1
00:00:00,980 --> 00:00:00,980
Выключен
2
00:00:00,980 --> 00:00:00,980
Вне зоны доступа
3
00:00:00,980 --> 00:00:00,980
Следи за границей зоны доступа!
4
00:00:01,600 --> 00:00:01,850
5
00:00:01,850 --> 00:00:07,270
Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable
представляют
6
00:00:07,270 --> 00:00:08,070
7
00:00:08,070 --> 00:00:13,530
Производство ufotable
8
00:00:13,530 --> 00:00:13,570
9
00:00:15,990 --> 00:00:22,000
Сад
Грешников
kara no kyoukai
10
00:00:45,270 --> 00:00:46,770
Спираль Парадокса
Спираль Парадокса
11
00:00:46,770 --> 00:00:49,270
kara kyoukai
no
12
00:01:51,670 --> 00:01:53,420
Томоэ... умри.
13
00:03:34,900 --> 00:03:37,360
Э-э? Вам кого?
14
00:03:49,950 --> 00:03:54,210
Да уж, странное дело.
15
00:03:54,210 --> 00:03:57,250
В итоге оказалось, что никакого трупа там не было.
16
00:03:57,590 --> 00:04:03,010
Думаешь, какой-то сумасшедший воришка, грабящий пустые квартиры, стал бы вызывать полицию для того, чтобы получить алиби?
17
00:04:03,010 --> 00:04:06,600
Я так и подумал изначально, поэтому пошел проверить.
18
00:04:06,600 --> 00:04:12,520
Он так подробно всё описывал, сложно было ему не поверить.
19
00:04:12,850 --> 00:04:16,520
Потом пошёл поговорить с соседями, но так ничего и не узнал.
20
00:04:16,940 --> 00:04:19,530
Сказали, что ничего такого не видели.
21
00:04:20,150 --> 00:04:21,860
Вот такие дела.
22
00:04:22,400 --> 00:04:24,160
Странно всё это.
23
00:04:24,160 --> 00:04:25,910
А зачем он лез в эту квартиру?
24
00:04:26,870 --> 00:04:30,660
Ну, он вроде как бомж.
25
00:04:30,660 --> 00:04:36,920
Говорят, он частенько ходит в тот жилой комплекс и спит в незапертых квартирах.
26
00:04:37,420 --> 00:04:40,550
А там есть и такие, кто не запирают свои квартиры.
27
00:04:41,090 --> 00:04:46,430
Также он обычно забирает все деньги, которые удаётся найти.
28
00:04:47,390 --> 00:04:50,510
А чего это ты вдруг спрашиваешь?
29
00:04:50,510 --> 00:04:54,390
Да так, просто любопытно.
30
00:04:54,390 --> 00:04:55,900
Можно ещё кое-что спрошу?
31
00:04:55,900 --> 00:04:59,360
Он видел только те два трупа, так?
32
00:04:59,360 --> 00:05:02,440
Судя по базе, у них ещё должен быть сын.
33
00:05:03,320 --> 00:05:04,030
Ага.
34
00:05:04,570 --> 00:05:05,700
Ясно...
35
00:05:05,700 --> 00:05:08,370
Ладно, извини, что отвлёк.
36
00:05:08,370 --> 00:05:09,410
Хорошо.
37
00:05:09,410 --> 00:05:11,490
Ага, до завтра.
38
00:05:13,910 --> 00:05:15,500
Что за чертовщина?
39
00:05:19,000 --> 00:05:20,500
Что это ты смотришь?
40
00:05:20,500 --> 00:05:23,760
А, это про ограбление пустой квартиры.
41
00:05:24,420 --> 00:05:26,010
Какой ты любопытный.
42
00:05:26,010 --> 00:05:27,720
Тебя же не назначали на это дело.
43
00:05:27,720 --> 00:05:29,220
Что там случилось-то?
44
00:05:29,220 --> 00:05:30,180
Ну, там...
45
00:05:30,180 --> 00:05:32,520
Эй, у нас там второй труп!
46
00:05:33,020 --> 00:05:34,850
Это из того нераскрытого дела?
47
00:05:34,850 --> 00:05:36,560
Угу. Давай, скорее.
48
00:05:36,560 --> 00:05:38,600
Ну всё, за работу.
49
00:05:38,600 --> 00:05:39,770
Потом будешь любопытствовать.
50
00:05:39,770 --> 00:05:41,150
Да знаю я.
51
00:05:42,690 --> 00:05:45,400
Энджо Томоэ?..
52
00:05:45,400 --> 00:05:46,490
Дайскэ!
53
00:05:46,490 --> 00:05:47,450
Иду!
54
00:06:00,460 --> 00:06:01,630
Энджо Каэдэ
Энджо Такаюки
55
00:06:04,000 --> 00:06:13,720
Энджо Томоэ
56
00:06:35,740 --> 00:06:36,450
А ну стой!
57
00:06:37,120 --> 00:06:39,210
Опять удрать хочешь?
58
00:06:39,540 --> 00:06:40,290
С дороги!
59
00:06:40,290 --> 00:06:42,460
Что, бросил школы и мы теперь чужие?
60
00:06:42,840 --> 00:06:44,880
А, Томоэ-чан?!
61
00:06:55,100 --> 00:06:56,520
Ты что делаешь, придурок?
62
00:06:57,140 --> 00:06:58,020
Стой!
63
00:06:58,020 --> 00:06:58,930
Энджо!
64
00:06:58,930 --> 00:07:00,770
Я убью тебя!
65
00:07:18,750 --> 00:07:20,290
Энджо!
66
00:07:32,380 --> 00:07:34,350
Все равно не умрёшь от этого.
67
00:07:38,100 --> 00:07:41,640
Не слишком ли ты далеко зашел, Томоэ-чан?
68
00:07:43,310 --> 00:07:45,810
Совсем забыл про нас?
69
00:07:46,230 --> 00:07:49,320
Мы ведь всего лишь хотели одолжить немного денег.
70
00:07:49,320 --> 00:07:51,450
Ну ты и жлоб.
71
00:07:53,240 --> 00:07:56,410
Мы даже разбудили тебя, пока ты спал на улице.
72
00:07:56,830 --> 00:07:59,750
Зачем ты побил нас и убежал?
73
00:08:06,340 --> 00:08:08,170
Убить...
74
00:08:19,310 --> 00:08:21,140
Эй, сюда нельзя.
75
00:08:25,690 --> 00:08:26,610
Чёрт.
76
00:08:28,520 --> 00:08:30,860
Я сказал, сюда нельзя.
77
00:08:30,860 --> 00:08:33,150
Ты что, глухая?
78
00:08:58,140 --> 00:09:01,810
Чёрт, этот парень и впрямь непробиваемый.
79
00:09:04,850 --> 00:09:06,100
Это твое?
80
00:09:10,610 --> 00:09:11,570
Стой...
81
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
Погоди...
82
00:09:15,280 --> 00:09:18,370
Чего? Ты больше ничего не терял.
83
00:09:18,740 --> 00:09:22,330
Ах, да, не волнуйся, никто не умер.
84
00:09:22,330 --> 00:09:24,710
Или мне вызвать скорую?
85
00:09:25,620 --> 00:09:26,420
Нет.
86
00:09:26,420 --> 00:09:27,080
А чего так?
87
00:09:28,000 --> 00:09:32,460
Слушай, можешь просто отвести меня туда, где никто не найдёт?
88
00:09:33,130 --> 00:09:34,880
Хочешь, чтобы я тебя спрятала?
89
00:09:34,880 --> 00:09:36,340
Не получится.
90
00:09:36,340 --> 00:09:39,390
В этом городе негде спрятаться.
91
00:09:39,390 --> 00:09:42,770
Наверное, только дома тебя никто не найдёт.
92
00:09:43,220 --> 00:09:45,680
Если бы это было так, я бы не спрашивал!
93
00:09:45,680 --> 00:09:49,350
Ты что, не можешь спрятать меня у себя дома, дура?!
94
00:09:49,350 --> 00:09:50,270
Да не вопрос.
95
00:09:51,440 --> 00:09:52,730
Запросто.
96
00:10:30,310 --> 00:10:33,820
Я... убил человека.
97
00:10:44,330 --> 00:10:46,120
Томоэ... умри.
98
00:11:03,300 --> 00:11:04,180
Эй...
99
00:11:23,870 --> 00:11:26,030
Не похоже, чтобы ты кого-нибудь убивал.
100
00:11:26,490 --> 00:11:27,950
Я серьёзно!
101
00:11:27,950 --> 00:11:29,870
Я только что убил человека!
102
00:11:29,870 --> 00:11:32,960
Я бил её в живот кухонным ножом, а потом вытащил кишки!
103
00:11:33,420 --> 00:11:37,130
Завтра обо мне все газеты писать будут!
104
00:11:37,630 --> 00:11:39,720
Так вот почему ты так вырядился.
105
00:11:40,380 --> 00:11:43,390
Я-то думала, так нынче модно.
106
00:11:44,470 --> 00:11:46,760
П... Просто я был весь в крови...
107
00:11:49,350 --> 00:11:51,940
Тебе... страшно?
108
00:11:51,940 --> 00:11:52,730
С чего это?
109
00:11:54,230 --> 00:11:57,820
Я ведь и вправду убийца.
110
00:11:57,820 --> 00:11:58,650
Да ладно.
111
00:12:00,530 --> 00:12:02,110
Я ведь тоже убийца.
112
00:12:02,610 --> 00:12:03,910
Тоже?..
113
00:12:03,910 --> 00:12:05,990
Ладно, идём.
114
00:12:05,990 --> 00:12:07,620
Э-Эй!
115
00:12:32,060 --> 00:12:35,650
И зачем только я это сказал?
116
00:12:40,480 --> 00:12:42,570
Тела так и не нашли?
117
00:13:00,420 --> 00:13:03,130
Справки по телефону
Быстрое и качественное изготовление ключей
Служба изготовления ключей Асахи
118
00:13:03,130 --> 00:13:05,470
Замена, установка,
ремонт, продажа
Дубликаты
Вскрытие
Сигнализации
Низкие цены!
119
00:13:11,100 --> 00:13:12,180
Ключ...
120
00:13:26,360 --> 00:13:28,620
Томоэ... умри.
121
00:13:31,540 --> 00:13:34,040
Хм, опять ты здесь?
122
00:13:35,250 --> 00:13:36,460
Будешь?
123
00:13:36,460 --> 00:13:38,580
Ненавижу холодную еду.
124
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
Зачем ты мне помогаешь?
125
00:13:47,380 --> 00:13:49,300
Тебе ведь негде больше ночевать?
126
00:13:49,890 --> 00:13:51,560
Так что можешь пока оставаться здесь.
127
00:13:52,140 --> 00:13:54,930
Всё равно Микия уехал.
128
00:13:54,930 --> 00:13:56,640
Ты серьёзно?
129
00:13:56,640 --> 00:13:58,270
Может, ты желаешь мне зла?
130
00:13:59,730 --> 00:14:01,730
Странный ты.
131
00:14:01,730 --> 00:14:03,280
Желаю тебе зла?
132
00:14:03,280 --> 00:14:04,990
Хорошо завернул.
133
00:14:04,990 --> 00:14:07,360
Но ты-то тоже убийца.
134
00:14:07,360 --> 00:14:09,240
Что тебя смущает?
135
00:14:09,240 --> 00:14:12,410
Ну как же! Я - парень, а ты - девчонка!
136
00:14:12,410 --> 00:14:15,000
Раз ты разрешаешь мне ночевать здесь, значит, ты хочешь этого!
137
00:14:16,000 --> 00:14:20,250
Разве парни не ходят в другие места, когда им хочется секса?
138
00:14:20,250 --> 00:14:21,750
Нет, ну...
139
00:14:23,340 --> 00:14:25,090
Я буду спать здесь.
140
00:14:25,090 --> 00:14:26,420
Поняла?!
141
00:14:26,420 --> 00:14:28,840
Угу. Я скажу тебе, если начнешь бесить.
142
00:14:31,220 --> 00:14:32,300
Ах да.
143
00:14:35,180 --> 00:14:35,850
Вот.
144
00:14:36,890 --> 00:14:39,600
Вчера ты говорила, что у тебя нет замка?
145
00:14:40,310 --> 00:14:42,020
Я достал тебе новый.
146
00:14:42,020 --> 00:14:43,270
Это как?
147
00:14:43,270 --> 00:14:46,110
Я как-то работал в фирме грузовых перевозок.
148
00:14:46,110 --> 00:14:47,740
Вот я у них и украл.
149
00:14:47,740 --> 00:14:49,360
Я же говорила, мне не нужен замок.
150
00:14:50,660 --> 00:14:52,280
Дом без замка...
151
00:14:53,410 --> 00:14:54,870
...не дом.
152
00:15:02,130 --> 00:15:03,750
Как тебя зовут?
153
00:15:04,170 --> 00:15:05,750
Рёги Шики.
154
00:15:07,510 --> 00:15:09,260
А я - Энджо Томоэ.
155
00:17:09,130 --> 00:17:12,960
Это все новости на сегодня, шестнадцатое октября.
156
00:17:24,600 --> 00:17:26,190
Томоэ... умри.
157
00:17:32,280 --> 00:17:33,440
Чёрт!
158
00:17:40,160 --> 00:17:42,370
Рёги, это ты?
159
00:17:46,870 --> 00:17:48,540
Ты никуда не годишься.
160
00:17:56,130 --> 00:17:58,340
Я уходила, чтобы убить кого-нибудь.
161
00:18:00,100 --> 00:18:02,890
Но мне так никто и не попался.
162
00:18:03,270 --> 00:18:07,020
Я подумала, сойдёшь ты, но тебя я убить не могу.
163
00:18:07,020 --> 00:18:08,190
Бесполезно.
164
00:18:08,900 --> 00:18:11,570
Я думал, ты убьешь меня.
165
00:18:11,570 --> 00:18:14,440
Я хочу чувствовать себя живой.
166
00:18:14,440 --> 00:18:16,700
Когда-нибудь я просто так кого-нибудь убью.
167
00:18:16,700 --> 00:18:18,410
Чего это ты, Рёги?
168
00:18:18,410 --> 00:18:19,530
Успокойся.
169
00:18:19,530 --> 00:18:21,320
Я и так спокойна.
170
00:18:21,320 --> 00:18:23,910
Такое же чувство у меня было этим летом.
171
00:18:23,910 --> 00:18:25,290
Именно тогда...
172
00:18:27,710 --> 00:18:29,170
Слушай, Рёги,
173
00:18:29,170 --> 00:18:30,880
у тебя есть друзья?
174
00:18:32,960 --> 00:18:33,880
Есть.
175
00:18:34,500 --> 00:18:35,630
Есть?!
176
00:18:35,630 --> 00:18:36,760
У тебя?
177
00:18:37,170 --> 00:18:39,220
Ну, тогда всё гораздо проще.
178
00:18:39,220 --> 00:18:42,510
Пойди к кому-нибудь из своих друзей и изложи ему все свои проблемы.
179
00:18:42,510 --> 00:18:43,680
Тебе станет гораздо легче.
180
00:18:43,680 --> 00:18:45,180
Он уехал.
181
00:18:45,180 --> 00:18:46,390
Куда-то далеко.
182
00:18:48,980 --> 00:18:50,440
И потом, он такой эгоист.
183
00:18:50,520 --> 00:18:53,690
Приходит ко мне, когда вздумается,
184
00:18:53,690 --> 00:18:56,860
а сам дал мне только свой номер.
185
00:18:56,860 --> 00:18:59,860
А этим летом он целый месяц провалялся в постели.
186
00:18:59,860 --> 00:19:03,450
И почему я так беспокоюсь об этом?
187
00:19:07,620 --> 00:19:09,460
Значит, я не гожусь...
188
00:19:10,000 --> 00:19:11,460
Чего ты там сказал?
189
00:19:11,460 --> 00:19:13,000
Н-Ничего.
190
00:19:13,000 --> 00:19:16,250
Слушай, а ты с ним со школы дружишь?
191
00:19:16,250 --> 00:19:18,920
Ага. У него ещё фамилия, как у поэта.
192
00:19:18,920 --> 00:19:21,970
Это ради него ты гуляешь по ночам?
193
00:19:21,970 --> 00:19:24,350
Нет, просто...
194
00:19:27,020 --> 00:19:31,190
Наверное, я гуляю потому, что мне нравится убивать.
195
00:19:31,190 --> 00:19:32,100
Дура!
