --> 00:23:41,130
отправившись в старое школьное здание.
244
00:23:41,130 --> 00:23:46,120
Потом она устроила пожар в этом кабинете, чтобы покончить с жизнью.
245
00:23:47,240 --> 00:23:51,690
Маг с помощью фей пытается забрать у учеников воспоминания об этом происшествии.
246
00:23:52,810 --> 00:23:56,030
И чего он добивается?
247
00:24:07,880 --> 00:24:09,700
Доброе утро, Кокуто-сан.
248
00:24:10,420 --> 00:24:13,030
Доброе утро, Оджи-сенпай.
249
00:24:13,030 --> 00:24:15,550
Какое неожиданное место для встречи.
250
00:24:16,130 --> 00:24:19,800
Сходишь со мной на утреннюю молитву?
251
00:24:22,130 --> 00:24:22,970
Конечно…
252
00:24:23,750 --> 00:24:25,520
Если ты не против.
253
00:24:33,660 --> 00:24:35,450
Спасибо, Кокуто-сан.
254
00:24:36,650 --> 00:24:40,450
Я уже давно ни с кем не молилась.
255
00:24:41,240 --> 00:24:45,620
Если бы это не случилось, она бы стояла здесь рядом со мной.
256
00:24:47,130 --> 00:24:49,180
Тачибана Каори?
257
00:24:49,180 --> 00:24:49,970
Да.
258
00:24:50,880 --> 00:24:54,930
Для меня она была как сестра.
259
00:24:54,930 --> 00:24:58,970
Она всегда была неряшливой, над ней все смеялись,
260
00:24:59,830 --> 00:25:02,890
но она была очень доброй и верующей.
261
00:25:04,580 --> 00:25:05,540
И всё же…
262
00:25:16,150 --> 00:25:19,720
Я хочу стереть все следы её позора.
263
00:25:21,430 --> 00:25:22,990
Так это ты?
264
00:25:24,490 --> 00:25:25,950
Ради Каори
265
00:25:27,140 --> 00:25:29,440
я научилась магии.
266
00:25:34,480 --> 00:25:36,770
Не мешай мне, пожалуйста, Кокуто-сан.
267
00:25:36,770 --> 00:25:39,490
Я не хочу причинять тебе вред.
268
00:25:39,490 --> 00:25:42,230
Значит, всё это делала ты.
269
00:25:43,480 --> 00:25:46,320
Да. Поэтому-то я и знаю.
270
00:25:46,320 --> 00:25:51,980
Ты всем сердцем любишь своего брата, хоть и не помнишь, почему.
271
00:25:55,530 --> 00:25:57,900
Замечательно…
272
00:25:59,050 --> 00:26:01,030
Значит, всё знаешь?
273
00:26:06,130 --> 00:26:08,170
Тогда я признаюсь.
274
00:26:08,170 --> 00:26:12,920
Я не помню точно, когда я влюбилась в Микию.
275
00:26:13,580 --> 00:26:15,570
Я даже не заметила, как влюбилась.
276
00:26:17,730 --> 00:26:23,800
Если сможешь вытащить из меня эти воспоминания, я тебя прощу.
277
00:26:27,990 --> 00:26:29,680
Не получится.
278
00:26:29,680 --> 00:26:33,730
Феи забирают лишь то, что ты помнишь.
279
00:26:33,730 --> 00:26:38,440
Забытые воспоминания… Никто не в силах вернуть забвение.
280
00:26:40,200 --> 00:26:43,930
И вот ещё что, Кокуто-сан. Ты сказала, что простишь меня,
281
00:26:44,280 --> 00:26:49,200
но я не собираюсь только лишь забрать их воспоминания.
282
00:26:49,440 --> 00:26:50,910
Сенпай?..
283
00:26:50,910 --> 00:26:53,460
Они заслужили наказание.
284
00:27:01,760 --> 00:27:07,850
Каори попала в эту передрягу, но никто даже не попытался ей помочь.
