1 00:00:01,560 --> 00:00:01,810 2 00:00:01,810 --> 00:00:07,320 Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable представляют 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,070 4 00:00:08,070 --> 00:00:13,570 Производство ufotable 5 00:00:13,570 --> 00:00:13,610 6 00:00:15,990 --> 00:00:21,000 Kara no Kyoukai Сад Грешников 7 00:00:21,000 --> 00:00:26,000 Храм Пустоты {здесь храм - это человеческая душа, а храм пустоты - это душа Шики} 8 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 Март 1996 9 00:00:49,770 --> 00:00:50,980 Открываю. 10 00:01:00,910 --> 00:01:01,660 Как она? 11 00:01:01,950 --> 00:01:06,210 Общее состояние - JCS3, пульс примерно 60 ударов в минуту. 12 00:01:06,210 --> 00:01:08,920 Остановите кровотечение и сделайте электрокардиограмму. 13 00:01:08,920 --> 00:01:09,250 Поняла. 14 00:01:09,250 --> 00:01:11,800 Рёги-сан? Вы меня слышите? Рёги-сан? 15 00:01:12,210 --> 00:01:15,300 Извините, но вам придётся подождать здесь. 16 00:01:20,850 --> 00:01:22,640 Раз, два, три! 17 00:01:25,980 --> 00:01:27,190 Ввожу раствор. 18 00:01:27,190 --> 00:01:28,440 Каково состояние? 19 00:01:28,440 --> 00:01:30,980 Давление низкое, все остальное в норме. 20 00:01:30,980 --> 00:01:31,940 Пробуйте кровь на перекрёстную совместимость. {Перекрёстная совместимость - термин чаще за рубежом применяется, по-русски более естественно "Определите групповую совместимость" ~Rover; хз, нам на анатомии впаривали именно перекрестную совместимость ~Xyanide} 21 00:01:31,940 --> 00:01:32,730 Хорошо. 22 00:01:35,070 --> 00:01:37,700 Пациент интубирован. Начинаем предоперационную подготовку. 23 00:01:37,700 --> 00:01:39,620 Рёги-сан, придётся разрезать ваше кимоно. 24 00:01:41,370 --> 00:01:42,830 Сколько крови... 25 00:01:42,830 --> 00:01:44,500 Приготовьте дополнительные гемоконы. 26 00:01:44,500 --> 00:01:44,870 Сейчас. 27 00:01:44,870 --> 00:01:46,250 Я сделаю рентгеновский снимок. {у медсестры портативный аппарат} 28 00:01:46,250 --> 00:01:46,870 Хорошо. 29 00:02:08,440 --> 00:02:12,400 Киноко Насу По мотивам романов 30 00:02:13,440 --> 00:02:17,360 Такеши Таэкучи Дизайн персонажей 31 00:02:18,360 --> 00:02:22,200 Томонори Судо Такуро Такахаши Дизайн персонажей (фильм) 32 00:02:23,330 --> 00:02:27,250 Масаки Хирамацу (ufotable) Автор сценария 33 00:02:28,370 --> 00:02:32,250 Художественный координатор Джунъичи Хигаши Нобутака Ике Арт-директор 34 00:02:33,380 --> 00:02:37,260 Цвет Эми Чиба Фотография Юичи Терао Сейджи Мацуда 3D-графика Шинтаро Накамура 35 00:03:00,610 --> 00:03:04,030 Каджиура Юки Композитор 36 00:03:04,950 --> 00:03:08,870 Звукорежиссёр Ёшикадзу Иванами Саунд-продюсер Рёсуке Ная Кастинг Ватару Мацуока 37 00:03:10,920 --> 00:03:15,960 Продюсеры Ацухиро Иваками Масаюки Харю Томотака Такеучи Хикару Кондо 38 00:03:16,460 --> 00:03:20,420 Кацуши Ота Супервайзер 39 00:03:20,970 --> 00:03:24,970 Системный инженер Кенъичиро Касахара Рю Судзуки Линейный продюсер 40 00:03:25,970 --> 00:03:29,930 Хикару Кондо Исполнительный продюсер 41 00:03:30,980 --> 00:03:34,940 Производство студии 42 00:03:38,480 --> 00:03:44,280 Шинъичи Такигучи Режиссер 43 00:04:03,090 --> 00:04:06,050 Конца... не было... 44 00:04:15,310 --> 00:04:18,320 Так, теперь ногу... 45 00:05:14,330 --> 00:05:16,750 Это и есть... смерть? 