196
00:19:32,400 --> 00:19:34,190
Всё совсем не так!
197
00:19:49,620 --> 00:19:53,580
Это все новости на сегодня, восемнадцатое октября.
198
00:19:54,210 --> 00:19:56,840
Неужели тела так и не нашли?
199
00:20:01,260 --> 00:20:02,300
Рёги!..
200
00:20:06,300 --> 00:20:08,260
А это кто?
201
00:20:31,540 --> 00:20:33,210
Меня преследовали?
202
00:20:36,130 --> 00:20:37,040
Ясно.
203
00:20:37,040 --> 00:20:38,550
Есть какие-нибудь мысли?
204
00:20:38,550 --> 00:20:41,050
Таких чудиков не знаю.
205
00:20:41,050 --> 00:20:42,300
Раковина уже вся забита.
206
00:20:42,300 --> 00:20:43,840
Выкинешь это все завтра?
207
00:20:43,840 --> 00:20:45,140
Эй!
208
00:20:45,140 --> 00:20:48,140
Не видишь, я о тебе беспокоюсь?
209
00:20:48,140 --> 00:20:51,310
Зачем ты обо мне беспокоишься?
210
00:20:51,680 --> 00:20:52,930
Зачем?..
211
00:20:53,770 --> 00:20:57,150
Не хочу, чтобы ты попала в неприятности.
212
00:20:57,650 --> 00:20:59,400
Почему?
213
00:20:59,730 --> 00:21:01,150
По...
214
00:21:03,360 --> 00:21:06,820
Потому что я люблю тебя, дура!
215
00:21:12,290 --> 00:21:15,460
Не может быть, чтобы ты влюбился в меня.
216
00:21:20,000 --> 00:21:23,760
Тебя тот мужик в красном пальто загипнотизировал что ли?
217
00:21:23,760 --> 00:21:26,010
Н-Нет! Я серьёзно!
218
00:21:27,390 --> 00:21:30,720
Я впервые встретил такую красивую девушку.
219
00:21:30,720 --> 00:21:33,140
Да еще и похожую на меня.
220
00:21:33,600 --> 00:21:35,390
Ты - та, кто мне нужна.
221
00:21:35,390 --> 00:21:38,150
Ради тебя я на всё готов!
222
00:21:41,480 --> 00:21:42,610
Тогда...
223
00:21:44,690 --> 00:21:46,280
сможешь умереть за меня?
224
00:21:47,030 --> 00:21:48,070
Умри.
225
00:21:52,790 --> 00:21:53,700
Да!
226
00:21:54,120 --> 00:21:56,080
Я умру за тебя.
227
00:21:56,540 --> 00:21:58,080
Ведь я...
228
00:21:59,750 --> 00:22:00,960
Отцеубийство?
229
00:22:02,090 --> 00:22:04,130
Каждую ночь...
230
00:22:05,300 --> 00:22:06,800
мне снится сон.
231
00:22:07,380 --> 00:22:11,010
Страшный сон, в котором меня убивают.
232
00:22:11,010 --> 00:22:13,310
Я слышу, как ругаются папа и мама.
233
00:22:13,310 --> 00:22:14,720
Потом открывается дверь.
234
00:22:14,720 --> 00:22:16,230
Там стоит моя мама.
235
00:22:17,350 --> 00:22:18,310
Прости меня...
236
00:22:19,350 --> 00:22:19,850
Прости...
237
00:22:30,200 --> 00:22:32,030
Они были плохими родителями.
238
00:22:33,080 --> 00:22:34,790
Каждый день был кошмаром.
239
00:22:36,200 --> 00:22:41,080
Еще бы чуть-чуть, и этот сон стал бы реальностью.
240
00:22:41,670 --> 00:22:43,210
Поэтому той ночью...
241
00:22:43,210 --> 00:22:45,960
я зарезал свою мать, как только она открыла дверь.
242
00:22:46,840 --> 00:22:50,760
Ты ведь знаешь? Человеческие органы такие тёплые.
243
00:22:51,850 --> 00:22:53,720
И поэтому ты их убил?
244
00:22:54,140 --> 00:22:55,560
Дурак.
245
00:22:55,560 --> 00:22:58,480
Ты сам сделал этот болезненный выбор.
246
00:22:58,480 --> 00:23:00,140
Когда мы встретились,
247
00:23:00,480 --> 00:23:03,270
ты потерял всё, ты был пуст и хотел умереть?
248
00:23:03,860 --> 00:23:05,730
Так же, как хотел сейчас?
249
00:23:06,280 --> 00:23:08,650
Меня бы всё равно убили.
250
00:23:08,650 --> 00:23:11,700
Уж лучше умереть ради тебя.
251
00:23:12,450 --> 00:23:13,990
Ну уж нет.
252
00:23:13,990 --> 00:23:15,870
Мне не нужна твоя жизнь.
253
00:23:17,450 --> 00:23:18,750
Слушай, Энджо,
254
00:23:19,250 --> 00:23:20,750
а где ты живёшь?
255
00:23:21,460 --> 00:23:23,080
Зачем тебе это?
256
00:23:23,080 --> 00:23:25,880
Живу в обычном доме, квартира 405.
257
00:23:25,880 --> 00:23:27,010
Я не про это.
258
00:23:27,880 --> 00:23:30,930
Я спрашиваю, куда бы ты хотел вернуться?
259
00:23:30,930 --> 00:23:32,640
Ничего страшного, если не понимаешь.
260
00:23:33,390 --> 00:23:34,430
Энджо.
261
00:23:34,600 --> 00:23:38,020
Тебе нужно было защищать свою повседневную жизнь.
262
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
Прощай.
263
00:23:39,980 --> 00:23:41,520
Если хочешь, можешь потом снова переночевать здесь.
264
00:23:51,740 --> 00:23:55,280
Я не могу здесь больше оставаться.
265
00:24:09,420 --> 00:24:12,800
Это все новости на сегодня, девятое ноября.
266
00:24:16,010 --> 00:24:17,930
Вот уже неделя...
267
00:24:46,880 --> 00:24:49,300
Энджо? Ну надо же.
268
00:24:49,300 --> 00:24:52,170
Любишь ждать в темноте?
269
00:24:53,130 --> 00:24:54,220
Рёги...
270
00:24:54,680 --> 00:24:55,590
Я...
271
00:24:55,590 --> 00:24:56,800
Погоди.
272
00:24:57,180 --> 00:24:59,180
Надо бы собрать его.
273
00:25:04,560 --> 00:25:05,770
Ну вот.
274
00:25:06,060 --> 00:25:07,310
Что ты там хотел сказать?
275
00:25:11,780 --> 00:25:14,400
Может, я схожу с ума?
276
00:25:14,400 --> 00:25:15,910
Клянусь, я убил её.
277
00:25:15,910 --> 00:25:19,330
Получается, твоя мать жива, так?
278
00:25:19,330 --> 00:25:22,200
В новостях ничего такого не было, так что можно смело так предполагать.
279
00:25:22,200 --> 00:25:24,290
Быть такого не может!
280
00:25:24,290 --> 00:25:25,670
Я же убил ее!
281
00:25:26,000 --> 00:25:28,130
Не может быть, чтобы она осталась в живых!
282
00:25:28,130 --> 00:25:29,920
Почему бы тебе самому не проверить?
283
00:25:31,380 --> 00:25:34,920
Ту самую квартиру 405 в обычном жилом доме, о которой ты говорил?
284
00:25:35,340 --> 00:25:37,300
Тогда всё станет ясно.
285
00:25:37,300 --> 00:25:38,930
Я пойду с тобой.
286
00:25:48,150 --> 00:25:49,060
Это здесь.
287
00:25:51,230 --> 00:25:52,570
Что это?
288
00:25:58,610 --> 00:26:01,240
Так мы действительно туда идём?
289
00:26:01,240 --> 00:26:03,490
Если не пойдём - ничего не узнаем.
290
00:26:27,390 --> 00:26:28,850
Он идёт по спирали...
291
00:26:38,450 --> 00:26:40,110
Моя квартира в конце этого коридора.
292
00:26:45,370 --> 00:26:48,500
Когда ты последний раз был здесь?
293
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
Дней восемь назад.
294
00:26:50,920 --> 00:26:52,960
Всё сходится.
295
00:26:52,960 --> 00:26:53,750
Не похоже, чтобы это было простым совпадением.
296
00:26:56,260 --> 00:26:57,470
Дай мне ключ.
297
00:26:57,470 --> 00:26:59,010
Лучше позвони.
298
00:26:59,510 --> 00:27:01,720
Если она не ответит, значит, я тогда обознался.
299
00:27:01,720 --> 00:27:03,390
Тогда мы просто пойдём домой.
300
00:27:03,390 --> 00:27:05,770
Давай не будем звонить и войдём.
301
00:27:06,310 --> 00:27:08,140
Это самый простой вариант.
302
00:27:33,960 --> 00:27:37,000
Эй, Томоэ ещё не вернулся?
303
00:27:37,000 --> 00:27:38,210
Уже восемь!
304
00:27:38,210 --> 00:27:40,680
У него рабочий день час назад должен был закончиться.
305
00:27:40,680 --> 00:27:42,140
У него ж сегодня зарплата.
306
00:27:42,140 --> 00:27:44,760
Пусть только попробует прийти ни с чем.
307
00:27:44,760 --> 00:27:47,220
И где его носит?
308
00:27:47,640 --> 00:27:50,430
Извини, я не знаю.
309
00:27:50,430 --> 00:27:54,190
Если у него достаточно денег, чтобы расплатиться с долгами, то мог бы и родителям помочь.
310
00:27:54,190 --> 00:27:56,230
А он мне ни копейки не дал.
311
00:27:56,230 --> 00:27:57,730
Это ты его избаловала!
312
00:27:58,150 --> 00:28:01,200
Кто платит за его жилье и еду?
313
00:28:01,200 --> 00:28:03,570
Не знаю.
314
00:28:04,240 --> 00:28:05,530
Что это?
315
00:28:07,120 --> 00:28:08,620
Что это?!
316
00:28:08,620 --> 00:28:12,830
Мы не звонили в дверь, вот они и ведут себя как ни в чём не бывало.
317
00:28:24,260 --> 00:28:26,890
Томоэ, почему так поздно?
318
00:28:26,890 --> 00:28:27,810
Иди сюда.
319
00:28:28,390 --> 00:28:30,430
Эй, иди позови Томоэ.
320
00:28:30,430 --> 00:28:32,060
Почему бы тебе самому за ним не сходить?
321
00:28:32,690 --> 00:28:33,270
Я устал.
322
00:28:33,270 --> 00:28:34,600
Это что, сон?
Я устал.
323
00:28:34,600 --> 00:28:35,730
Это что, сон?
324
00:28:35,980 --> 00:28:37,110
Это реальность.
325
00:28:38,020 --> 00:28:39,400
Это ты мне сказала?!
326
00:28:39,400 --> 00:28:40,990
Хватит с меня.
327
00:28:40,990 --> 00:28:42,820
Это всё из-за тебя.
328
00:28:42,820 --> 00:28:44,530
Это что, я виноват?!
329
00:28:44,530 --> 00:28:47,120
Это всё из-за твоей гордыни!
330
00:28:47,120 --> 00:28:49,870
Мы переезжали каждый раз, когда соседи распускали слухи о нас.
331
00:28:49,870 --> 00:28:51,410
Чего?!
332
00:28:51,410 --> 00:28:55,330
Да ты хоть знаешь, как я устал?
333
00:28:55,330 --> 00:28:57,880
Томоэ стал таким, потому что ты сидишь без работы.
334
00:28:57,880 --> 00:28:59,800
Да он ни копейки в дом не принес!
335
00:29:02,670 --> 00:29:05,930
Он сам себе добывает на пропитание.
336
00:29:05,930 --> 00:29:08,970
Он даже бросил школу!
337
00:29:09,510 --> 00:29:11,470
Будто я его об этом просил.
338
00:29:11,470 --> 00:29:14,140
Да он же из-за тебя бросил учебу!
339
00:29:38,580 --> 00:29:40,340
Где мой ужин?
340
00:30:16,290 --> 00:30:17,420
Нет...
341
00:30:17,830 --> 00:30:19,000
Остановись.
342
00:30:19,670 --> 00:30:20,630
Остановись!
343
00:30:21,750 --> 00:30:23,210
Заткнись и смотри.
344
00:30:24,010 --> 00:30:26,880
Томоэ... умри.
345
00:30:44,530 --> 00:30:45,650
Идём.
346
00:30:45,650 --> 00:30:47,400
Нам здесь больше нечего делать.
347
00:30:47,990 --> 00:30:48,700
Эй!
348
00:30:48,950 --> 00:30:50,910
Что всё это значит?
349
00:30:50,910 --> 00:30:52,120
Я...
350
00:30:52,660 --> 00:30:54,370
Я мёртв!
351
00:30:54,370 --> 00:30:56,450
Утром он опять оживёт.
352
00:30:57,580 --> 00:31:00,000
Там даже ни капли крови не было.
353
00:31:00,750 --> 00:31:03,500
Они оживают каждое утро и умирают каждую ночь.
354
00:31:03,500 --> 00:31:07,340
То был не ты. Ты - настоящий Энджо.
355
00:31:07,340 --> 00:31:09,010
П-Почему?
356
00:31:09,010 --> 00:31:11,390
Я не знаю. Пойдём дальше.
357
00:31:11,390 --> 00:31:12,350
Дальше?
358
00:31:13,050 --> 00:31:15,260
Куда мы ещё собрались?
359
00:31:15,260 --> 00:31:17,100
В твой настоящий дом.
360
00:31:17,730 --> 00:31:20,850
Я заметила одну странную деталь.
361
00:31:20,850 --> 00:31:27,490
Ты сказал, что живёшь в квартире 405, а Микия, когда рассказывал про тебя, поменял местами имя и фамилию.
362
00:31:27,490 --> 00:31:31,660
Этот умник вряд ли бы стал менять порядок просто так.
363
00:31:31,660 --> 00:31:39,080
Получается, семья Энджо живёт в последней квартире на четвертом этаже, то есть, в 410-й.
364
00:31:39,710 --> 00:31:41,330
Ничего не понимаю.
365
00:31:41,330 --> 00:31:43,380
Я живу в другой квартире?
366
00:31:43,380 --> 00:31:44,460
Энджо.
367
00:31:44,460 --> 00:31:50,670
Ты уже привык, что твоя квартира в конце коридора напротив лифта, да?
368
00:31:52,640 --> 00:31:56,010
Указатели с номерами квартир поменяли местами, а выход переместили.
369
00:31:56,430 --> 00:31:59,980
Всё началось тогда, когда заработал тот лифт.
370
00:31:59,980 --> 00:32:02,940
Здесь всё сделано так, чтобы ты ничего не заметил.
371
00:32:02,940 --> 00:32:06,020
Громкий звук служит для отвлечения внимания.
372
00:32:06,360 --> 00:32:10,150
Это сделано специально, чтобы люди не замечали, что лифт развернулся на 180 градусов.
373
00:32:10,570 --> 00:32:13,160
Здесь же главная лестница - винтовая?
374
00:32:13,490 --> 00:32:15,280
И-и что?
375
00:32:15,280 --> 00:32:18,790
Лестницу тоже переместили, чтобы она совпадала с движением лифта.
376
00:32:18,790 --> 00:32:23,620
Значит, мы всё это время жили, не осознавая, что выход на другой стороне?
377
00:32:23,620 --> 00:32:25,080
Это же чушь!
378
00:32:25,080 --> 00:32:26,630
Уже бы давно заметили.
379
00:32:26,630 --> 00:32:27,710
И потом...
380
00:32:27,710 --> 00:32:29,170
Это необычный дом.
381
00:32:29,880 --> 00:32:34,010
Из окна видны стены из обычных прямоугольных домов, поэтому и не замечаешь подмены.
382
00:32:34,430 --> 00:32:41,230
Внутри тебя окружают стены, на которые нанесены странные узоры, сводящие тебя с ума.
383
00:32:41,230 --> 00:32:42,440
Это барьер.
384
00:32:42,850 --> 00:32:45,940
Вокруг почти ничего не изменяется, поэтому ты и не замечаешь подмены.
385
00:32:46,730 --> 00:32:49,980
Хочешь сказать, это и есть мой настоящий дом?
386
00:32:49,980 --> 00:32:54,570
Если быть точнее - то место, где ты жил после того, как переехал, и до того, как включили лифт.