285
00:27:07,850 --> 00:27:11,900
Они ничего не сделали. Вот в чём их вина.
286
00:27:14,050 --> 00:27:15,890
Да что же произошло, сенпай?
287
00:27:20,110 --> 00:27:24,140
Вы… Вы довели её до самоубийства!
288
00:27:24,140 --> 00:27:27,620
Нет! Не подходи ко мне!
289
00:27:36,450 --> 00:27:38,010
Что это?
290
00:27:38,010 --> 00:27:40,030
Ты ведь прекрасно знаешь, Кокуто-сан.
291
00:27:40,930 --> 00:27:44,890
Чтобы создать фамильяра, нужен материал.
292
00:27:45,200 --> 00:27:46,560
Это был несчастный случай.
293
00:27:59,610 --> 00:28:01,440
Так значит, Хаяма…
294
00:28:07,740 --> 00:28:09,940
Спи, Кокуто-сан.
295
00:28:10,270 --> 00:28:14,990
Пусть печаль придёт к тебе в забвенном сне.
296
00:28:18,510 --> 00:28:19,420
Кокуто-сан.
297
00:28:20,240 --> 00:28:21,450
Кокуто-сан.
298
00:28:22,190 --> 00:28:23,270
Азака-сан.
299
00:28:23,970 --> 00:28:25,210
Кокуто-сан.
300
00:28:26,310 --> 00:28:28,510
М-Микия…
301
00:28:28,510 --> 00:28:29,050
Что?
302
00:28:29,600 --> 00:28:32,630
К-Курогири-сенсей, извините.
303
00:28:33,080 --> 00:28:35,340
Какое-то у вас лицо бледное.
304
00:28:35,340 --> 00:28:36,810
Что-то случилось?
305
00:28:38,240 --> 00:28:39,810
Ну…
306
00:28:41,420 --> 00:28:43,830
Хм? Я всё помню!..
307
00:28:43,830 --> 00:28:45,340
Но как?
308
00:28:54,850 --> 00:28:57,730
Все ученики четвёртого класса пропали?
309
00:28:57,730 --> 00:29:00,270
У них какая-то секретная месса, что ли?
310
00:29:00,270 --> 00:29:01,920
Вряд ли это что-то…
311
00:29:02,890 --> 00:29:03,940
Неужели?..
312
00:29:05,160 --> 00:29:06,340
Курогири-сенсей.
313
00:29:06,670 --> 00:29:09,700
Вы не видели, куда пошла Оджи-сенпай?
314
00:29:10,240 --> 00:29:13,970
Нет, я не видел никого кроме вас, Кокуто-сан.
315
00:29:15,590 --> 00:29:19,130
Значит, теперь она решила перейти к крайним мерам?
316
00:29:19,130 --> 00:29:20,550
Крайним мерам?
317
00:29:20,550 --> 00:29:27,320
Да. Оджи Мисая хочет стереть воспоминания о Тачибане Каори у всех учеников четвёртого класса.
318
00:29:30,370 --> 00:29:32,900
Шики, давай разделимся и поищем их.
319
00:29:32,900 --> 00:29:35,470
Можешь ещё раз пойти поискать в школьном здании?
320
00:29:35,470 --> 00:29:37,120
А я прочешу лес.
321
00:29:37,120 --> 00:29:38,490
У меня есть одна мысль.
322
00:29:38,730 --> 00:29:42,330
А, там ничего нет.
323
00:30:02,640 --> 00:30:03,880
Забудьте.
324
00:30:03,880 --> 00:30:05,110
Берегите себя.
325
00:30:05,390 --> 00:30:07,640
Хорошо. До свидания.
326
00:30:41,180 --> 00:30:42,540
Не может быть…
327
00:31:18,410 --> 00:31:20,830
Куда она пропала?
328
00:31:21,500 --> 00:31:25,260
Она должна быть где-то здесь, в этой школе.