46 00:05:16,750 --> 00:05:19,250 выпускной вечер 47 00:05:33,890 --> 00:05:36,350 Приятно познакомиться, Микия-кун. 48 00:05:36,350 --> 00:05:38,900 Спасибо, шеф Аозаки. 49 00:05:41,020 --> 00:05:42,070 Что такое? 50 00:05:42,070 --> 00:05:46,240 Ничего... просто я вас как-то по-другому представлял, когда мы говорили по телефону. 51 00:05:47,820 --> 00:05:48,860 Такой? 52 00:05:49,490 --> 00:05:52,330 Да, просто... 53 00:05:52,330 --> 00:05:57,540 В нашем деле часто приходится подстраиваться под ситуацию. 54 00:05:58,000 --> 00:05:59,790 Это как простое заклинание. 55 00:05:59,790 --> 00:06:02,460 Я меняю своё поведение, когда это необходимо. 56 00:06:04,340 --> 00:06:09,640 Например, делаете важный вид или притворяетесь невинной? 57 00:06:11,300 --> 00:06:13,890 А вот тут уже сам думай. 58 00:06:55,220 --> 00:06:57,470 Рёги Шики 59 00:07:43,270 --> 00:07:44,310 Чёрное?.. 60 00:07:45,270 --> 00:07:49,280 Сегодня начало сезона дождей, но скоро лето. Держись, Шики! --- Кокуто Микия 61 00:08:23,480 --> 00:08:24,400 Не может быть... 62 00:08:25,350 --> 00:08:27,860 Доктор! Скорее, сюда! 63 00:08:27,860 --> 00:08:29,070 Там Рёги-сан... 64 00:08:29,070 --> 00:08:30,230 Рёги-сан!.. 65 00:08:33,110 --> 00:08:35,530 Рёги-сан, как вы себя чувствуете? 66 00:08:36,070 --> 00:08:38,450 Где-нибудь болит? 67 00:08:39,200 --> 00:08:41,660 Это довольно редкий случай. 68 00:08:41,660 --> 00:08:45,580 Слава богу, она пришла в себя. 69 00:08:45,580 --> 00:08:46,960 Просто чудо. 70 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 Посчитаем-ка ваш пульс 71 00:08:51,260 --> 00:08:54,880 После обследования составим вам курс реабилитации. 72 00:08:54,880 --> 00:08:57,510 Я сейчас свяжусь с вашими родными. 73 00:09:11,360 --> 00:09:14,320 Вход воспрещён 74 00:09:18,120 --> 00:09:19,280 Кокуто-сан! 75 00:09:22,490 --> 00:09:25,460 Рёги-сан пришла в себя. 76 00:09:27,370 --> 00:09:32,050 Она очнулась не так давно, и ещё не в своей тарелке... 77 00:09:32,050 --> 00:09:35,420 Пока мы к ней никого, кроме родственников, не пускаем. 78 00:09:48,350 --> 00:09:50,230 Слышала новость? 79 00:09:50,980 --> 00:09:54,230 К нам сегодня новый психотерапевт приходит. 80 00:09:54,230 --> 00:09:58,240 Она теперь будет вместо доктора Арая? 81 00:09:58,240 --> 00:10:00,910 Ох, что-то я волнуюсь. 82 00:10:00,910 --> 00:10:02,910 Надеюсь, она хороший человек. 83 00:10:02,910 --> 00:10:04,790 Она будет с той девочкой работать? 84 00:10:04,790 --> 00:10:06,500 Как там её глаза-то? 85 00:10:07,160 --> 00:10:09,000 Слава богу, зрение она не потеряла. 86 00:10:09,000 --> 00:10:11,040 Похоже, всё уже налаживается. 