387
00:32:54,570 --> 00:32:55,950
После этого ты жил в той квартире.
388
00:32:55,950 --> 00:32:57,950
Как же так?
389
00:32:57,950 --> 00:32:59,620
Но почему?
390
00:32:59,620 --> 00:33:01,330
Кто это сделал и зачем?
391
00:33:01,330 --> 00:33:04,170
И потом, откуда ты всё это знаешь?
392
00:33:04,170 --> 00:33:05,080
Понятия не имею.
393
00:33:05,080 --> 00:33:07,460
Но я знаю, кто построил это здание.
394
00:33:07,840 --> 00:33:09,550
Ну что, я открываю, Энджо.
395
00:33:09,550 --> 00:33:11,420
Сейчас ты впервые за полгода увидишь свою настоящую квартиру.
396
00:33:14,130 --> 00:33:15,890
Где тут свет включается?..
397
00:33:31,980 --> 00:33:33,150
Энджо...
398
00:33:33,150 --> 00:33:35,610
Энджо, давай посмотрим правде в глаза.
399
00:33:36,200 --> 00:33:38,450
Уже полгода прошло с тех пор, как они умерли.
400
00:33:38,990 --> 00:33:40,240
Посмотри внимательно.
401
00:33:40,240 --> 00:33:41,450
Неужели ты и правда...
402
00:33:44,290 --> 00:33:44,960
Энджо.
403
00:33:45,410 --> 00:33:46,540
Пригнись!
404
00:33:51,500 --> 00:33:53,590
Рёги, ты что...
405
00:33:53,590 --> 00:33:55,760
Они не люди,
406
00:33:55,760 --> 00:33:57,800
а всего лишь куклы, которые хотят умереть.
407
00:33:57,800 --> 00:33:59,300
Смотреть противно.
408
00:33:59,300 --> 00:34:00,260
Идём.
409
00:34:00,890 --> 00:34:02,220
Э-эй!
410
00:34:02,810 --> 00:34:04,390
Да что здесь происходит?
411
00:34:09,560 --> 00:34:11,070
Стой здесь!
412
00:35:24,890 --> 00:35:26,810
Н-Ничего себе...
413
00:35:28,310 --> 00:35:29,850
Рёги! Спереди!
414
00:35:33,310 --> 00:35:34,190
Когда он успел?
415
00:35:36,900 --> 00:35:38,190
Это же...
416
00:35:38,780 --> 00:35:39,900
Не вижу.
417
00:35:45,030 --> 00:35:47,040
Я знаю, кто ты такой.
418
00:35:47,290 --> 00:35:48,830
Да...
419
00:35:48,830 --> 00:35:52,290
Уже два года прошло с нашей последней встречи.
420
00:35:52,460 --> 00:35:54,670
Сможешь ли ты убить меня?
421
00:35:56,880 --> 00:35:57,670
Ты...
422
00:35:58,210 --> 00:36:01,090
Арая Сорен, маг.
423
00:36:01,090 --> 00:36:03,470
Тот, кто убьёт Шики.
424
00:36:03,470 --> 00:36:05,010
Забавно...
425
00:36:05,350 --> 00:36:09,430
Изначально я хотел сделать это по окончанию эксперимента.
426
00:36:10,270 --> 00:36:13,690
Зачем ты построил этот жилой комплекс?
427
00:36:14,360 --> 00:36:16,940
Для своего эксперимента.
428
00:36:17,900 --> 00:36:21,070
Значит, те повторяющиеся события - это твоих рук дело?
429
00:36:21,570 --> 00:36:23,030
Повторяющиеся события?
430
00:36:23,030 --> 00:36:30,500
Энджо, похоже, это здание повторяет последний день всех своих жителей.
431
00:36:30,500 --> 00:36:32,330
День их смерти.
432
00:36:32,830 --> 00:36:33,920
Я ведь говорила тебе?
433
00:36:33,920 --> 00:36:36,250
Они рождаются утром и умирают ночью.
434
00:36:36,250 --> 00:36:39,170
На этой стороне хранятся их трупы, а на другой стороне протекает их обычная жизнь.
435
00:36:39,510 --> 00:36:41,840
Впрочем, я понятия не имею, что за магию он использовал.
436
00:36:42,260 --> 00:36:46,800
Я создал мир, умирающий за день.
437
00:36:46,800 --> 00:36:50,930
Мне было интересно, смогут ли люди умереть по-другому.
438
00:36:50,930 --> 00:36:56,610
Я полагаю, что однажды в спирали произойдёт отклонение, если тысячи раз повторять одну и ту же смерть.
439
00:36:57,110 --> 00:37:00,900
Но пока я так и не добился желаемого результата.
440
00:37:00,900 --> 00:37:02,440
Понятно...
441
00:37:02,440 --> 00:37:06,070
Значит, Энджо не один повторяет свою смерть.
442
00:37:06,070 --> 00:37:07,870
Одного его было бы недостаточно для эксперимента.
443
00:37:08,450 --> 00:37:11,950
Эти люди потеряли всё.
444
00:37:12,250 --> 00:37:15,960
Всего за месяц они перебили друг друга и умерли.
445
00:37:16,630 --> 00:37:20,000
Это всё из-за твоего здания.
446
00:37:20,000 --> 00:37:22,050
Ты заставил их сделать это.
447
00:37:22,460 --> 00:37:24,880
Затем ты превратил их всех в кукол.
448
00:37:25,510 --> 00:37:26,890
Кукол?
449
00:37:26,890 --> 00:37:28,300
Превратил?
450
00:37:28,680 --> 00:37:30,890
З-Значит, я...
451
00:37:31,390 --> 00:37:33,640
Почему ты хочешь убить меня?
452
00:37:34,520 --> 00:37:39,150
Фуджо Кириэ и Асагами Фуджино оказались бесполезными.
453
00:37:40,480 --> 00:37:46,110
Одна, будучи на волосок от смерти, предпочла умереть, а ты выбрала жизнь.
454
00:37:46,530 --> 00:37:52,660
Другая наслаждалась резнёй, в то время как ты уважала убийство.
455
00:37:53,450 --> 00:37:55,620
Ты должна была понять...
456
00:37:55,620 --> 00:38:02,130
Они очень похожи на тебя, но в то же время они не совместимы с тобой.
457
00:38:02,590 --> 00:38:07,550
Они были жертвами, приготовленными специально для тебя.
458
00:38:07,550 --> 00:38:08,340
Ты...
459
00:38:08,640 --> 00:38:11,600
Энджо Томоэ был удачной находкой.
460
00:38:11,600 --> 00:38:12,850
Он упростил всё дело.
461
00:38:15,140 --> 00:38:17,100
Рёги Шики.
462
00:38:17,100 --> 00:38:22,440
Ничто - вот твоя стихия и твой хаотичный импульс.
463
00:38:22,440 --> 00:38:28,240
Узри эту тьму и вспомни своё имя.
464
00:38:28,240 --> 00:38:29,570
...виновник!
465
00:38:32,910 --> 00:38:35,290
Fugu, kongou, dakatsu.
466
00:38:43,170 --> 00:38:46,880
Я, Арая Сорен, заберу это тело.
467
00:38:50,930 --> 00:38:52,010
Taiten!
468
00:38:54,260 --> 00:38:59,810
Ты слишком неопытна. В моей левой руке запечатана сарира.
469
00:38:59,810 --> 00:39:05,110
Даже глаза, видящие смерть, не смогут увидеть на мне линии смерти.
470
00:39:06,610 --> 00:39:07,860
Да...
471
00:39:08,200 --> 00:39:09,610
Твоё лицо мне не понадобится.
472
00:39:17,910 --> 00:39:19,710
Эти глаза только мешают.
473
00:39:19,710 --> 00:39:22,880
Похоже, нужно было сконцентрироваться на их уничтожении.
474
00:39:24,170 --> 00:39:25,050
Нет.
475
00:39:25,550 --> 00:39:27,880
Ты мог бы предвидеть исход ранее.
476
00:39:29,170 --> 00:39:32,050
Барьер - это всего лишь граница.
477
00:39:32,050 --> 00:39:35,260
Значит, нет ничего, что бы я не могла уничтожить.
478
00:39:38,730 --> 00:39:41,520
Однако, осталось еще два.
479
00:39:41,520 --> 00:39:42,770
И ты опять стормозил.
480
00:39:55,870 --> 00:39:57,950
Я смотрю, ты не знаешь, когда остановиться.
481
00:39:58,370 --> 00:40:01,960
Так ты только потеряешь свой путь на том свете, Шики.
482
00:40:02,710 --> 00:40:03,460
Как?..
483
00:40:26,520 --> 00:40:29,900
Моя стихия - забвение.
484
00:40:31,700 --> 00:40:38,740
Ты не сможешь убить те две сотни лет, что я был жив.
485
00:40:42,040 --> 00:40:43,250
Чёрт.
486
00:40:43,670 --> 00:40:44,960
Чёрт.
487
00:40:44,960 --> 00:40:47,250
Что это?
488
00:41:32,130 --> 00:41:33,260
Хм?
489
00:41:33,260 --> 00:41:36,010
У Шики... замок?
490
00:41:41,010 --> 00:41:42,720
Спираль Парадокса
Спираль Парадокса
491
00:41:42,720 --> 00:41:42,850
Спираль Парадокса
492
00:41:42,850 --> 00:41:45,060
Спираль Парадокса
Спираль Парадокса
493
00:41:45,060 --> 00:41:47,020
kara kyoukai
no
494
00:41:47,020 --> 00:41:47,270
Водительское
Удостоверение
495
00:41:47,270 --> 00:41:50,570
Имя - Кокуто Микия.
Водительское
Удостоверение
496
00:41:50,570 --> 00:41:51,020
Водительское
Удостоверение
497
00:41:51,610 --> 00:41:54,530
Водительские права - это какой уровень квалификации?
498
00:41:54,530 --> 00:41:58,450
Когда квалификация сводится к тому, чтобы правильно ответить на вопросы, то это всего лишь бумажка.
499
00:41:58,450 --> 00:42:00,080
Э-эй!
500
00:42:00,080 --> 00:42:03,200
Я получил это после месяца упорных тренировок за городом.
501
00:42:03,200 --> 00:42:05,960
А я ни разу не ходила в автошколу.
502
00:42:05,960 --> 00:42:07,670
И вы сдавали экзамен без практики?
503
00:42:07,670 --> 00:42:11,250
Хотя я не могу себе представить, чтобы вы ходили в автошколу...
504
00:42:11,250 --> 00:42:13,170
Полегче.
505
00:42:13,170 --> 00:42:16,050
Я тогда еще школьницей была.
506
00:42:16,550 --> 00:42:19,850
А, ну да. Вы же тоже когда-то были подростком...
507
00:42:23,180 --> 00:42:25,480
Это мои старые товарищи.
508
00:42:26,060 --> 00:42:31,060
Я никак не могла вспомнить, как они выглядели, поэтому вытащила эту фотографию из альбома.
509
00:42:31,060 --> 00:42:33,030
Это было в лондонской академии.
510
00:42:34,570 --> 00:42:38,740
Вот этот, я слышала, был одно время монахом Таймицу.
511
00:42:38,740 --> 00:42:43,490
Способности у него были так себе, а упёртости - хоть отбавляй.
512
00:42:43,870 --> 00:42:47,000
Мне нравился этот парень.
513
00:42:47,540 --> 00:42:54,420
Я использовала кукол, а он использовал душу, чтобы достичь истока человечества.
514
00:42:54,760 --> 00:42:58,010
Я бросила это дело, хотя он небось до сих пор его ищет.
515
00:42:58,630 --> 00:43:03,220
Я слышала, его наставник изгнал его за то, что он увидел этот исток.
516
00:43:03,220 --> 00:43:04,220
Слушай меня, Кокуто.
517
00:43:05,060 --> 00:43:07,890
Ни за что не приближайся к этому человеку.
518
00:43:18,780 --> 00:43:20,700
Приветствую, Аозаки.
519
00:43:20,700 --> 00:43:22,320
Давно не виделись.
520
00:43:22,320 --> 00:43:24,080
Как жизнь?
521
00:43:24,580 --> 00:43:26,750
Корнелиус Альба.
522
00:43:26,750 --> 00:43:32,040
Что забыл здесь свежеизбранный настоятель монастыря Спонхейм?
523
00:43:32,330 --> 00:43:35,090
Если пришёл поговорить - уходи.
524
00:43:35,090 --> 00:43:39,720
Но ты ведь тоже ворвалась в мой мир без разрешения.
525
00:43:39,720 --> 00:43:43,100
Я не принял тебя потому, что с тобой был кто-то другой.
526
00:43:43,550 --> 00:43:47,810
О... тот жилой комплекс - твоя мастерская?
527
00:43:47,810 --> 00:43:51,100
Тогда мне придётся изменить своё мнение о тебе.
528
00:43:51,560 --> 00:43:54,730
Не стоит меня так недооценивать.
529
00:43:54,730 --> 00:44:01,110
Моё единственное умение - перекладывать мозг в кукол так, чтобы мозг продолжал жить.
530
00:44:01,660 --> 00:44:09,000
Этот жилой комплекс - барьер, сделанный для того, чтобы эксперимент не вышел за его пределы.
531
00:44:09,330 --> 00:44:15,040
Насколько я знаю, есть только один человек, способный сделать такое.
532
00:44:15,420 --> 00:44:17,920
Токо-сан, когда вы вернулись?..
533
00:44:18,210 --> 00:44:19,090
Только что.
534
00:44:19,840 --> 00:44:22,090
Эта выставка, похоже, очень популярна.
535
00:44:22,090 --> 00:44:23,800
У тебя есть список посетителей?
536
00:44:23,800 --> 00:44:24,720
Угу.
537
00:44:25,100 --> 00:44:26,600
Азака.
538
00:44:26,600 --> 00:44:29,470
Я же говорила тебе не пользоваться магией на виду у всех.
539
00:44:29,470 --> 00:44:30,680
Простите.
540
00:44:30,890 --> 00:44:34,060
Неужели это так плохо, если другие узнают?
541
00:44:34,060 --> 00:44:36,520
Да, иначе магия станет слабее.
542
00:44:36,520 --> 00:44:39,690
Маги доходят даже до того, что не показывают никому свои научные достижения.
543
00:44:40,030 --> 00:44:43,570
Значит, они учатся только для себя?
544
00:44:43,570 --> 00:44:45,740
А какой тогда смысл?
545
00:44:45,740 --> 00:44:46,870
Шики...
546
00:44:46,870 --> 00:44:48,580
У них есть одна цель.
547
00:44:48,580 --> 00:44:51,410
Цель любого мага...
548
00:44:51,410 --> 00:44:53,670
исток человечества.
549
00:44:53,670 --> 00:45:01,720
Достичь того, что называют Хрониками Акаши - источника всех явлений, причины всех событий, Истины.
550
00:45:01,720 --> 00:45:07,930
Согласно одной из теорий, они содержат прошлое, настоящее и будущее всего человечества.
551
00:45:07,930 --> 00:45:10,680
Мне такое не интересно.
552
00:45:10,680 --> 00:45:15,310
Стремиться к тому, что, возможно, не существует - глупо.
553
00:45:15,770 --> 00:45:18,060
Это даже не смешно.
554
00:45:18,060 --> 00:45:22,320
Да даже если бы такое существовало, кто бы смог его достигнуть?
555
00:45:23,030 --> 00:45:25,240
Есть те, кто смог достичь его.
556
00:45:25,240 --> 00:45:28,660
Поэтому мы знаем, что это.
557
00:45:28,660 --> 00:45:32,750
Но никто из тех, кто ушел туда, так и не вернулся.
558
00:45:33,330 --> 00:45:37,670
Все маги, достигшие истока, исчезли.
559
00:45:38,040 --> 00:45:41,210
Как бы то ни было, это - вечная цель.
560
00:45:41,210 --> 00:45:43,760
Те, кто никогда не возродятся...
561
00:45:43,760 --> 00:45:46,090
Те, кого называют магами.
562
00:45:46,380 --> 00:45:48,850
А Шики парень или девушка?
563
00:45:49,350 --> 00:45:50,180
Шики!
564
00:45:54,850 --> 00:45:57,560
Азака, ты чего это?
565
00:45:57,560 --> 00:45:58,860
А что?
566
00:45:58,860 --> 00:46:02,440
Вы никогда об этом не рассказывали.