329
00:31:26,700 --> 00:31:28,640
И тот кабинет…
330
00:31:39,440 --> 00:31:40,870
Микия…
331
00:31:42,620 --> 00:31:46,650
А что бы сделал Микия?
332
00:31:47,250 --> 00:31:49,360
Что бы… Микия…
333
00:32:10,580 --> 00:32:12,650
Почему ты не плачешь?
334
00:32:13,640 --> 00:32:15,310
Сам не знаю.
335
00:32:21,270 --> 00:32:24,080
Почему ты не плачешь?
336
00:32:40,640 --> 00:32:44,880
Блин, как же я устала от тебя. Ну что ты делаешь?
337
00:32:49,660 --> 00:32:51,080
О, Шики.
338
00:32:51,080 --> 00:32:52,440
Нашла что-нибудь?
339
00:32:53,490 --> 00:32:54,530
Не-а.
340
00:32:54,530 --> 00:32:56,690
Кстати, Азака, тебе звонят.
341
00:32:58,530 --> 00:33:00,550
Твой брат, между прочим.
342
00:33:06,030 --> 00:33:08,540
Информация о Хаяме Хидео?
343
00:33:09,170 --> 00:33:14,300
Шики просила найти, но я подумал, что лучше всё расскажу тебе.
344
00:33:14,630 --> 00:33:18,640
Вот как? Шики попросила?
345
00:33:18,640 --> 00:33:22,300
Она сказала, что тебя беспокоит этот Хаяма.
346
00:33:22,620 --> 00:33:25,990
Да. Но я не говорила, что хочу досье на него.
347
00:33:25,990 --> 00:33:30,750
Я не хочу, чтобы ты ввязывался в такие опасные дела.
348
00:33:30,750 --> 00:33:35,050
Наверняка Шики не сильно волнуется о твоём здоровье.
349
00:33:36,530 --> 00:33:37,820
Ну, что поделаешь.
350
00:33:38,320 --> 00:33:41,780
Сейчас, кстати, Шики как раз волнуется о твоём здоровье.
351
00:33:47,170 --> 00:33:49,350
Так и что ты узнал?
352
00:33:49,680 --> 00:33:53,230
Угу. Сначала, что касается просьбы Шики.
353
00:33:53,230 --> 00:33:55,520
Потом ещё передам сообщение от Токо-сан.
354
00:33:56,740 --> 00:33:58,180
От Токо-сан?
355
00:34:09,690 --> 00:34:12,300
Сказал ей всё, как просили.
356
00:34:12,300 --> 00:34:14,240
Угу, молодец.
357
00:34:15,110 --> 00:34:17,700
Вы действительно не собираетесь им помогать?
358
00:34:17,700 --> 00:34:22,100
Курогири Сацуки ведь на самом деле опасный маг по имени Годвард.
359
00:34:22,440 --> 00:34:24,700
Да ничего с ними не случится.
360
00:34:25,350 --> 00:34:30,920
Он может только менять восприятие людей с помощью слов, и ничего более.
361
00:34:31,400 --> 00:34:33,300
Я уже сказала ей, как с ним бороться.
362
00:34:33,300 --> 00:34:36,590
А раз уж она моя ученица - точно справится.
363
00:34:37,300 --> 00:34:39,600
Так, ладно, давай уже кушать.
364
00:35:00,180 --> 00:35:01,030
Кокуто-сан.
365
00:35:01,710 --> 00:35:04,300
Добрый вечер, Курогири-сенсей.
366
00:35:05,920 --> 00:35:07,260
Там ничего нет.
367
00:35:07,260 --> 00:35:08,220
Извините, мне надо спешить.
Там ничего нет.
368
00:35:08,220 --> 00:35:09,460
Извините, мне надо спешить.
369
00:36:13,490 --> 00:36:19,190
Хочешь сжечь весь класс, как это сделала Каори? Тебе не кажется, что это уже слишком, сенпай?
370
00:36:20,790 --> 00:36:23,820
Но ведь они заслужили это, Кокуто-сан.