87 00:10:11,040 --> 00:10:13,880 Значит, скоро наш пёсик сможет её увидеть? 88 00:10:13,880 --> 00:10:16,380 А, ты про него? 89 00:10:16,380 --> 00:10:18,260 Мне тоже его жалко. 90 00:10:18,630 --> 00:10:20,260 Всё-таки два года... 91 00:10:20,260 --> 00:10:22,850 уже целых два года ждёт. 92 00:10:22,850 --> 00:10:25,100 Как же ей повезло. 93 00:10:25,100 --> 00:10:29,020 Ага. Вот бы и у меня был парень, который так же сильно любил меня. 94 00:10:40,660 --> 00:10:43,330 Я - новый психотерапевт, Аозаки. 95 00:10:43,330 --> 00:10:46,370 Мы как раз вас ждали. Проходите, она в своей палате. 96 00:10:54,210 --> 00:10:56,670 Привет! Как дела? 97 00:11:00,180 --> 00:11:05,430 О, я думала ты бледной будешь, но нет, живенько выглядишь. 98 00:11:07,390 --> 00:11:14,770 Я представляла тебя как призрака под вишневым деревом, даже не готова была с тобой работать... 99 00:11:15,610 --> 00:11:18,280 Ты как раз мой тип, милочка. Повезло же мне. 100 00:11:20,570 --> 00:11:24,740 Приятно познакомиться. Я - Аозаки Токо, психотерапевт. 101 00:11:26,790 --> 00:11:30,790 Я буду лечить твою афазию. 102 00:11:30,790 --> 00:11:31,710 Вот так вот. 103 00:11:34,250 --> 00:11:36,300 Афазия? У меня? 104 00:11:36,750 --> 00:11:39,510 Успокойся, я всё знаю... 105 00:11:39,510 --> 00:11:43,390 И что тебе неверно поставили диагноз, и что тебе не хочется лечиться. 106 00:11:44,050 --> 00:11:46,720 Но ты тоже виновата. 107 00:11:46,720 --> 00:11:48,810 После той аварии у тебя был сильно поврежден мозг. 108 00:11:49,390 --> 00:11:52,810 Ещё бы они не думали, что у тебя афазия, ты же им ни слова не сказала. 109 00:11:53,310 --> 00:11:56,520 Итак... ты знаешь, почему я здесь? 110 00:11:56,520 --> 00:11:58,440 Это длинная история, но... 111 00:12:01,110 --> 00:12:04,820 Осторожно. Еще бы чуть-чуть, и я потеряла работу. 112 00:12:06,410 --> 00:12:07,780 Вы... 113 00:12:07,780 --> 00:12:08,540 Да? 114 00:12:09,080 --> 00:12:10,910 Вы ведь не врач, правда? 115 00:12:12,160 --> 00:12:14,920 Угу. На самом деле, я - маг. 116 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Ну и зачем мне маг? 117 00:12:19,000 --> 00:12:20,630 Да уж, точно. 118 00:12:20,630 --> 00:12:24,340 Маг не сможет заполнить пропасть в твоей душе. 119 00:12:24,340 --> 00:12:27,100 Это могут сделать лишь обычные люди. 120 00:12:27,640 --> 00:12:28,930 Пропасть в моей душе? 121 00:12:29,970 --> 00:12:31,020 Ага. 122 00:12:31,020 --> 00:12:35,650 Ты ведь чувствуешь, что тебе одиноко? 123 00:12:38,400 --> 00:12:41,900 Похоже, я пришла слишком рано, так что на сегодня всё. 124 00:12:42,440 --> 00:12:44,240 Увидимся завтра. Пока. 125 00:13:07,640 --> 00:13:09,510 С Шики всё в порядке? 126 00:13:10,560 --> 00:13:12,770 Да, по крайней мере, пока. 127 00:13:12,770 --> 00:13:14,770 Что значит "пока"? 128 00:13:16,350 --> 00:13:18,020 Ох, что-то холодно. 