567
00:46:02,440 --> 00:46:07,490
Я даже не знаю, с кем ты встречаешься - с мужчиной или с женщиной.
568
00:46:07,490 --> 00:46:10,330
Это всё твои беспочвенные обвинения.
569
00:46:10,330 --> 00:46:12,240
Даже не хочу говорить об этом.
570
00:46:12,950 --> 00:46:17,040
И потом, мои чувства всё равно не изменились бы.
571
00:46:17,040 --> 00:46:19,630
Хочешь сказать, что любил бы Шики, кем бы она ни была?!
572
00:46:21,960 --> 00:46:23,170
Ну...
573
00:46:23,170 --> 00:46:25,380
Наверное...
574
00:46:26,010 --> 00:46:27,220
Какой позор!
575
00:46:30,050 --> 00:46:32,760
Токо-сан... могли бы остановить её.
576
00:46:32,760 --> 00:46:34,600
Вы нечто.
577
00:46:35,680 --> 00:46:37,520
И всё-таки, Кокуто.
578
00:46:37,520 --> 00:46:38,270
Да?
579
00:46:38,980 --> 00:46:42,690
Тебе действительно было бы всё равно, если бы Шики была парнем?
580
00:46:42,690 --> 00:46:46,950
Ну. честно говоря, я бы всё же предпочел, чтобы она была девушкой.
581
00:46:46,950 --> 00:46:50,030
Хм... Ну, тогда всё в порядке.
582
00:46:50,030 --> 00:46:51,780
В-Всё в порядке?
583
00:46:51,990 --> 00:46:55,160
Ага. Шики всё-таки девушка.
584
00:46:55,160 --> 00:46:57,000
А её манера речи?..
585
00:46:57,000 --> 00:47:01,880
Это бессознательное поведение, которое восполняет её умершую мужскую половину.
586
00:47:01,880 --> 00:47:04,960
В конце концов, она хочет, чтобы ты помнил его.
587
00:47:06,010 --> 00:47:08,300
Эх, какая же она милая.
588
00:47:08,630 --> 00:47:11,550
Кокуто, ты знаешь про Тайджицу?
589
00:47:12,470 --> 00:47:13,760
Тайджицу.
590
00:47:14,100 --> 00:47:18,810
Белый и чёрные полукруги, сливающиеся воедино, символизирующие инь и ян,
591
00:47:18,810 --> 00:47:20,230
свет и тьму,
592
00:47:20,230 --> 00:47:21,560
добро и зло,
593
00:47:21,560 --> 00:47:23,150
мужчину и женщину.
594
00:47:23,520 --> 00:47:29,610
Маленькие точки на каждом из них - это спираль соперничества двух противоположностей.
595
00:47:29,610 --> 00:47:32,570
В онмёдо{учении инь и ян} они называются Рёги.
596
00:47:33,490 --> 00:47:37,700
В каждом из нас есть частичка противоположного пола.
597
00:47:38,710 --> 00:47:41,880
Состояние, когда единое разделено пополам.
598
00:47:42,210 --> 00:47:45,840
Комплекс Огава и есть воплощение Тайджицу.
599
00:47:46,250 --> 00:47:50,050
Кокуто, слышал про комплекс Огава в Каямизаме?
600
00:47:50,050 --> 00:47:53,470
Тот жилой дом, построенный на месте свалки?
601
00:47:53,470 --> 00:47:57,350
Ага. Я принимала участие в его строительстве.
602
00:47:57,350 --> 00:48:01,390
Знакомый из полиции рассказал мне одну странную историю.
603
00:48:01,390 --> 00:48:06,110
То есть, ты хочешь, чтобы я занялся расследованием?
604
00:48:06,860 --> 00:48:09,440
Нет, лучше вместе прямо туда и поедем.
605
00:48:09,440 --> 00:48:14,370
Составь список всех жильцов и где они жили до этого, пиши, сколько найдёшь.
606
00:48:14,370 --> 00:48:17,490
Это не самое выгодное дело, так что можешь не торопиться.
607
00:48:17,490 --> 00:48:18,290
Хорошо.
608
00:48:18,870 --> 00:48:20,790
И вот ещё что, Кокуто...
609
00:48:20,790 --> 00:48:21,370
Да?
610
00:48:21,750 --> 00:48:24,880
Тебе правда было бы всё равно, если бы Шики была парнем?
611
00:48:31,090 --> 00:48:32,340
Чего?
612
00:48:32,340 --> 00:48:35,180
А где подземная парковка?
613
00:48:35,180 --> 00:48:35,890
Идём.
614
00:48:39,270 --> 00:48:41,640
О, доброе утро, Шики.
615
00:48:41,640 --> 00:48:42,980
Хороший денёк, правда?
616
00:48:42,980 --> 00:48:44,770
Говорят, ещё несколько дней будет солнечно.
617
00:48:46,360 --> 00:48:48,650
Микия, это откуда?
618
00:48:50,400 --> 00:48:52,530
О, Акитака-сан.
619
00:48:52,820 --> 00:48:55,490
Шики, тебя ведь не было дома вчера ночью?
620
00:48:55,490 --> 00:48:57,530
Я хотел зайти к тебе вчера, и наткнулся на Акитаку.
621
00:48:57,740 --> 00:48:59,910
Он передал мне это.
622
00:48:59,910 --> 00:49:02,040
Говорил что-то про Канесаду или как там...
623
00:49:02,370 --> 00:49:04,830
Канесада... То есть, Куджи?
624
00:49:04,830 --> 00:49:06,500
Это что такое?
625
00:49:06,500 --> 00:49:07,670
Хочешь взглянуть?
626
00:49:07,670 --> 00:49:10,170
Это отличный меч, такой не каждый день увидишь.
627
00:49:10,170 --> 00:49:12,590
Шики, это ведь старый меч?
628
00:49:12,590 --> 00:49:14,180
Не доставай его здесь.
629
00:49:14,180 --> 00:49:15,800
А то снесешь весь барьер.
630
00:49:16,300 --> 00:49:18,560
Чёрт. Ну ладно.
631
00:49:18,560 --> 00:49:21,770
Так что, Кокуто? Что-то ты сегодня поздновато.
632
00:49:21,770 --> 00:49:22,930
Извините.
633
00:49:22,930 --> 00:49:23,810
Честно говоря...
634
00:49:24,730 --> 00:49:29,980
Комплекс Огава - это ультрасовременное здание, даже для района Каямихама.
635
00:49:30,440 --> 00:49:32,400
Пока сам не увидишь - не поймёшь.
636
00:49:32,400 --> 00:49:37,450
Это здание состоит из двух полукруглых башен по десять этажей, соединённых друг с другом.
637
00:49:37,620 --> 00:49:37,950
Лифт
Холл
Холл
638
00:49:37,950 --> 00:49:39,580
Лифт
Холл
Холл
Странно.
639
00:49:39,580 --> 00:49:41,120
Изначально здесь должно было быть общежитие одной компании,
Холл
Холл
Лифт
640
00:49:41,120 --> 00:49:41,540
(Все этажи)
Лифт
Холл
Холл
Изначально здесь должно было быть общежитие одной компании,
641
00:49:41,540 --> 00:49:41,620
поэтому на первом и втором этажах располагаются комнаты отдыха.
Холл
Холл
Лифт
(Все этажи)
642
00:49:41,620 --> 00:49:41,740
(Все этажи)
Лифт
Холл
Холл
поэтому на первом и втором этажах располагаются комнаты отдыха.
643
00:49:41,740 --> 00:49:41,910
поэтому на первом и втором этажах располагаются комнаты отдыха.
(Все этажи)
644
00:49:41,910 --> 00:49:44,290
Кв. 10
Кв. 9
Кв. 8
Кв. 7
Кв. 6
Кв. 5
Кв. 4
Кв. 3
Кв. 2
Кв. 1
поэтому на первом и втором этажах располагаются комнаты отдыха.
(Все этажи)
645
00:49:44,290 --> 00:49:44,330
(Все этажи)
Кв. 1
Кв. 2
Кв. 3
Кв. 4
Кв. 5
Кв. 6
Кв. 7
Кв. 8
Кв. 9
Кв. 10
646
00:49:44,330 --> 00:49:46,540
Сейчас, однако, они не используются.
647
00:49:46,540 --> 00:49:48,750
На каждом этаже десять квартир, если сложить обе башни.
648
00:49:49,210 --> 00:49:52,300
Имеется наземная и подземная парковка.
649
00:49:52,300 --> 00:49:55,510
Затем владелец решил сделать это здание жилым домом.
650
00:49:55,510 --> 00:49:57,680
В этом году вселились первые жители.
651
00:49:58,260 --> 00:50:01,760
Но лифт не работал до мая.
652
00:50:06,850 --> 00:50:09,060
Кокуто, это всё твоё воображение.
653
00:50:10,060 --> 00:50:10,900
Идём.
654
00:50:11,320 --> 00:50:15,030
Единственный переход между двумя зданиями находится в холле на первом этаже.
655
00:50:15,030 --> 00:50:18,570
На втором этаже и далее уже нельзя перейти из одной башни в другую.
656
00:50:19,320 --> 00:50:22,200
Нужно проходить через холл.
657
00:50:22,990 --> 00:50:25,830
Неприятное здание.
658
00:50:25,830 --> 00:50:29,380
Небольшие детали в дизайне могут сводить людей с ума.
659
00:50:29,750 --> 00:50:32,590
Например, с помощью цвета стен и расположения лестницы.
660
00:50:32,590 --> 00:50:36,630
Представь, каково жителям, которые ходят здесь каждый день.
661
00:50:37,430 --> 00:50:42,890
Спереди от лифта находятся квартиры 406-410.
662
00:50:44,890 --> 00:50:47,190
Хм? Странно.
663
00:50:48,100 --> 00:50:51,150
401-405.
664
00:50:51,150 --> 00:50:52,980
Может, в чертежах были ошибки?
665
00:50:53,530 --> 00:50:55,690
Как попасть в западную башню?
666
00:50:56,150 --> 00:50:58,820
Нужно пройти вокруг лифта.
667
00:50:58,820 --> 00:51:00,620
Странная планировка.
668
00:51:01,120 --> 00:51:02,700
Можно было соединить их снаружи.
669
00:51:03,620 --> 00:51:06,960
Так что ты забыл на четвертом этаже?
670
00:51:06,960 --> 00:51:09,670
Хочешь увидеть якобы мёртвую семью?
671
00:51:09,670 --> 00:51:12,590
Шеф... Откуда вы знаете об этом?
672
00:51:12,590 --> 00:51:15,210
Говорила же, знакомый рассказал.
673
00:51:15,210 --> 00:51:16,880
И ты тоже.
674
00:51:16,880 --> 00:51:18,550
Иди посмотри.
675
00:51:18,550 --> 00:51:21,340
А я хочу посмотреть, как работает этот лифт.
676
00:51:21,930 --> 00:51:23,930
Встретимся этажом выше.
677
00:51:23,930 --> 00:51:26,140
Иди по лестнице.
678
00:51:26,140 --> 00:51:27,730
Лучше - с закрытыми глазами.
679
00:51:28,770 --> 00:51:29,690
До встречи.
680
00:51:33,020 --> 00:51:36,110
В восточной башне находятся квартиры с первой по пятую.
681
00:51:36,110 --> 00:51:39,070
В западной - с шестой по десятую.
682
00:51:39,070 --> 00:51:40,570
На третьем этаже живут:
683
00:51:40,570 --> 00:51:47,250
Сонода, свободно, Ватанабе, свободно, Ицки, Такемото, свободно, Хаймон, Тоэнджи.
684
00:51:47,250 --> 00:51:48,710
На четвёртом этаже живут:
685
00:51:48,710 --> 00:51:55,380
Свободно, свободно, Сасая, Мочизуки, Шинтани, свободно, свободно, Цуджиномия, Камияма,
686
00:51:55,380 --> 00:51:56,250
Энджо.
687
00:51:56,250 --> 00:51:59,010
Токо, дай-ка мне взглянуть.
688
00:52:01,510 --> 00:52:03,090
Так и есть.
689
00:52:03,090 --> 00:52:05,760
Не так уж и много людей с таким редким именем.
690
00:52:05,760 --> 00:52:07,270
Я пойду домой.
691
00:52:07,270 --> 00:52:09,890
Токо, есть на чём доехать?
692
00:52:09,890 --> 00:52:12,020
Там стоит спортивный мотоцикл.
693
00:52:13,440 --> 00:52:16,070
Только не бери Харлей.
694
00:52:16,070 --> 00:52:18,440
Я там коляску не отцепила.
695
00:52:19,530 --> 00:52:21,610
Микия, я заберу меч?
696
00:52:21,610 --> 00:52:22,280
Шики!
697
00:52:23,620 --> 00:52:25,070
Чего, Микия?
698
00:52:25,070 --> 00:52:27,120
А, нет, ничего.
699
00:52:27,120 --> 00:52:29,080
Зайду к тебе сегодня ночью, так что до встречи.
700
00:52:29,080 --> 00:52:30,710
Странный ты.
701
00:52:30,710 --> 00:52:32,420
Я буду дома к тому времени.
702
00:52:32,420 --> 00:52:33,330
Пока.
703
00:52:43,430 --> 00:52:44,510
Хм?
704
00:52:44,510 --> 00:52:47,310
У Шики... замок?
705
00:52:48,810 --> 00:52:50,680
О, Акитака-сан.
706
00:52:52,270 --> 00:52:53,520
Что такое?
707
00:52:53,520 --> 00:52:57,400
Судя по твоему лицу, ты о чём-то беспокоишься.
708
00:52:57,400 --> 00:52:59,860
Нет, всё в порядке.
709
00:52:59,860 --> 00:53:02,200
Только не говори, что у тебя проблемы в любви.
710
00:53:02,780 --> 00:53:04,200
Замок.
711
00:53:04,200 --> 00:53:07,780
Она ведь запирается только, когда спит, да?
712
00:53:07,780 --> 00:53:09,410
Волнуешься?
713
00:53:09,410 --> 00:53:11,580
Честно говоря, я рад.
714
00:53:11,580 --> 00:53:13,710
Хоть она и сильная, но всё-таки девушка.
715
00:53:13,710 --> 00:53:15,210
Потому, что она - девушка?..
716
00:53:15,460 --> 00:53:19,840
Она могла встретить другого за тот месяц, пока тебя не было.
717
00:53:21,090 --> 00:53:25,430
Акитака-сан говорил, что ничего такого не было.
718
00:53:25,430 --> 00:53:29,260
Он говорил, что она даже один раз сама стирала своё бельё.
719
00:53:29,260 --> 00:53:32,480
Кстати, её новый ухажёр, возможно, есть в списке.
720
00:53:34,100 --> 00:53:36,310
Ну ты и тормоз.
721
00:53:36,310 --> 00:53:39,150
И всё же... неужели ты собрал это за одну ночь?
722
00:53:39,150 --> 00:53:41,400
Никогда не думал о карьере детектива?
723
00:53:41,400 --> 00:53:42,820
Тебе бы подошло.
724
00:53:42,820 --> 00:53:43,990
Сомневаюсь.
725
00:53:44,530 --> 00:53:48,490
Мне удалось найти сведения лишь о 30 жильцах из 50.
726
00:53:53,250 --> 00:53:55,670
Извините, вы...
727
00:53:55,920 --> 00:53:58,840
Да, я Энджо.
728
00:53:59,340 --> 00:54:00,670
А вы кем будете?
729
00:54:01,590 --> 00:54:03,880
Нет, извините, я ошибся квартирой.
730
00:54:13,270 --> 00:54:14,600
Не могу ждать.
731
00:54:30,370 --> 00:54:31,490
Вот и ты.
732
00:54:31,490 --> 00:54:32,410
Пошли вниз.
733
00:54:36,040 --> 00:54:38,250
Кокуто, смотри вниз.
734
00:54:38,250 --> 00:54:39,630
Есть для тебя небольшая задачка.
735
00:54:40,380 --> 00:54:42,500
Угу... То есть, мне нужно просто смотреть вниз?
736
00:54:45,590 --> 00:54:47,130
Вот вопрос:
737
00:54:47,130 --> 00:54:48,930
На каком мы этаже?
738
00:54:50,680 --> 00:54:51,140
Э?
739
00:54:52,180 --> 00:54:53,560
Мы всё еще на пятом этаже.
740
00:54:55,310 --> 00:54:58,940
Вот как. Значит, на самом деле мы были на шестом этаже.