371
00:36:24,300 --> 00:36:26,820
Сегодня ночью всё закончится.
372
00:36:29,930 --> 00:36:33,070
Настоящий виновник не помешает мне.
373
00:36:37,820 --> 00:36:41,490
Какой-то у тебя странный подход.
374
00:36:41,490 --> 00:36:42,860
И чего ты замышляешь?
375
00:36:42,860 --> 00:36:43,940
Да ничего.
376
00:36:43,940 --> 00:36:47,500
Просто исполнил чьё-то желание.
377
00:36:47,500 --> 00:36:51,300
Всё это происходит по её желанию.
378
00:36:51,810 --> 00:36:54,680
Лично у меня никакой цели нет.
379
00:36:55,180 --> 00:36:56,840
Должно быть, это судьба.
380
00:36:57,200 --> 00:37:02,120
Я вернулся в эту страну потому, что Арая Сорен попросил меня
381
00:37:02,120 --> 00:37:06,260
вернуть те воспоминания, что ты потеряла в забвении два года назад.
382
00:37:06,980 --> 00:37:11,120
Хотя… ты сама ищешь эти воспоминания.
383
00:37:11,650 --> 00:37:15,770
Я вижу твою душу, спрятанную за словами.
384
00:37:16,730 --> 00:37:19,210
Это единственный мой долг.
385
00:37:20,400 --> 00:37:22,090
А что касается Оджи…
386
00:37:22,420 --> 00:37:28,130
Да… тут я, проще говоря, убиваю время.
387
00:37:28,870 --> 00:37:31,720
Всё-таки развлечения в жизни тоже нужны.
388
00:37:31,720 --> 00:37:35,510
Жизнь без развлечений делает из тебя машину.
389
00:37:35,980 --> 00:37:38,270
Ты… ты тоже маг?
390
00:37:39,330 --> 00:37:40,220
Да.
391
00:37:40,220 --> 00:37:43,220
Маг, управляющий словами.
392
00:37:43,220 --> 00:37:45,650
Годвард - моё имя.
393
00:37:48,560 --> 00:37:50,670
Хватит уже играть с огнём,
394
00:37:52,430 --> 00:37:53,410
Оджи-сенпай.
395
00:37:55,090 --> 00:37:58,160
Сейчас не время для шуток, Кокуто-сан.
396
00:37:58,610 --> 00:38:00,740
Это пока я шучу.
397
00:38:02,280 --> 00:38:05,130
Люди уже гибли.
398
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
Да. Хаяма мёртв.
399
00:38:08,380 --> 00:38:11,520
Но не ты убила Хаяму.
400
00:38:11,520 --> 00:38:13,390
Тем, кто убил Хаяму был…
401
00:38:14,600 --> 00:38:16,310
сам Хаяма!
402
00:38:19,100 --> 00:38:22,320
Феи мне рассказали об этом.
403
00:38:22,790 --> 00:38:28,320
Ты научилась магии ради Каори и использовала Хаяму в качестве её основы.
404
00:38:28,700 --> 00:38:33,330
Но почему им обоим мерещились феи?
405
00:38:33,780 --> 00:38:35,150
Мерещились?
406
00:38:35,150 --> 00:38:39,430
Внезапная потеря веса, психоз, галлюцинации…
407
00:38:40,140 --> 00:38:45,330
Всё это симптомы ломки у наркомана.
408
00:38:45,910 --> 00:38:50,770
Каори пыталась покончить с собой, потому что не могла простить себе этого.
409
00:38:50,770 --> 00:38:56,350
А пока Хаяма разговаривал с тобой, у него случился сердечный приступ из-за наркотика.
410
00:38:56,780 --> 00:39:03,120
То есть, кроме Хаямы, который сам себя погубил, никто не умирал и никто никого не убивал.
411
00:39:04,060 --> 00:39:09,530
Получается, что Тачибану Каори не от чего было спасать.