129 00:13:18,980 --> 00:13:20,020 Пойдём наверх, выпьем чаю. 130 00:13:23,780 --> 00:13:25,650 Э-э, Токо-сан! 131 00:13:42,210 --> 00:13:47,430 Ты ведь чувствуешь, что тебе одиноко? 132 00:13:56,520 --> 00:13:59,730 Потерпишь пока без неё. 133 00:14:04,440 --> 00:14:06,280 Не стоит сейчас туда ходить. 134 00:14:07,530 --> 00:14:08,780 С ней ведь всё в порядке? 135 00:14:11,330 --> 00:14:12,080 Да. 136 00:15:09,130 --> 00:15:10,380 Я пришёл. 137 00:16:08,980 --> 00:16:11,530 Здесь так красиво. 138 00:16:12,900 --> 00:16:15,120 Я так счастлива, 139 00:16:16,120 --> 00:16:19,330 а людям так одиноко. 140 00:16:24,960 --> 00:16:28,340 Передайте это Рёги-сан. 141 00:16:28,340 --> 00:16:29,500 Хорошо, я передам. 142 00:16:36,300 --> 00:16:40,470 Та женщина навещала меня каждый день. 143 00:16:41,600 --> 00:16:46,100 Я стала чувствовать, что не могу обойтись без этих бесед. 144 00:16:47,860 --> 00:16:49,610 Ясно. 145 00:16:50,320 --> 00:16:57,660 Значит, ШИКИ мог управлять телом, но не хотел использовать его? 146 00:16:57,660 --> 00:17:00,290 Как у вас всё интересно. 147 00:17:01,370 --> 00:17:04,080 Да чего интересного в раздвоении личности? 148 00:17:05,170 --> 00:17:10,130 Ну, у тебя не просто раздвоение личности. 149 00:17:10,130 --> 00:17:14,260 Вы оба существуете одновременно, каждый со своей волей и разумом. 150 00:17:14,260 --> 00:17:16,840 Но, тем не менее, поступаете вы одинаково. 151 00:17:17,970 --> 00:17:21,390 Никогда не видела такого сложного, просто безумного случая. 152 00:17:23,560 --> 00:17:25,940 Я бы назвала это "совмещённые личности". 153 00:17:26,440 --> 00:17:29,110 Совмещённые личности?.. 154 00:17:29,110 --> 00:17:32,150 Ага. Тем не менее, остаётся несколько неясностей. 155 00:17:32,780 --> 00:17:37,610 Если это действительно так, то ШИКИ не нужно было бы спать. 156 00:17:38,950 --> 00:17:43,450 А ты сказала, что он всё время спит... Это меня и беспокоит. 157 00:17:50,790 --> 00:17:54,460 Лишь его имя... не могу вспомнить... 158 00:17:57,590 --> 00:17:59,680 Она пуста. 159 00:17:59,680 --> 00:18:03,430 Её душа открыта. В ней как будто пропасть. 160 00:18:04,890 --> 00:18:13,070 Даже если она и не ощущает себя собой, она всё равно Рёги Шики. 161 00:18:20,240 --> 00:18:23,330 Возможно, она даже не ощущает себя живой, 162 00:18:24,370 --> 00:18:29,120 но когда-нибудь придёт время, когда она поймёт, что она Шики. 163 00:18:29,830 --> 00:18:32,130 Роза рождается розой. 164 00:18:32,920 --> 00:18:38,130 Она не превратится в другой цветок, если пересадить её в другой горшок или поливать другой водой. 165 00:18:39,680 --> 00:18:40,890 Токо-сан... 166 00:18:42,430 --> 00:18:46,270 В конце концов, эту пропасть придётся чем-нибудь заполнить. 167 00:18:47,560 --> 00:18:53,020 И не воспоминаниями. Ей придется с нуля построить своё новое "я". 168 00:18:53,480 --> 00:18:57,530 Никто не сможет помочь ей выстроить этот "храм". 169 00:18:58,740 --> 00:19:03,580 То есть, тебе просто нужно общаться с ней так же, как и прежде. 