741
00:54:58,940 --> 00:55:00,270
Именно.
742
00:55:00,270 --> 00:55:03,480
Ты думал, что поднялся на один этаж, а на самом деле поднялся на два этажа.
743
00:55:03,480 --> 00:55:05,110
Это - сложное здание.
744
00:55:05,490 --> 00:55:08,700
Кстати, тебе не кажется, что все жилые дома странные?
745
00:55:08,700 --> 00:55:13,450
Чем выше поднимаешься, тем сложнее становится следить за этажами внутри лифта.
746
00:55:13,950 --> 00:55:21,170
Если поменять местами кнопки и цифры, то нельзя точно сказать, на каком ты этаже.
747
00:55:21,920 --> 00:55:28,260
Единственный способ подтвердить это - те маленькие цифры в холле.
748
00:55:28,260 --> 00:55:34,260
Твой дом, твою комнату и твою привычную жизнь легко можно подменить.
749
00:55:37,640 --> 00:55:40,310
Пойдём-ка в холл в восточной башне.
750
00:55:42,520 --> 00:55:45,690
В обоих башнях есть холл на первом этаже.
751
00:55:46,150 --> 00:55:48,070
У них сводчатый потолок...
752
00:55:48,530 --> 00:55:53,070
Погодите, это ж вы делали дизайн для восточной башни.
753
00:55:54,160 --> 00:55:55,790
Что вы делаете?
754
00:55:55,790 --> 00:55:57,500
Меры предосторожности.
755
00:55:57,500 --> 00:55:59,460
Думаю, лучше всего установить здесь.
756
00:55:59,460 --> 00:56:02,170
Кстати, а ты заметил?
757
00:56:02,170 --> 00:56:03,460
Лестница передвинулась.
758
00:56:04,420 --> 00:56:07,000
Не колонна, а только лестница.
759
00:56:07,000 --> 00:56:08,710
Видел царапины на стене?
760
00:56:09,010 --> 00:56:12,340
Но подвинуть лестницу... это же невозможно.
761
00:56:12,590 --> 00:56:15,180
Она как карандаш-матрёшка.{pop-a-point pencil - http://www.retroland.com/pages/retropedia/schooldaze/item/6364/}
762
00:56:15,930 --> 00:56:17,640
Что за карандаш-матрёшка?
763
00:56:19,640 --> 00:56:21,980
Ты не знаешь, что такое карандаш-матрёшка?
764
00:56:21,980 --> 00:56:23,940
Не знаю.
765
00:56:24,440 --> 00:56:25,860
Может, они уже не продаются?
766
00:56:26,690 --> 00:56:29,610
Ну, тогда представь себе медузу.
767
00:56:30,530 --> 00:56:34,530
Значит, её подняли каким-то гидравлическим приводом?
768
00:56:34,530 --> 00:56:35,620
Возможно.
769
00:56:35,620 --> 00:56:37,790
Это чтобы переместить выход из спирали.
770
00:56:37,790 --> 00:56:40,830
Если так сделать, то север и юг поменяются местами.
771
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
Но кто это сделал? И зачем?
772
00:56:46,250 --> 00:56:48,130
Не знаю. Пойдём.
773
00:56:49,210 --> 00:56:53,260
Хм... Ты действительно не знаешь, что такое карандаш-матрёшка?
774
00:56:53,260 --> 00:56:55,850
Когда я училась в школе, они были очень популярны.
775
00:57:02,770 --> 00:57:04,770
Нарушение правил парковки
Полиция
776
00:57:12,740 --> 00:57:15,110
Она сказала, что вернётся ночью...
777
00:57:30,050 --> 00:57:31,710
Извини, я задержалась.
778
00:57:31,710 --> 00:57:33,130
Да уж, задержались.
779
00:57:33,130 --> 00:57:35,180
Это все новости на сегодня, девятое ноября.
780
00:57:35,180 --> 00:57:36,050
Пошли.
Это все новости на сегодня, девятое ноября.
781
00:57:36,470 --> 00:57:38,430
Продолжим вчерашний разговор.
782
00:57:39,010 --> 00:57:41,060
Я тут кое-что раскопала.
783
00:57:42,220 --> 00:57:49,860
Ты сказал, что смог узнать только о 30 семьях из 50, но больше там никто и не живет.
784
00:57:49,860 --> 00:57:52,990
Оставшиеся 20 - несуществующие семьи.
785
00:57:53,610 --> 00:57:59,330
Они сфабриковали документы на тех, кто уже давно умер.
786
00:58:00,620 --> 00:58:04,460
Все эти фальшивые семьи живут в восточной башне.
787
00:58:04,460 --> 00:58:06,420
Ты знаешь, что это значит?
788
00:58:06,420 --> 00:58:08,420
Эй, ты вообще слушаешь?
789
00:58:09,130 --> 00:58:13,210
Кстати говоря, вы не пропустили поворот?
790
00:58:18,050 --> 00:58:21,470
Ну вот, столько времени убили.
791
00:58:26,310 --> 00:58:27,520
Что такое?
792
00:58:28,020 --> 00:58:29,110
Кокуто.
793
00:58:29,810 --> 00:58:31,070
Держи.
794
00:58:32,610 --> 00:58:36,780
Там будет один человек, но ты его игнорируй и ничего не говори.
795
00:58:37,280 --> 00:58:40,490
Так он уйдёт, даже не заметив тебя.
796
00:58:48,960 --> 00:58:52,670
Аозаки, я заполучил Тайджи.
797
00:58:53,840 --> 00:58:56,470
Ты положил Тайджи в Тайджи?
798
00:58:56,970 --> 00:58:58,630
Но тогда бы сработала обратная сила.
799
00:58:59,140 --> 00:59:03,510
Мы, люди, и коллективное бессознательное этой планеты.
800
00:59:04,100 --> 00:59:10,770
Желание мира выжить соединяется и проявляется во множестве форм.
801
00:59:11,150 --> 00:59:14,150
Это сопротивление и есть обратная сила.
802
00:59:14,980 --> 00:59:18,950
Святые разных эпох, герои - всё это её проявления.
803
00:59:18,950 --> 00:59:25,790
Многие маги, пытавшиеся достичь истока, были убиты обратной силой.
804
00:59:25,790 --> 00:59:27,460
Обратная сила?
805
00:59:27,460 --> 00:59:30,000
В этот раз она не помешает.
806
00:59:30,000 --> 00:59:35,670
Я не открываю новый путь, а всего лишь исследую тот, что уже открыт.
807
00:59:35,670 --> 00:59:37,170
Глаза, видящие смерть.
808
00:59:37,590 --> 00:59:42,180
Похоже, Арая умер, чтобы поймать Рёги Шики.
809
00:59:44,930 --> 00:59:46,100
Шики...
810
00:59:46,720 --> 00:59:48,600
Что ты сделал с Шики?!
811
00:59:49,440 --> 00:59:51,350
Ты, наверное, тот самый парень.
812
00:59:51,350 --> 00:59:54,320
Значит, у тебя есть ученик, Аозаки?
813
00:59:54,320 --> 00:59:56,230
Как всё стало интересно.
814
00:59:56,610 --> 00:59:58,360
Всё не так...
815
00:59:58,360 --> 00:59:59,820
Хотя, что толку тебе говорить...
816
00:59:59,820 --> 01:00:02,240
Может быть, когда мы были в школе...
817
01:00:02,240 --> 01:00:04,700
Но мы уже давно не в школе.
818
01:00:04,700 --> 01:00:07,120
Мне расценивать это как объявление войны?
819
01:00:08,250 --> 01:00:11,170
Давай поставим точку в нашем давнем соперничестве.
820
01:00:11,170 --> 01:00:13,540
С нетерпением жду нашей встречи.
821
01:00:13,880 --> 01:00:15,380
Увидимся.
822
01:00:23,720 --> 01:00:27,390
Добро пожаловать в мою Геенну.
823
01:00:27,390 --> 01:00:31,390
Приветствую тебя, кукловод высшего уровня.
824
01:00:31,690 --> 01:00:33,400
Поздравляю, Альба.
825
01:00:33,650 --> 01:00:36,320
Да, ты всегда была такой.
826
01:00:36,320 --> 01:00:39,240
Ты всегда смотрела на меня свысока.
827
01:00:39,990 --> 01:00:43,570
Здесь ты не найдёшь такой вещи, как значимость.
828
01:00:44,160 --> 01:00:46,370
Что всё это значит?
829
01:00:46,580 --> 01:00:50,580
А, ты про то, как они поймали и похитили Шики?
830
01:00:50,580 --> 01:00:51,660
Где?
831
01:00:51,660 --> 01:00:53,540
На десятом этаже западной башни.
832
01:00:53,540 --> 01:00:56,130
Шики - инь, женщина.
833
01:00:56,540 --> 01:00:57,920
И причём тут это?
834
01:00:57,920 --> 01:01:01,970
После аварии двухгодичной давности Шики приобрела свой дар.
835
01:01:01,970 --> 01:01:06,180
Тогда же она поняла, что значат линии смерти.
836
01:01:06,850 --> 01:01:09,180
Аозаки!
837
01:01:09,560 --> 01:01:11,180
Гони сюда Араю.
838
01:01:11,560 --> 01:01:14,600
Линия смерти - это самое слабое место предмета.
839
01:01:14,600 --> 01:01:18,770
Видеть их - значит, знать правду о них.
840
01:01:18,770 --> 01:01:19,690
Другими словами, это...
841
01:01:20,110 --> 01:01:22,650
Спираль истока?
842
01:01:22,650 --> 01:01:23,900
Именно.
843
01:01:23,900 --> 01:01:27,950
Тело Шики связано со спиралью истока через её глаза.
844
01:01:28,620 --> 01:01:32,120
Несомненно, их цель - спираль истока.
845
01:01:32,450 --> 01:01:34,170
Хотя Альба не такой как все.
846
01:01:34,170 --> 01:01:34,830
Их?
847
01:01:34,830 --> 01:01:42,340
Я сделал всё это потому, что мне сказали, что я смогу убить тебя, Аозаки!
848
01:01:44,430 --> 01:01:46,640
Токо-сан, это?
849
01:01:47,300 --> 01:01:49,140
Ирония судьбы...
850
01:01:49,140 --> 01:01:51,930
Теперь и я замешана в этом деле.
851
01:01:52,270 --> 01:01:57,610
Нет, я предвидела это, когда решила работать с Шики.
852
01:01:58,270 --> 01:01:59,320
Это тебе.
853
01:01:59,940 --> 01:02:03,240
Пачка невкусных тайваньских сигарет.
854
01:02:03,240 --> 01:02:04,450
Последняя.
855
01:02:07,660 --> 01:02:08,530
Сон...
856
01:02:09,950 --> 01:02:12,660
В Истоке хранится всё.
857
01:02:13,080 --> 01:02:17,210
Возможно, Шики спит внутри спирали.
858
01:02:17,540 --> 01:02:19,920
Ей снится история этого мира.
859
01:02:19,920 --> 01:02:22,550
Сейчас она видит записи о нас.
860
01:02:22,880 --> 01:02:25,170
Впрочем, можешь расслабиться.
861
01:02:25,170 --> 01:02:29,220
Маги не злятся на своих учеников и друзей.
862
01:02:30,850 --> 01:02:32,970
Сегодня я верну Шики.
863
01:02:32,970 --> 01:02:33,890
Жди.
864
01:02:43,980 --> 01:02:46,650
Не могу больше ждать.
865
01:03:14,680 --> 01:03:16,230
Кто... ты?
866
01:03:24,230 --> 01:03:27,530
Спираль Парадокса
Спираль Парадокса
867
01:03:27,530 --> 01:03:27,950
Спираль Парадокса
868
01:03:48,050 --> 01:03:50,930
Я не могу никого спасти.
869
01:03:52,140 --> 01:03:57,270
Если я не могу никого спасти, то хотя бы запишу их смерти.
870
01:04:00,440 --> 01:04:03,440
Я буду... собирать смерть.
871
01:04:07,900 --> 01:04:10,450
Сон?..
872
01:04:11,160 --> 01:04:13,410
Это был сон?
873
01:04:15,160 --> 01:04:15,950
Арая!
874
01:04:15,950 --> 01:04:20,000
Сорен и Корнелиус Альба?
875
01:04:21,500 --> 01:04:23,210
Нигде не болит?
876
01:04:23,210 --> 01:04:24,710
Всё в порядке.
877
01:04:24,710 --> 01:04:30,130
В общем, я не очень-то понимаю, но, похоже, мы оба попали в одну и ту же передрягу.
878
01:04:30,130 --> 01:04:32,010
И это плохо.
879
01:04:32,010 --> 01:04:34,390
И? Что будешь делать?
880
01:04:35,010 --> 01:04:36,470
Я в долгу у Рёги.
881
01:04:37,260 --> 01:04:38,970
Я должен её спасти.
882
01:04:39,680 --> 01:04:42,690
Да нет же, я про твоих родителей.
883
01:04:43,060 --> 01:04:45,690
Квартира 405 или 410...
884
01:04:45,690 --> 01:04:47,860
Какая из них - твой настоящий дом?
885
01:04:47,860 --> 01:04:50,150
Какая теперь уже разница?
886
01:04:50,150 --> 01:04:51,490
Большая.
887
01:04:51,780 --> 01:04:56,370
Похоже, тот комплекс специально построен так, чтобы те, кто в нём находятся, сходили с ума.
888
01:04:56,370 --> 01:04:58,990
Тогда виноват тот, кто его построил.
889
01:04:59,540 --> 01:05:03,330
Ты сказал, что убил своих родителей, потому что боялся того сна, где убивают тебя.
890
01:05:03,330 --> 01:05:05,880
Но было ли это твоей волей?
891
01:05:06,170 --> 01:05:08,090
Действительно ли ты хотел убить их?
892
01:05:08,090 --> 01:05:10,760
И потом, может, твои родители уже тогда были мертвы?
893
01:05:11,760 --> 01:05:12,930
Я убил их.
894
01:05:13,680 --> 01:05:17,100
Я до сих пор помню, как себя чувствовал, когда убил маму.
895
01:05:17,100 --> 01:05:20,970
А твой отец? Может, ты только свою мать убил?
896
01:05:20,970 --> 01:05:22,560
Ну ты и зануда!
897
01:05:22,560 --> 01:05:24,480
Я не мог ошибиться, я видел их трупы...
898
01:05:28,820 --> 01:05:31,150
Да какая теперь разница?
899
01:05:31,150 --> 01:05:33,240
Я собираюсь спасти Шики.
900
01:05:33,650 --> 01:05:37,990
Спасти Шики - это хорошо, но нужно и свою жизнь ценить.
901
01:05:37,990 --> 01:05:39,450
Заткнись!
902
01:05:39,450 --> 01:05:41,500
Тебе не понять, каково мне!
903
01:05:42,080 --> 01:05:45,500
Ты хочешь умереть, пытаясь спасти Шики?
904
01:05:46,500 --> 01:05:48,590
У меня ничего нет!
905
01:05:48,590 --> 01:05:51,880
Никто не защищал меня, и я не смог никого защитить!
906
01:05:52,130 --> 01:05:57,640
Единственное, что мне осталось - это исполнить своё обещание умереть ради неё!
907
01:06:02,680 --> 01:06:04,770
Тебе не понять.
908
01:06:06,900 --> 01:06:08,110
Хорошо.
909
01:06:08,110 --> 01:06:09,570
Пойдём спасать Шики.
910
01:06:10,520 --> 01:06:12,650
Но сначала кое-куда зайдём.
911
01:06:12,650 --> 01:06:15,450
И тебе придётся пойти со мной, Энджо Томоэ.
912
01:06:15,450 --> 01:06:18,530
О-Откуда ты знаешь, как меня зовут?
913
01:06:37,890 --> 01:06:41,010
Я же тебе с самого начала сказала, чтобы ты привёл Араю.
914
01:06:41,850 --> 01:06:42,760
Ouken.
915
01:06:54,320 --> 01:06:55,940
Наконец-то явился.
916
01:06:56,280 --> 01:06:58,820
Давно не виделись, Аозаки.
917
01:06:58,820 --> 01:07:02,700
Да. Но не думаю, что мы жаждали этой встречи.
918
01:07:02,700 --> 01:07:05,950
Похоже, Альба сделал больше, чем надо.
919
01:07:06,250 --> 01:07:11,500
Видимо, он никак не может избавиться от ненависти к тебе.
920
01:07:11,840 --> 01:07:12,880
Ну и?