412
00:39:10,230 --> 00:39:13,970
И та, кому больше всех мешает этот факт, это…
413
00:39:17,510 --> 00:39:20,490
Поэтому именно твою память украли раньше всех других,
414
00:39:20,490 --> 00:39:22,500
и отправили в забвение.
415
00:39:22,500 --> 00:39:26,830
Ты должна была уже давно заметить, что твоя месть -
416
00:39:29,590 --> 00:39:33,220
всего лишь фантазия, которую ты пожелала!
417
00:39:44,710 --> 00:39:47,730
Замечательно! Просто замечательно!
418
00:39:48,130 --> 00:39:49,110
Кокуто-сан!
419
00:40:11,580 --> 00:40:12,760
AzoLto!
420
00:40:25,350 --> 00:40:27,900
Это ты фантазируешь, Кокуто-сан.
421
00:40:28,440 --> 00:40:32,700
Я использовала фей, чтобы следить за учениками четвёртого класса.
422
00:40:32,700 --> 00:40:35,180
Это неопровержимый факт!
423
00:40:37,480 --> 00:40:38,840
Вот как?
424
00:40:39,650 --> 00:40:40,410
И всё же.
425
00:40:41,800 --> 00:40:44,120
Ты не слышала ни Каори, ни Хаяму.
426
00:40:46,360 --> 00:40:52,220
Твои «неопровержимые факты» - это всего лишь слухи, ходившие среди учеников после происшествия.
427
00:40:52,960 --> 00:40:55,130
Всё это пришло тебе в голову из-за них.
428
00:40:55,650 --> 00:40:58,300
И мотивы мести, и магия…
429
00:41:00,710 --> 00:41:04,870
И… тот, кто дал тебе эту силу…
430
00:41:21,410 --> 00:41:23,490
Ты потеряешь меня из виду.
431
00:41:26,630 --> 00:41:27,870
Опять?!
432
00:41:31,070 --> 00:41:32,590
Как страшно…
433
00:41:32,590 --> 00:41:35,040
Так мы и поговорить не успеем.
434
00:41:35,740 --> 00:41:38,950
Всё же желание всегда возвращается к тебе.
435
00:41:39,290 --> 00:41:43,950
Оно поглощает тебя как только ты его вспоминаешь.
436
00:41:44,540 --> 00:41:47,070
Твоё забвение именно такое.
437
00:41:50,150 --> 00:41:51,530
Здесь ничего нет.
438
00:41:59,280 --> 00:42:01,930
Я напомню тебе о твоём несчастье.
439
00:42:01,930 --> 00:42:07,500
Оно записано внутри тебя, хоть ты и забыла про него.
440
00:42:20,990 --> 00:42:22,370
Что это ещё за глупости?
441
00:42:35,760 --> 00:42:36,970
Сенпай!
442
00:42:53,270 --> 00:42:54,000
Чёрт!
443
00:43:41,060 --> 00:43:42,760
Сдохни!
444
00:44:12,770 --> 00:44:13,800
Азака.
445
00:44:14,830 --> 00:44:16,360
Долго же ты!
446
00:44:16,360 --> 00:44:17,940
Что ты там делала?
447
00:44:21,050 --> 00:44:22,440
Уже всё?
448
00:44:25,350 --> 00:44:26,680
Естественно!
449
00:44:42,560 --> 00:44:43,680
Чао!
450
00:44:44,320 --> 00:44:46,950
Ну, ты как там, Акира?
451
00:44:57,230 --> 00:44:59,930
Спасибо, Азака-тян.
452
00:45:09,590 --> 00:45:10,470
Да.
453
00:45:10,470 --> 00:45:13,060
Всё было улажено без происшествий.
454
00:45:13,850 --> 00:45:18,350
Кстати, я что-то не видел Шики.
455
00:45:22,460 --> 00:45:25,590
Какая же она щедрая, не правда ли?
456
00:45:25,590 --> 00:45:28,640
Она неплохо постаралась, так что заслужила награду.
457
00:45:28,640 --> 00:45:29,610
Токо-сама?