921
01:07:12,880 --> 01:07:15,210
Исток откроется нам здесь?
922
01:07:15,550 --> 01:07:20,220
Все люди, которых я здесь собрал, умерли разной смертью.
923
01:07:20,220 --> 01:07:21,720
Это такой маленький мир.
924
01:07:22,260 --> 01:07:27,980
Я думал, существует дверь, ведущая к истоку в конце повторов этого мира, заканчивающегося за день.
925
01:07:28,730 --> 01:07:31,100
Но я так и не нашел дверь.
926
01:07:31,730 --> 01:07:33,730
Поэтому ты приметил Шики?
927
01:07:34,270 --> 01:07:35,820
Да.
928
01:07:35,820 --> 01:07:41,950
Я использовал Фуджо Кириэ и Асагами Фуджино, чтобы обратная сила не заметила меня,
929
01:07:41,950 --> 01:07:46,660
и я заставил Шики осознать, что её тело связано с истоком.
930
01:07:46,660 --> 01:07:49,250
Но как ты собираешься открыть его.
931
01:07:49,250 --> 01:07:52,330
Я заберу её тело.
932
01:07:53,250 --> 01:07:58,670
Э? Только не говори мне, что хочешь пересадить свой мозг в тело Шики.
933
01:08:00,630 --> 01:08:02,890
Ну ты и псих.
934
01:08:02,890 --> 01:08:05,060
Зачем ты идёшь на такие крайности, чтобы открыть исток?
935
01:08:05,060 --> 01:08:06,680
Может, там ничего и нет.
936
01:08:06,680 --> 01:08:08,560
Или, не дай бог, мир рухнет.
937
01:08:09,430 --> 01:08:12,980
Я давно забыл... зачем.
938
01:08:13,690 --> 01:08:16,190
Моё желание совсем скоро исполнится.
939
01:08:16,190 --> 01:08:20,070
Я снесу всё, что будет стоять у меня на пути.
940
01:08:20,070 --> 01:08:23,320
Хм, значит, остаётся только драться.
941
01:08:28,910 --> 01:08:31,960
Арая, чего ты ищешь?
942
01:08:32,750 --> 01:08:35,210
Истинной мудрости.
943
01:08:36,130 --> 01:08:39,210
Арая, где ты её ищешь?
944
01:08:39,550 --> 01:08:42,470
Только в себе.
945
01:08:42,840 --> 01:08:43,470
Бей!
946
01:09:00,820 --> 01:09:03,490
Черт, сколько же рёбер он мне сломал?
947
01:09:05,620 --> 01:09:07,530
Твоей куклы больше нет.
948
01:09:08,160 --> 01:09:12,410
Для кукловода поражение наступает тогда, когда умирает его кукла.
949
01:09:12,960 --> 01:09:15,750
Так ты говорила, когда мы были в школе.
950
01:09:16,710 --> 01:09:19,380
Я не изменила своих взглядов.
951
01:09:19,380 --> 01:09:21,970
И всё же забавно.
952
01:09:21,970 --> 01:09:27,470
Быть здесь - всё равно, что быть в твоём теле. Ты в любой момент можешь уничтожить любую его часть.
953
01:09:27,850 --> 01:09:32,520
Так что я уже внутри заклинания.
954
01:09:33,350 --> 01:09:37,110
Если ты так тщательно готовился, то почему Шики загнала тебя в угол?
955
01:09:37,110 --> 01:09:39,520
Я бы убил её, если бы выложился в полную силу.
956
01:09:39,940 --> 01:09:43,320
Хм. Молись, чтобы это было правильным выбором.
957
01:09:43,650 --> 01:09:47,450
Арая, чтобы устрашить кого-нибудь, нужно выполнить три условия.
958
01:09:47,450 --> 01:09:48,410
Ты знаешь о них?
959
01:09:48,740 --> 01:09:52,540
Первое - чудовище не умеет разговаривать.
960
01:09:52,540 --> 01:09:56,580
Второе - чудовище должно быть неузнаваемым.
961
01:09:56,580 --> 01:10:00,920
Третье - если чудовище может умереть, то затея бессмысленна.
962
01:10:05,760 --> 01:10:08,890
Если собираешься убивать, убивай одним выстрелом.
963
01:10:08,890 --> 01:10:10,890
Вот так надо совершать внезапную атаку.
964
01:10:25,950 --> 01:10:28,280
Убивать одним выстрелом, да?
965
01:10:28,280 --> 01:10:31,240
Понял, спасибо за урок.
966
01:10:33,750 --> 01:10:36,210
Это... была кукла?
967
01:10:36,670 --> 01:10:40,040
Конечно. А ты - настоящая.
968
01:10:40,590 --> 01:10:44,460
Ярость твоего сердца подтверждает это.
969
01:10:45,670 --> 01:10:46,970
Какая досада.
970
01:10:47,340 --> 01:10:50,600
Я тщательно оценил твои силы.
971
01:10:50,600 --> 01:10:53,810
Когда-то мы соперничали, пытаясь достичь истока.
972
01:10:53,810 --> 01:10:56,480
Честно говоря, ты мне нравилась.
973
01:10:57,560 --> 01:10:59,650
Но ты изменилась.
974
01:11:00,480 --> 01:11:02,730
Может быть и так...
975
01:11:03,610 --> 01:11:08,530
Но мне нравится эта жизнь.
976
01:11:08,990 --> 01:11:16,540
Эта спираль под названием жизнь, которая подпитывается удачей и чудесами.
977
01:11:16,830 --> 01:11:22,500
Я всего лишь пыталась защитить её.
978
01:11:23,920 --> 01:11:24,960
Арая,
979
01:11:25,760 --> 01:11:28,510
чего ты хочешь?
980
01:11:29,010 --> 01:11:31,600
Я ничего не хочу.
981
01:11:32,760 --> 01:11:34,010
Мне жаль тебя.
982
01:11:53,950 --> 01:11:55,290
Ясно.
983
01:11:55,290 --> 01:11:57,500
Это была копия.
984
01:12:03,250 --> 01:12:05,550
Сон?
985
01:12:06,630 --> 01:12:08,840
Это был сон?
986
01:12:12,220 --> 01:12:13,090
Арая!
987
01:12:13,680 --> 01:12:15,430
Это не то, что ты обещал!
988
01:12:15,430 --> 01:12:18,810
Ты обещал, что дашь мне убить Аозаки!
989
01:12:18,810 --> 01:12:20,770
Ты не справился.
990
01:12:21,140 --> 01:12:24,110
У меня не было другого выбора, кроме как убить её.
991
01:12:24,360 --> 01:12:26,440
Убить?
992
01:12:26,440 --> 01:12:28,030
Не смеши меня.
993
01:12:28,030 --> 01:12:29,950
Она жива.
994
01:12:29,950 --> 01:12:31,740
Не будь тряпкой.
995
01:12:31,740 --> 01:12:33,410
Надо убить её.
996
01:12:33,410 --> 01:12:37,200
Аозаки - лиса, её даже дразнили рыжей.
997
01:12:37,200 --> 01:12:38,410
Дурак.
998
01:12:38,410 --> 01:12:42,290
Не стоило этого говорить, Корнелиус.
999
01:12:42,290 --> 01:12:43,120
Что?
1000
01:12:45,340 --> 01:12:46,710
Возьми.
1001
01:12:47,340 --> 01:12:50,010
Можешь делать с ней, что хочешь, я не против.
1002
01:12:54,850 --> 01:12:56,970
Премного благодарен.
1003
01:12:56,970 --> 01:12:59,270
Теперь она моя.
1004
01:12:59,770 --> 01:13:02,560
Я могу делать с ней, что захочу?
1005
01:13:02,560 --> 01:13:04,230
Делай, что хочешь.
1006
01:13:07,400 --> 01:13:10,900
Твоя судьба всё равно предрешена.
1007
01:13:18,160 --> 01:13:21,250
Почему... мы здесь?
1008
01:13:22,870 --> 01:13:27,630
Когда я расследовал здание Огава, я поискал предыдущие адреса жильцов.
1009
01:13:28,380 --> 01:13:32,590
Вы много переезжали, но здесь ты жил до восьми лет.
1010
01:13:32,970 --> 01:13:35,930
То есть, именно здесь ты вырос.
1011
01:13:36,720 --> 01:13:41,020
Мой... настоящий... дом...
1012
01:14:02,950 --> 01:14:03,960
Томоэ.
1013
01:14:04,830 --> 01:14:05,830
Томоэ.
1014
01:14:06,960 --> 01:14:08,170
Чего?
1015
01:14:08,460 --> 01:14:11,800
Иди сюда, я хочу дать тебе одну очень важную вещь.
1016
01:14:12,880 --> 01:14:13,800
Папа...
1017
01:14:17,970 --> 01:14:19,800
Пап, что это?
1018
01:14:20,100 --> 01:14:21,560
Ключ от дома.
1019
01:14:21,560 --> 01:14:23,220
Не потеряй его.
1020
01:14:23,220 --> 01:14:27,150
Ты же мужчина. Будешь защищать маму.
1021
01:14:27,150 --> 01:14:28,560
Защищать ключом?
1022
01:14:28,860 --> 01:14:29,940
Ага.
1023
01:14:29,940 --> 01:14:34,190
С этим ключом с тобой всё будет в порядке, даже когда нас с мамой не будет дома.
1024
01:14:34,190 --> 01:14:35,820
Будешь защищать свою семью.
1025
01:14:36,360 --> 01:14:39,570
Ключ - символ семьи.
1026
01:14:40,490 --> 01:14:41,990
Угу, понял.
1027
01:14:41,990 --> 01:14:43,410
Буду хранить его.
1028
01:14:43,410 --> 01:14:45,540
Буду защищать наш дом.
1029
01:14:45,540 --> 01:14:49,290
Хорошо. Ты славный парень, Томоэ.
1030
01:14:51,800 --> 01:14:54,970
Сегодня сказали, что я уволен.
1031
01:14:54,970 --> 01:14:56,340
Почему?
1032
01:14:56,340 --> 01:14:58,800
Ты же говорил, что всё хорошо...
1033
01:14:58,800 --> 01:15:01,260
Они сказали, что я должен уметь водить.
1034
01:15:01,260 --> 01:15:02,140
Чёрт!
1035
01:15:02,600 --> 01:15:04,930
Если бы у меня тогда не забрали права, когда я ездил пьяным.
1036
01:15:05,230 --> 01:15:07,600
Придётся мне тоже работать.
1037
01:15:07,600 --> 01:15:09,940
Нет, я что-нибудь придумаю.
1038
01:15:09,940 --> 01:15:13,610
Не хочу беспокоить тебя или Томоэ.
1039
01:15:14,900 --> 01:15:16,190
Милый...
1040
01:15:16,950 --> 01:15:18,610
Э? Авария?
1041
01:15:19,240 --> 01:15:21,910
Но у моего мужа нет прав.
1042
01:15:21,910 --> 01:15:24,200
А второй кто?
1043
01:15:25,500 --> 01:15:28,370
Мне сказали, что я должен уметь водить, вот я...
1044
01:15:30,380 --> 01:15:34,750
Знаешь, мои родные сказали, что возместят ущерб.
1045
01:15:35,880 --> 01:15:37,380
Всё в порядке.
1046
01:15:38,010 --> 01:15:39,880
Давай начнём всё сначала.
1047
01:15:41,510 --> 01:15:43,140
Убирайся, убийца!
1048
01:15:43,140 --> 01:15:44,810
Убирайся!
Сдохни!
Убийца!
1049
01:15:46,470 --> 01:15:47,770
Чёрт!
1050
01:15:47,770 --> 01:15:49,810
Почему они все?..
1051
01:15:50,650 --> 01:15:53,270
Должно быть, кто-то узнал.
1052
01:15:53,270 --> 01:15:55,230
Опять придётся переезжать.
1053
01:15:55,230 --> 01:15:57,740
Всё время одно и то же.
1054
01:15:57,740 --> 01:15:59,990
Они не хотят жить рядом с убийцей.
1055
01:16:00,820 --> 01:16:05,080
Томоэ сегодня бросил легкоатлетический кружок.
1056
01:16:05,080 --> 01:16:08,040
Он всё время приходит домой побитый.
1057
01:16:08,040 --> 01:16:10,540
Наверное, его преследуют.
1058
01:16:10,540 --> 01:16:13,840
Это не его вина, я во всём виноват.
1059
01:16:14,130 --> 01:16:16,090
Он работает, приносит деньги в дом.
1060
01:16:16,630 --> 01:16:18,340
И бегает быстро.
1061
01:16:18,340 --> 01:16:21,930
На Томоэ можно положиться, в отличие от меня.
1062
01:16:21,930 --> 01:16:23,720
Так почему?..
1063
01:16:24,550 --> 01:16:26,930
Почему он даже мечтать не может о нормальной жизни?
1064
01:16:28,560 --> 01:16:29,730
Я...
1065
01:16:51,460 --> 01:16:52,080
Я...
1066
01:16:52,830 --> 01:16:55,840
Я был... так глуп...
1067
01:16:56,500 --> 01:16:58,170
Я во всём виноват.
1068
01:16:58,920 --> 01:17:00,760
Всем было так больно.
1069
01:17:01,260 --> 01:17:03,680
Но я думал только о себе.
1070
01:17:04,720 --> 01:17:05,930
А они...
1071
01:17:05,930 --> 01:17:09,220
Я должен был помочь своей семье, пускай для меня это и было больно.
1072
01:17:10,180 --> 01:17:14,230
Я не мог вернуться, чтобы встретиться с ними вновь!
1073
01:17:17,320 --> 01:17:19,030
Ты где живёшь?
1074
01:17:20,360 --> 01:17:22,780
Вот о чём ты говорила, Рёги.
1075
01:17:26,780 --> 01:17:29,660
У меня тоже... есть дом?..
1076
01:17:31,000 --> 01:17:32,330
Мне жаль.
1077
01:17:32,330 --> 01:17:35,790
Я знаю, как тебе нелегко, но мне больше нечего сказать.
1078
01:17:35,790 --> 01:17:39,550
Если у тебя действительно больше ничего нет,
1079
01:17:40,210 --> 01:17:46,590
то сейчас для тебя важнее всего должны быть ты сам и твоя жизнь.
1080
01:17:50,100 --> 01:17:52,480
Ты и Рёги...
1081
01:17:52,480 --> 01:17:53,940
Вы все такие странные.
1082
01:17:55,060 --> 01:17:58,110
Хорошо, я буду сражаться ради себя.
1083
01:17:59,480 --> 01:18:02,740
Как я всегда и делал.
1084
01:18:05,240 --> 01:18:08,450
Угу, я знал, что ты это скажешь.
1085
01:18:12,500 --> 01:18:14,370
Шики на десятом этаже в западной башне.
1086
01:18:15,170 --> 01:18:19,920
Я войду первым, чтобы отвлечь их, а ты в это время проскочишь и пойдёшь спасать её.
1087
01:18:20,710 --> 01:18:25,220
Залезь в люк, что неподалёку, и иди через канализацию. Попадёшь в подземный гараж.
1088
01:18:26,010 --> 01:18:30,010
Скорее всего, там и есть эта его "мастерская".
1089
01:18:30,010 --> 01:18:32,140
Ты что, детектив?
1090
01:18:32,470 --> 01:18:33,850
Просто заранее подготовился.
1091
01:18:34,930 --> 01:18:36,690
Отдашь ей этот меч.
1092
01:19:02,420 --> 01:19:04,260
Начнём в 22:30.
1093
01:19:04,260 --> 01:19:05,840
Спасибо тебе.
1094
01:19:05,840 --> 01:19:09,680
Ах да, я же так и не знаю, как тебя зовут.
1095
01:19:09,680 --> 01:19:10,760
Кокуто Микия.
1096
01:19:12,220 --> 01:19:13,430
Ясно.
1097
01:19:13,850 --> 01:19:16,640
У тебя фамилия как у одного поэта.
1098
01:19:16,640 --> 01:19:19,940
Вот, возьми это.
1099
01:19:22,110 --> 01:19:23,190
Что это?
1100
01:19:23,190 --> 01:19:25,070
Неважно, просто возьми.
1101
01:19:25,070 --> 01:19:28,150
Теперь ты будешь её защищать.
1102
01:19:28,570 --> 01:19:31,410
Лучше нам не видеться после всего этого.
1103
01:19:31,410 --> 01:19:32,740
Не будем даже искать друг друга.
1104
01:19:33,580 --> 01:19:37,660
Если из-за кого-то из нас умрёт другой, его будет мучить совесть.
1105
01:19:39,460 --> 01:19:41,380
Я ей не нужен.
1106
01:19:41,790 --> 01:19:46,010
Ты хорошо подходишь таким людям как я или она.
1107
01:19:46,920 --> 01:19:47,720
Пока.
1108
01:19:49,220 --> 01:19:49,970
Прощай.
1109
01:19:54,350 --> 01:19:57,890
Да, когда всё закончится, я начну всё сначала.
1110
01:20:16,620 --> 01:20:19,370
О, ты как раз вовремя.
1111
01:20:19,370 --> 01:20:21,250
Я как раз хотел с тобой повидаться.
1112
01:20:30,930 --> 01:20:32,220
Звук пара?
1113
01:20:36,970 --> 01:20:40,060
Я... вернулся?
1114
01:20:45,480 --> 01:20:47,110
Разве не мило?
1115
01:20:47,110 --> 01:20:49,280
Мне тоже нравится.
1116
01:20:49,280 --> 01:20:51,900
Эта голова всё еще жива.
1117
01:20:55,330 --> 01:20:59,620
Видишь, она до сих пор может плакать и до сих пор может слышать нас.
1118
01:21:01,290 --> 01:21:03,670
Аозаки, что ты теперь будешь делать?
1119
01:21:03,670 --> 01:21:07,630
Я хочу убить твоего маленького миленького мальчика.
1120
01:21:07,630 --> 01:21:09,050
Какой кошмар.
1121
01:21:09,050 --> 01:21:10,840
Какой ужас.
1122
01:21:11,170 --> 01:21:15,090
Тебе ведь теперь не пошевелить руками и ногами!
1123
01:21:53,510 --> 01:21:54,550
Ясно..
1124
01:21:54,880 --> 01:21:56,680
Вот оно как.
1125
01:22:00,350 --> 01:22:02,520
Они соединены отсюда с квартирами?
1126
01:22:28,630 --> 01:22:31,920
Какой ты плохой мальчик.
1127
01:22:33,050 --> 01:22:35,680
Мне же больно!
1128
01:22:37,430 --> 01:22:38,430
Где-то здесь.
1129
01:22:38,970 --> 01:22:41,930
Она должна быть где-то здесь.
1130
01:23:10,710 --> 01:23:14,420
Играть с ножом опасно.
1131
01:23:14,420 --> 01:23:15,420
Опасно...
1132
01:23:15,630 --> 01:23:16,420
Опасно...
1133
01:23:16,670 --> 01:23:17,550
Опасно!
1134
01:23:17,930 --> 01:23:18,510
Опасно!
1135
01:23:18,760 --> 01:23:19,430
Опасно!
1136
01:23:19,890 --> 01:23:22,470
Да! Вот так всегда и было.
1137
01:23:22,470 --> 01:23:26,230
В школе слава принадлежала мне!
1138
01:23:26,520 --> 01:23:30,190
Но ты подкупила всех своим характером.
1139
01:23:30,190 --> 01:23:38,200
Из-за того, что ты считала себя сильнее, они тоже начали считать меня слабаком, Аозаки.
1140
01:23:44,910 --> 01:23:46,910
Чёрт, как же больно.
1141
01:23:46,910 --> 01:23:51,710
Между прочим, это было так больно, что я чуть не заплакал.
1142
01:23:53,920 --> 01:23:58,970
Похоже, Аозаки была плохим учителем.
1143
01:23:58,970 --> 01:24:00,220
Думаю, ты не знаешь.
1144
01:24:00,470 --> 01:24:08,020
Из титулов трёх цветов, самый высший, красный, дали Аозаки.
1145
01:24:08,020 --> 01:24:12,150
Она хотела синий, как её имя, но ей дали вульгарный цвет.
1146
01:24:12,150 --> 01:24:21,360
Всё потому, что она - неудачница, поступившая в академию только для того, чтобы отомстить своей сестре за то, что она отобрала у неё право наследия!
1147
01:24:29,250 --> 01:24:31,290
Энджо Томоэ
1148
01:24:43,760 --> 01:24:45,050
Вот как...
1149
01:24:45,810 --> 01:24:50,430
Я подозревал, что я ненастоящий.
1150
01:24:51,190 --> 01:24:53,810
Неужели я действительно клон?
1151
01:24:56,230 --> 01:25:00,900
Арая отпустил меня потому, что я был неспособным ни на что клоном.
1152
01:25:05,370 --> 01:25:08,490
Ты всего лишь кукла.
1153
01:25:09,200 --> 01:25:13,250
Я не трогал тебе потому, что ты всё равно бы рано или поздно сдох.
1154
01:25:14,130 --> 01:25:16,000
Зачем ты вернулся?
1155
01:25:17,840 --> 01:25:19,010
Ты...
1156
01:25:19,260 --> 01:25:20,050
Ты...
1157
01:25:20,050 --> 01:25:24,640
Только не говори мне фразы в духе "Ты же мертва", Корнелиус.
1158
01:25:24,640 --> 01:25:26,890
Ты же мертва!
1159
01:25:28,100 --> 01:25:29,390
Почему ты здесь?!
1160
01:25:29,850 --> 01:25:33,100
Я думала, что у меня полно времени, но я так и не успела.
1161
01:25:33,100 --> 01:25:34,690
Очевидно же.
1162
01:25:34,690 --> 01:25:36,400
Я заместитель Аозаки Токо.
1163
01:25:36,400 --> 01:25:38,820
Заместитель? Ты что, кукла?
1164
01:25:39,400 --> 01:25:42,530
Нет, ты настоящая.
1165
01:25:42,530 --> 01:25:47,240
Нет, та, которую я убил...
1166
01:25:47,240 --> 01:25:49,790
Здесь что-то не так...
1167
01:25:49,790 --> 01:25:51,160
Что происходит?
1168
01:25:51,500 --> 01:25:53,040
Эй, Корнелиус.
1169
01:25:53,660 --> 01:25:58,540
Пару лет назад я создала куклу, выглядевшую точно так же, как и я.
1170
01:25:58,840 --> 01:26:01,420
Эта кукла не сильнее меня, и не слабее меня.
1171
01:26:01,420 --> 01:26:04,050
Она точно такая же, как и я.
1172
01:26:04,590 --> 01:26:06,640
Я увидела её и подумала...
1173
01:26:06,640 --> 01:26:10,100
Может, теперь я и не нужна?
1174
01:26:11,140 --> 01:26:12,930
Понятно.
1175
01:26:12,930 --> 01:26:16,230
Ты вернулся, чтобы спасти Рёги Шики.
1176
01:26:16,690 --> 01:26:18,230
Как глупо.
1177
01:26:18,230 --> 01:26:21,940
Все твои эмоции запрограммированы.
1178
01:26:21,940 --> 01:26:23,900
Как же ты не понимаешь?
1179
01:26:24,360 --> 01:26:26,160
Чего?..
1180
01:26:26,700 --> 01:26:30,160
Да, ты выбрался из этой спирали.
1181
01:26:30,450 --> 01:26:31,990
Но вспомни:
1182
01:26:32,540 --> 01:26:34,960
когда ты пробудился?
1183
01:26:34,960 --> 01:26:37,880
Почему тебе нравилась Рёги Шики?
1184
01:26:38,290 --> 01:26:43,260
Зачем ты попросил незнакомку помочь тебе?
1185
01:26:43,760 --> 01:26:45,220
Нет...
1186
01:26:45,680 --> 01:26:46,760
Я...
1187
01:26:46,760 --> 01:26:50,510
В тебе нет ничего настоящего.
1188
01:26:50,510 --> 01:26:55,180
Когда ты сбежал, я добавил в тебя только одну истину.
1189
01:26:56,390 --> 01:26:59,690
Любить Рёги Шики.
1190
01:26:59,690 --> 01:27:01,690
Это бессознательное влечение.
1191
01:27:01,690 --> 01:27:03,940
Заткнись!
1192
01:27:04,280 --> 01:27:07,200
Д-Даже если предположить, что ты не врёшь...
1193
01:27:07,200 --> 01:27:10,950
Даже если бы мы смогли что-то такое сделать, мы всегда бы стремились к чему-то большему. {оставляю так до лучшего варианта ~Xyanide}
1194
01:27:11,330 --> 01:27:17,500
А если кукла такая же, как и я, то она будет идти туда же, куда шла я, даже когда меня нет.
1195
01:27:17,500 --> 01:27:19,960
Видишь, ничего не изменилось.
1196
01:27:20,670 --> 01:27:21,960
Я понял.
1197
01:27:21,960 --> 01:27:26,340
Арая не убивал тебя потому, что твоя кукла не заработает, пока ты жива.
1198
01:27:26,720 --> 01:27:29,840
Это было больно, Корнелиус.
1199
01:27:30,390 --> 01:27:32,890
Та, которую я видел раньше...
1200
01:27:33,850 --> 01:27:34,600
Нет...
1201
01:27:35,980 --> 01:27:37,810
Ты настоящая?
1202
01:27:38,730 --> 01:27:44,440
Ну и зачем ты меня об этом спрашиваешь?
1203
01:27:52,240 --> 01:27:57,500
Я знаю... я ненастоящий.
1204
01:27:58,120 --> 01:28:02,880
У меня нет прошлого, но я твёрдо верю!
1205
01:28:03,540 --> 01:28:05,170
Я люблю Рёги!
1206
01:28:05,800 --> 01:28:10,130
Хоть я и кукла, моё сердце живое!
1207
01:28:10,800 --> 01:28:13,430
Мне было так хорошо рядом с ней.
1208
01:28:14,010 --> 01:28:19,390
Если ты дал мне шанс, то я тебе благодарен.
1209
01:28:20,810 --> 01:28:23,400
Арая, я ненастоящий?
1210
01:28:24,320 --> 01:28:26,940
Этот разговор бессмыслен.
1211
01:28:27,440 --> 01:28:29,150
Иди, если хочешь.
1212
01:28:29,150 --> 01:28:31,660
Я останусь здесь.
1213
01:28:33,120 --> 01:28:35,790
Арая... я...
1214
01:28:36,580 --> 01:28:38,120
Я убью тебя.
1215
01:28:38,540 --> 01:28:43,920
Честно говоря, даже в школе я не видела ничего плохого в твоей злости.
1216
01:28:43,920 --> 01:28:47,420
Ведь это было доказательством того, что Аозаки Токо существует.
1217
01:29:00,020 --> 01:29:05,900
Эх... Как бы я хотел, чтобы эта спираль была парадоксом.
1218
01:29:07,820 --> 01:29:11,200
Но ты назвал меня этим прозвищем.
1219
01:29:25,960 --> 01:29:29,300
Этого мне будет более чем достаточно.
1220
01:29:38,680 --> 01:29:40,600
Такое у меня правило:
1221
01:29:40,890 --> 01:29:45,480
убивать всякого, кто назовёт меня рыжей лисой.
1222
01:29:56,280 --> 01:29:59,490
Я не собираюсь убивать тебя ради Рёги.
1223
01:29:59,490 --> 01:30:02,620
Я убью тебя только ради самого себя.
1224
01:30:07,540 --> 01:30:14,470
Моя семья была не настолько ужасной, чтобы заслужить такую смерть.
1225
01:30:17,090 --> 01:30:25,230
Они не были такими грешными, чтобы умереть вот так!
1226
01:30:29,820 --> 01:30:31,110
Дурак.
1227
01:30:34,190 --> 01:30:36,410
Ты ничего не добьёшься.
1228
01:30:36,740 --> 01:30:41,450
Потому что твоя жизнь ничтожна.
1229
01:30:45,830 --> 01:30:48,880
Я был здесь...
1230
01:31:07,100 --> 01:31:09,480
Все-таки тебя убили, Альба.
1231
01:31:21,410 --> 01:31:23,160
Всё вышло так, как я и предполагал.
1232
01:31:23,540 --> 01:31:26,750
Арая, подсматривать некрасиво.
1233
01:31:26,750 --> 01:31:28,580
Этот дерзкий тон...
1234
01:31:28,580 --> 01:31:30,920
Значит, это действительно ты.
1235
01:31:30,920 --> 01:31:33,460
Не желаешь ли тогда сразиться со мной еще раз?
1236
01:31:33,460 --> 01:31:34,920
Не хочу.
1237
01:31:34,920 --> 01:31:37,680
В этом здании у меня нет шансов выиграть.
1238
01:31:37,680 --> 01:31:39,130
Ты уверена?
1239
01:31:39,130 --> 01:31:43,720
Твоё чудище могло бы победить меня.
1240
01:31:43,720 --> 01:31:46,680
Я уже проиграла, когда ты убил меня.
1241
01:31:47,350 --> 01:31:50,690
Если кто и остановит тебя, то это буду не я.
1242
01:31:51,190 --> 01:31:55,150
Ты рассчитываешь на обратную силу?
1243
01:31:55,150 --> 01:31:57,700
Она не подействует.
1244
01:31:58,530 --> 01:32:00,910
Для этого мне и нужен барьер.
1245
01:32:01,530 --> 01:32:02,780
Барьер?
1246
01:32:04,330 --> 01:32:05,620
Эй, Арая.
1247
01:32:05,620 --> 01:32:11,830
Цель этого здания - имитировать спираль истока, чтобы ты смог достигнуть этой спирали?
1248
01:32:11,830 --> 01:32:12,960
Именно.
1249
01:32:13,460 --> 01:32:20,550
Я создал этот мир, чтобы запереть в нём Рёги Шики.
1250
01:32:28,980 --> 01:32:32,980
Арая, ты совершил чудовищную ошибку.
1251
01:32:34,520 --> 01:32:37,230
Я не совершал ошибок.
1252
01:32:37,570 --> 01:32:40,860
Ну да, ты не совершал ошибок...
1253
01:32:41,570 --> 01:32:44,030
...как маг.
1254
01:32:44,870 --> 01:32:48,500
Ты забросил Шики в барьер, изолировав её от внешнего мира.
1255
01:32:48,750 --> 01:32:51,080
Тут ты не промахнулся.
1256
01:32:51,750 --> 01:32:55,710
Но такой метод против неё бесполезен.
1257
01:32:56,340 --> 01:33:04,180
Нам не чуждо всё необычное, а Шики для необычного - смерть.
1258
01:33:04,180 --> 01:33:06,970
Ты, наверное, уже видел это.
1259
01:33:08,350 --> 01:33:15,860
Арая Сорен, чтобы поймать Шики, тебе нужно было запереть её в железобетонной коробке.
1260
01:33:16,860 --> 01:33:21,150
Шики может с лёгкостью прорваться сквозь барьер, ограждающий её от внешнего мира.
1261
01:33:43,260 --> 01:33:45,800
Энджо, у тебя есть девушка?
1262
01:33:45,800 --> 01:33:49,470
Если бы была, я бы не лежал здесь.
1263
01:33:49,470 --> 01:33:52,100
Правда? А выглядишь так, будто у тебя полно поклонниц.
1264
01:33:52,100 --> 01:33:55,560
Слышать каждый день одни и те же комплименты не для меня.
1265
01:33:58,520 --> 01:33:59,940
Всё ясно, Токо.
1266
01:34:00,780 --> 01:34:02,320
Я пойду прогуляюсь.
1267
01:34:09,080 --> 01:34:11,040
Микия, я заберу меч?
1268
01:34:11,040 --> 01:34:11,500
Шики!
1269
01:34:15,000 --> 01:34:16,710
Чего, Микия?
1270
01:34:17,330 --> 01:34:19,670
Нет, ничего.
1271
01:34:21,510 --> 01:34:22,920
Я пойду домой.
1272
01:34:22,920 --> 01:34:25,550
Токо, есть на чём доехать?
1273
01:34:26,050 --> 01:34:28,050
Там стоит спортивный мотоцикл.
1274
01:34:28,350 --> 01:34:31,850
Только не бери Харлей.
1275
01:34:31,850 --> 01:34:33,850
Я там коляску не отцепила.
1276
01:34:34,600 --> 01:34:37,520
Может, я схожу с ума?
1277
01:34:38,560 --> 01:34:39,650
Хм?
1278
01:34:39,650 --> 01:34:41,730
У Шики замок?
1279
01:34:43,190 --> 01:34:46,820
Кокуто, слышал про жилой комплекс Огава в Каямихаме?
1280
01:34:46,820 --> 01:34:50,530
Понятия не имею. Но я знаю, кто построил это здание.