458
00:45:31,110 --> 00:45:33,870
Годвард Мэйдэй. {Mayday - сигнал бедствия ИЛИ первомай ИЛИ (внезапно!) черёмуха обыкновенная}
459
00:45:34,220 --> 00:45:38,120
Видимо, даже маг, заслуживающий забвения, только зря потратил время.
460
00:45:38,590 --> 00:45:39,890
Токо-сама?
461
00:45:39,890 --> 00:45:42,710
Передашь Азаке мою благодарность?
462
00:45:42,710 --> 00:45:45,310
А, хорошо. Обязательно передам.
463
00:45:58,790 --> 00:46:00,770
Микия, а где Шики?
464
00:46:00,770 --> 00:46:02,650
Она, наверное, уже домой пошла.
465
00:46:03,400 --> 00:46:04,930
А тебе что-то от неё нужно?
466
00:46:06,010 --> 00:46:07,130
Не-а.
467
00:46:09,670 --> 00:46:14,160
Кстати, ты слышал, что Тачибана пришла в себя?
468
00:46:15,240 --> 00:46:16,050
Угу.
469
00:46:16,390 --> 00:46:20,750
В протоколе допроса написано, что она случайно оказалась
470
00:46:20,750 --> 00:46:23,320
рядом с Хаямой, когда у того случился припадок.
471
00:46:23,750 --> 00:46:29,000
Хаяма накачал её наркотиками, чтобы она никому не рассказала.
472
00:46:30,470 --> 00:46:32,680
Так что она тоже жертва.
473
00:46:33,070 --> 00:46:34,860
Грустное воспоминание…
474
00:46:35,870 --> 00:46:37,750
Надеюсь, она забудет всё это.
475
00:46:59,860 --> 00:47:01,270
Э… Постой...
476
00:47:02,140 --> 00:47:03,820
Азака, а автобус?
477
00:47:04,680 --> 00:47:06,340
Как холодно!
478
00:47:10,460 --> 00:47:13,480
Микия, я что-то проголодалась.
479
00:47:14,900 --> 00:47:17,600
И где бы нам здесь подкрепиться?
480
00:47:18,000 --> 00:47:20,720
Там у холма есть кафе.
481
00:47:20,720 --> 00:47:22,160
Далековато.
482
00:47:22,160 --> 00:47:25,730
Это за то, что бросил меня и встречался с Шики.
483
00:47:26,800 --> 00:47:28,730
Опять тот день вспоминаешь…
484
00:47:28,730 --> 00:47:31,380
Ну, тогда не жалуйся.
485
00:48:03,860 --> 00:48:06,350
Мне снился сон из моего детства.
486
00:48:07,780 --> 00:48:12,580
Тот, кто был дорог моему брату, умер.
487
00:48:14,570 --> 00:48:16,910
Ему было очень грустно,
488
00:48:17,770 --> 00:48:21,410
но он не пролил ни слезинки.
489
00:48:26,770 --> 00:48:28,650
Почему ты не плачешь?
490
00:48:30,030 --> 00:48:31,570
Сам не знаю.
491
00:48:32,130 --> 00:48:34,690
Потому что мужчины не плачут?
492
00:48:36,740 --> 00:48:39,160
Почему ты не плачешь?
493
00:48:39,460 --> 00:48:41,720
Даже если захочу, не смогу.
494
00:48:42,160 --> 00:48:45,110
Потому, что слёзы - особенные.
495
00:48:47,300 --> 00:48:50,240
Его смелость тронула меня.
496
00:48:51,570 --> 00:48:55,720
Он ведь обычный мальчик, который никого не обижает.
497
00:48:55,720 --> 00:48:59,890
Он может понять любого, но никто его не замечает.
498
00:48:59,890 --> 00:49:01,740
Пустое одиночество.
499
00:49:04,620 --> 00:49:05,750
В тот момент
500
00:49:06,370 --> 00:49:10,550
Кокуто Микия стал очень дорог мне.