1281
01:34:52,120 --> 01:34:54,500
Микия, я заберу меч?
1282
01:34:54,500 --> 01:34:55,080
Шики!
1283
01:34:55,540 --> 01:34:57,620
Надо бы собрать его.
1284
01:34:58,750 --> 01:35:00,340
Он уехал.
1285
01:35:00,340 --> 01:35:01,750
Куда-то далеко.
1286
01:35:03,710 --> 01:35:05,470
И потом, он такой эгоист.
1287
01:35:05,470 --> 01:35:07,010
Э-Эй.
1288
01:35:07,010 --> 01:35:09,720
Я получил это после месяца упорных тренировок за городом.
1289
01:35:31,830 --> 01:35:33,830
Больно тебе, Арая?
1290
01:35:33,830 --> 01:35:35,450
Это здание - твоё тело.
1291
01:35:35,620 --> 01:35:37,210
И теперь его режут!
1292
01:35:40,540 --> 01:35:42,250
Не может... быть...
1293
01:35:56,520 --> 01:35:57,680
Не понимаю.
1294
01:35:57,680 --> 01:36:00,560
Как ты можешь двигаться в этом теле?
1295
01:36:01,100 --> 01:36:03,900
Как ты смогла проснуться с этой раной?
1296
01:36:03,900 --> 01:36:09,950
Почему ты не проспала ещё несколько минут, Рёги Шики?!
1297
01:36:13,830 --> 01:36:17,000
Энджо Томоэ, да?
1298
01:36:17,540 --> 01:36:19,960
Мне никто не помогал.
1299
01:36:20,500 --> 01:36:22,710
Я сама проснулась.
1300
01:36:23,670 --> 01:36:26,550
Энджо не стоило сюда приходить.
1301
01:36:27,420 --> 01:36:30,840
Но именно Энджо принёс тебе твою смерть.
1302
01:36:35,760 --> 01:36:37,270
Почему?..
1303
01:36:38,480 --> 01:36:43,150
Мы могли бы сейчас сражаться, пытаясь убить друг друга.
1304
01:36:44,150 --> 01:36:46,020
А... я поняла.
1305
01:36:46,320 --> 01:36:48,650
На самом деле я не хочу убивать тебя.
1306
01:36:49,240 --> 01:36:53,490
Просто я не могу терпеть твоё существование.
1307
01:37:04,250 --> 01:37:05,170
Shuku!
1308
01:37:33,660 --> 01:37:34,950
Ты...
1309
01:37:35,370 --> 01:37:36,780
Понятно...
1310
01:37:37,080 --> 01:37:38,660
Самовнушение...
1311
01:37:39,200 --> 01:37:41,960
Ты меняешь себя, держа в руках оружие.
1312
01:37:42,660 --> 01:37:44,290
Я ошибался.
1313
01:37:44,290 --> 01:37:49,250
Ты не использовала весь свой потенциал, сражаясь с Асагами Фуджино.
1314
01:37:49,590 --> 01:37:52,590
Наконец-то мы встретились, Рёги!
1315
01:38:20,700 --> 01:38:21,410
Shuku!
1316
01:38:28,340 --> 01:38:29,670
Дура!
1317
01:38:33,590 --> 01:38:35,470
Этого было недостаточно, чтобы остановить тебя?
1318
01:38:44,600 --> 01:38:47,600
Тебе не сбежать от меня.
1319
01:38:56,610 --> 01:39:01,080
Чтобы остановить её, придётся уничтожить это здание вместе с ней.
1320
01:39:08,130 --> 01:39:09,920
Чёрт, дело плохо.
1321
01:39:42,580 --> 01:39:43,830
Рёги...
1322
01:39:45,410 --> 01:39:46,500
Шики!
1323
01:40:25,240 --> 01:40:30,080
Теперь ты выглядишь как обычная девчонка.
1324
01:40:31,580 --> 01:40:34,590
Шики спаслась благодаря твоему барьеру.
1325
01:40:35,130 --> 01:40:37,380
Ты снова проиграл.
1326
01:40:39,130 --> 01:40:42,140
Зачем ты всё время загоняешь себя в угол?
1327
01:40:43,550 --> 01:40:48,350
Зачем ты зашел так далеко, чтобы достичь спирали истока?
1328
01:40:50,060 --> 01:40:52,850
Человечество нельзя спасти.
1329
01:40:54,150 --> 01:40:56,360
Это древняя история.
1330
01:40:57,150 --> 01:41:05,740
Если нельзя спасти каждого человека, то как же тогда спасти тех, кто не спасся?
1331
01:41:06,330 --> 01:41:07,950
Ответа нет.
1332
01:41:08,370 --> 01:41:13,120
Но если бы я смог открыть исток и покончить с этим миром...
1333
01:41:13,750 --> 01:41:18,050
Если бы я смог увидеть и записать каждую смерть до конца света...
1334
01:41:18,050 --> 01:41:23,340
Если бы я с самого начала смог увидеть тех, кто не был спасен...
1335
01:41:23,930 --> 01:41:27,850
Те, кто умер бессмысленно, обрели бы смысл.
1336
01:41:28,470 --> 01:41:32,230
Я бы смог различать счастье.
1337
01:41:33,100 --> 01:41:35,480
Кто ты?
1338
01:41:37,150 --> 01:41:39,650
Никто.
1339
01:41:39,940 --> 01:41:42,240
Я просто хочу, чтобы всё закончилось.
1340
01:41:42,610 --> 01:41:47,240
Эти грязные, уродливые, глупые людишки.
1341
01:41:48,080 --> 01:41:52,750
Если это всё, что останется в истории после них,
1342
01:41:53,120 --> 01:41:58,750
я буду счастлив узнать, что цена людей - это их уродство.
1343
01:41:59,130 --> 01:42:04,760
Ты хотел уничтожить всех "грязных людишек" ради самого себя.
1344
01:42:05,510 --> 01:42:10,350
Меня остановили, когда я вновь оказался на пороге открытия.
1345
01:42:10,770 --> 01:42:15,400
Они просто не знают, когда остановиться.
1346
01:42:15,400 --> 01:42:19,820
Ты не думал, что Энджо Томоэ сможет сбежать из спирали.
1347
01:42:19,820 --> 01:42:27,780
Ты создал технологический барьер, чтобы обратная сила не сработала, но он был полон дыр.
1348
01:42:28,240 --> 01:42:32,250
Ты проиграл одной вещи - любви Томоэ к своей семье.
1349
01:42:35,000 --> 01:42:37,880
Вот что я тебе скажу.
1350
01:42:38,290 --> 01:42:42,510
Есть такая вещь, как коллективное бессознательное, это определил один известный психолог.
1351
01:42:43,090 --> 01:42:48,090
Это теория о том, что в глубине души сознания всех людей одинаковы.
1352
01:42:48,090 --> 01:42:50,850
Это хранилище всего эгоизма человечества.
1353
01:42:51,220 --> 01:42:55,350
В буддизме оно называется Араяшики.
1354
01:42:55,890 --> 01:42:57,560
Что?
1355
01:42:57,560 --> 01:43:00,570
Пути Господни неисповедимы.
1356
01:43:01,610 --> 01:43:05,070
Ты родился с тем же именем, что и вещь, которую ты искал.
1357
01:43:08,910 --> 01:43:12,910
Это тело... больше не выдержит.
1358
01:43:13,870 --> 01:43:15,960
Хочешь начать всё сначала?
1359
01:43:17,250 --> 01:43:21,540
Я не создал... запасное тело.
1360
01:43:29,260 --> 01:43:32,390
Арая, что ты ищешь?
1361
01:43:32,390 --> 01:43:34,770
Истинную мудрость.
1362
01:43:34,770 --> 01:43:37,640
Арая, где ты её ищешь?
1363
01:43:37,640 --> 01:43:40,980
Только в себе.
1364
01:43:41,360 --> 01:43:44,360
Арая, куда ты хочешь попасть?
1365
01:43:44,820 --> 01:43:53,240
В конец спирали парадокса этого мира.
1366
01:45:58,990 --> 01:46:01,960
Ну и что теперь? Ох уж этот...
1367
01:46:06,880 --> 01:46:13,680
I met you.
1368
01:46:13,680 --> 01:46:13,720
I had a dream that wouldn't come true.
I met you.
1369
01:46:13,720 --> 01:46:18,220
I had a dream that wouldn't come true.
1370
01:46:18,760 --> 01:46:31,280
It's an eternity that's surpassed in a mere second.
1371
01:46:31,280 --> 01:46:31,650
I'm calling. I want to protect you.
It's an eternity that's surpassed in a mere second.
1372
01:46:31,650 --> 01:46:43,250
I'm calling. I want to protect you.
1373
01:46:43,250 --> 01:46:43,450
My outstretched fingers are trembling, yet I still embrace you.
I'm calling. I want to protect you.
1374
01:46:43,450 --> 01:46:56,050
My outstretched fingers are trembling, yet I still embrace you.
1375
01:46:56,050 --> 01:46:56,430
The only thing we can do is helplessly scream
that we're alive until we run out of strength.
My outstretched fingers are trembling, yet I still embrace you.
1376
01:46:56,430 --> 01:47:07,480
The only thing we can do is helplessly scream
that we're alive until we run out of strength.
1377
01:47:07,480 --> 01:47:08,610
Does it reach you?
The only thing we can do is helplessly scream
that we're alive until we run out of strength.
1378
01:47:08,610 --> 01:47:09,230
Does it reach you?
1379
01:47:09,230 --> 01:47:10,480
Do I reach you?
1380
01:47:10,480 --> 01:47:10,610
Smash the sweetness of despair and start sprinting right now
Do I reach you?
1381
01:47:10,610 --> 01:47:17,320
Smash the sweetness of despair and start sprinting right now
1382
01:47:17,320 --> 01:47:17,490
to the end of the spiral.
Smash the sweetness of despair and start sprinting right now
1383
01:47:17,490 --> 01:47:19,320
to the end of the spiral.
1384
01:47:19,320 --> 01:47:21,950
I'm calling. If my song that struggles in the distance
to the end of the spiral.
1385
01:47:21,950 --> 01:47:31,250
I'm calling. If my song that struggles in the distance
1386
01:47:31,250 --> 01:47:31,420
makes you turn a side of your face up towards the sky,
I'm calling. If my song that struggles in the distance
1387
01:47:31,420 --> 01:47:41,850
makes you turn a side of your face up towards the sky,
1388
01:47:41,850 --> 01:47:41,970
then I'm not alone...
makes you turn a side of your face up towards the sky,
1389
01:47:41,970 --> 01:47:50,230
then I'm not alone...
1390
01:47:52,650 --> 01:48:06,870
From within my clockwork mind, the
tightly packed naked truth overflowed.
1391
01:48:06,870 --> 01:48:08,500
Waving my hand to the yesterday
that disappears at the speed of light
From within my clockwork mind, the
tightly packed naked truth overflowed.
1392
01:48:08,500 --> 01:48:14,050
Waving my hand to the yesterday
that disappears at the speed of light
1393
01:48:14,050 --> 01:48:16,800
in a desert that's forever bright.
Waving my hand to the yesterday
that disappears at the speed of light
1394
01:48:16,800 --> 01:48:18,550
in a desert that's forever bright.
1395
01:48:18,550 --> 01:48:23,300
Now we reject time and sprint.
in a desert that's forever bright.
1396
01:48:23,300 --> 01:48:30,940
Now we reject time and sprint.
1397
01:48:30,940 --> 01:48:31,100
I'm heading into the wind, waving a torn flag.
Now we reject time and sprint.
1398
01:48:31,100 --> 01:48:42,490
I'm heading into the wind, waving a torn flag.
1399
01:48:42,910 --> 01:49:02,390
I'm traveling for my own sake on a road without you
1400
01:49:02,840 --> 01:49:07,810
to the end of the spiral...
1401
01:49:07,810 --> 01:49:13,770
I want to see you.
to the end of the spiral...
1402
01:49:13,770 --> 01:49:14,020
I miss you.
to the end of the spiral...
1403
01:49:14,020 --> 01:49:19,780
I miss you.
1404
01:49:19,780 --> 01:49:25,740
I want to see you.
1405
01:49:25,740 --> 01:49:31,290
I love you.
1406
01:49:31,290 --> 01:49:31,710
I'm calling. The proof that I was here is probably still in your eyes.
I love you.
1407
01:49:31,710 --> 01:49:55,310
I'm calling. The proof that I was here is probably still in your eyes.
1408
01:49:55,310 --> 01:49:55,400
I'm calling. Defying the closing spiral,
crying and screaming as we disappear.
I'm calling. The proof that I was here is probably still in your eyes.
1409
01:49:55,400 --> 01:50:19,340
I'm calling. Defying the closing spiral,
crying and screaming as we disappear.
1410
01:50:19,340 --> 01:50:19,380
We're alive...
I'm calling. Defying the closing spiral,
crying and screaming as we disappear.
1411
01:50:19,380 --> 01:50:27,550
We're alive...
1412
01:50:31,310 --> 01:50:39,320
We're here...
1413
01:51:09,050 --> 01:51:11,220
Это я...
1414
01:51:11,220 --> 01:51:13,640
О, чего не спишь?
1415
01:51:15,230 --> 01:51:17,690
Даже не смотри, это не тебе.
1416
01:51:17,690 --> 01:51:20,020
Молчи, нарушитель спокойствия.
1417
01:51:20,020 --> 01:51:23,360
Не нужна мне твоя лапша быстрого приготовления.
1418
01:51:23,360 --> 01:51:24,940
Вот и славно.
1419
01:51:28,660 --> 01:51:30,030
Слушай...
1420
01:51:30,030 --> 01:51:31,160
Чего?
1421
01:51:32,240 --> 01:51:38,830
Мне Токо-сан сказала, что тот жилой комплекс собираются сегодня снести.
1422
01:51:40,250 --> 01:51:44,800
Ещё она сказала, что заранее вынесла все тела оттуда.
1423
01:51:50,970 --> 01:51:53,810
Теперь всё кончено.
1424
01:51:56,930 --> 01:51:58,770
Слушай, Кокуто...
1425
01:52:00,900 --> 01:52:01,810
Ключ...
1426
01:52:05,320 --> 01:52:08,860
У меня нет ключей от твоей квартиры.
1427
01:52:09,700 --> 01:52:12,700
Так нечестно.
1428
01:52:21,710 --> 01:52:24,710
Ноябрь 1998
1429
01:52:24,710 --> 01:52:27,720
Спираль Парадокса
1430
01:52:32,220 --> 01:52:34,310
В Следующей Серии
1431
01:52:36,020 --> 01:52:37,850
Помнишь мою просьбу?
1432
01:52:38,390 --> 01:52:45,650
Обнаружить и обезвредить мага, использующего фей, чтобы вселять страх в учеников Академии Рейсэн.
1433
01:52:46,480 --> 01:52:47,690
Именно.
1434
01:52:47,690 --> 01:52:53,030
Ты ведь не можешь видеть фей, так что тебе нужны особые глаза.
1435
01:52:55,280 --> 01:52:56,540
Какой ужас.
1436
01:52:56,540 --> 01:52:56,950
Январь 1999
1437
01:52:56,950 --> 01:53:00,040
Теперь уж точно я жертва.
Январь 1999
1438
01:53:00,040 --> 01:53:01,540
Январь 1999
1439
01:53:03,580 --> 01:53:06,300
Я уже вижу, что будут неприятности.
1440
01:53:07,050 --> 01:53:09,760
Не сказать, что они похожи, просто...
1441
01:53:09,760 --> 01:53:10,470
Просто?
1442
01:53:10,470 --> 01:53:12,640
Кто ты?
1443
01:53:12,640 --> 01:53:14,890
Что этот маг пытается сделать?
1444
01:53:14,890 --> 01:53:17,680
Я не прощу тебя, даже если ты будешь плакать и извиняться!
1445
01:53:17,680 --> 01:53:21,190
Не знаю, откуда этот маг взялся, но я ему покажу!
1446
01:53:21,980 --> 01:53:23,230
За работу.
1447
01:53:25,610 --> 01:53:30,360
Знаешь, мне нравятся необычные вещи.
1448
01:53:37,450 --> 01:53:43,580
Сказка
Записи Забвения:
1449
01:53:46,840 --> 01:53:51,340
Перевод/оформление: Xyanide
Редактура: Stan WarHammer
Перевод песен: Xellos Slayer & Atlas
Спасибо за просмотр!