501
00:49:11,110 --> 00:49:14,890
Настолько дорог, что я не могу потерять его.
502
00:49:23,050 --> 00:49:27,240
И потом мы смотрели на звёздное небо.
503
00:49:27,950 --> 00:49:31,460
Этот особенный для меня момент…
504
00:49:32,590 --> 00:49:37,700
Из сна о далёком прошлом, которое я не должна вспоминать.
505
00:49:45,410 --> 00:49:48,410
Январь, 1999 г.
506
00:49:48,410 --> 00:49:51,420
Записи Забвения
507
00:55:16,000 --> 00:55:17,990
Ненавижу слабаков.
508
00:55:50,900 --> 00:55:56,340
Ты решил съесть труп, вместо того, чтобы спрятать его?
509
00:55:57,840 --> 00:56:00,400
Почему ты бросил пить?
510
00:56:00,400 --> 00:56:03,810
Тебя смущают моральные нормы?
511
00:56:08,400 --> 00:56:11,670
Тогда почему ты стал есть его?
512
00:56:13,120 --> 00:56:17,180
Я думал, в этом нет ничего особенного.
513
00:56:17,580 --> 00:56:19,000
Ясно.
514
00:56:19,000 --> 00:56:22,090
Значит, ты не такой, как все.
515
00:56:23,850 --> 00:56:26,300
Не такой, как все?
516
00:56:26,300 --> 00:56:27,400
Именно.
517
00:56:27,820 --> 00:56:31,220
Ты уже потерял здравый смысл.
518
00:56:32,190 --> 00:56:34,700
То есть, я уже пал ниже некуда…
519
00:56:35,470 --> 00:56:39,330
Что ж… скатись ещё ниже.
520
00:57:10,220 --> 00:57:11,860
Один час?
521
00:57:12,300 --> 00:57:13,630
Превосходно.
522
00:57:14,040 --> 00:57:16,420
Но это твой предел.
523
00:57:16,720 --> 00:57:20,920
Всё что ты смог сделать, осознав свою сущность.
524
00:57:21,280 --> 00:57:25,620
Но она не примет облик, пока ты не пробудишь её.
525
00:57:25,970 --> 00:57:30,680
Способности высшего существа, не ограниченного ничем…
526
00:57:30,680 --> 00:57:34,120
Превосходство над обычными людьми…
527
00:57:34,880 --> 00:57:36,470
Хочешь ли ты этого?
528
00:57:40,490 --> 00:57:42,060
Хорошо…
529
00:57:42,360 --> 00:57:44,150
Ты будешь первым.
530
00:57:47,120 --> 00:57:48,870
Кто вы такой?
531
00:57:51,610 --> 00:57:52,940
Я маг,
532
00:57:54,080 --> 00:57:55,890
Арая Сорен.
533
00:57:56,830 --> 00:57:58,200
А как зовут тебя?
534
00:58:03,530 --> 00:58:04,830
Жаль…
535
00:58:05,190 --> 00:58:09,670
Если бы не этот слог, был бы львом.
536
00:58:15,000 --> 00:58:17,470
в следующей серии
537
00:58:19,270 --> 00:58:24,410
Когда я с тобой и вижу твою улыбку - я счастлива.
538
00:58:25,480 --> 00:58:28,760
Теперь я спокойна, хоть это и было непросто.
539
00:58:30,550 --> 00:58:35,020
Когда я гуляю с тобой - я счастлива.
540
00:58:36,240 --> 00:58:39,900
Мы вместе, хоть и разлучены.
541
00:58:40,710 --> 00:58:45,710
Всё это лишь воспоминания тех призрачных дней.
542
00:58:49,210 --> 00:58:50,420
Обдумывание Убийства
543
00:58:50,420 --> 00:58:54,500
(Часть Вторая)
Обдумывание Убийства
544
00:58:56,500 --> 00:59:01,510
Перевод/оформление: Xyanide
Редактура: Stan WarHammer
Спасибо за просмотр!