170 00:19:06,330 --> 00:19:13,710 Да. Теперь, когда он исчез, ты больше не сможешь заполнить этот пробел в своей памяти. 171 00:19:14,630 --> 00:19:22,550 И мы теперь не узнаем, что чувствовала Рёги Шики по поводу тех убийств пару лет назад. 172 00:19:25,600 --> 00:19:29,810 Но у ШИКИ не было причин исчезать. 173 00:19:31,140 --> 00:19:36,480 Ведь если бы он ничего не делал, ты, Шики-сан, исчезла бы вместо него. 174 00:19:37,030 --> 00:19:40,820 Так почему же он пожелал исчезнуть? 175 00:19:41,610 --> 00:19:42,860 Не знаю. 176 00:19:43,200 --> 00:19:45,030 Кстати, вы принесли ножницы? 177 00:19:45,030 --> 00:19:47,620 А, нет. Как я и говорила, мне не разрешили. 178 00:19:47,620 --> 00:19:51,290 Ты уже наделала тут шуму, так что к тебе нельзя нести ничего режущего. 179 00:19:53,500 --> 00:19:56,090 Кстати, а зачем тебе ножницы? 180 00:19:57,550 --> 00:19:59,590 Хочу подстричься. 181 00:20:00,260 --> 00:20:03,550 В таком случае, я вызову парикмахера. 182 00:20:03,550 --> 00:20:05,640 Как раз в честь твоего выздоровления. 183 00:20:05,640 --> 00:20:07,640 Я знаю одного опытного мастера. 184 00:20:07,640 --> 00:20:08,390 Не надо. 185 00:20:08,890 --> 00:20:12,560 Не хочу даже думать о том, чтобы кто-то прикоснулся к моим волосам. 186 00:20:14,190 --> 00:20:15,940 Ты такая милая. 187 00:20:19,780 --> 00:20:21,900 Ладно, я пойду. 188 00:20:26,660 --> 00:20:32,040 Возможно, завтра я покажусь тебе совершенно другим человеком, так что готовься. 189 00:21:39,270 --> 00:21:43,650 Ваша стойкость просто поражает. 190 00:21:43,990 --> 00:21:45,490 Ну, всё. 191 00:21:45,490 --> 00:21:47,660 Завтра можно выписываться. 192 00:21:47,660 --> 00:21:49,490 Поздравляю, Рёги-сан. 193 00:21:51,580 --> 00:21:53,200 завтра можно будет снять эту повязку... 194 00:21:53,200 --> 00:21:54,250 Нет. завтра можно будет снять эту повязку... 195 00:21:54,250 --> 00:21:56,370 завтра можно будет снять эту повязку... 196 00:21:56,370 --> 00:21:57,670 А пока отдохните, как следует. 197 00:21:57,670 --> 00:21:58,330 Нет... А пока отдохните, как следует. 198 00:21:58,330 --> 00:21:58,670 Нет... 199 00:21:59,710 --> 00:22:00,460 Нет... 200 00:22:04,920 --> 00:22:06,050 Нет. 201 00:22:07,880 --> 00:22:09,340 Нет! 202 00:22:09,340 --> 00:22:11,760 Я не хочу снова видеть этот мир! 203 00:22:22,270 --> 00:22:25,940 Я сделаю всё, только бы не попасть в этот ад снова. 204 00:22:26,860 --> 00:22:27,490 Стой. 205 00:22:28,110 --> 00:22:30,700 Ты слишком быстро сделала выводы. 206 00:22:34,740 --> 00:22:36,160 Что ты видела? 207 00:22:42,750 --> 00:22:44,550 Глаза, видящие смерть? 208 00:22:44,550 --> 00:22:48,220 Будет плохо, если ты потеряешь такие глаза. 209 00:22:48,800 --> 00:22:53,600 Да и потом, даже если бы ты их выдавила, ты бы все равно видела то, что тебе не хочется видеть. 210 00:22:56,140 --> 00:22:58,100 Вы человек? 211 00:23:00,690 --> 00:23:02,480 Я - маг. 212 00:23:02,480 --> 00:23:03,360 Токо? 213 00:23:03,730 --> 00:23:04,900 Думаю... 214 00:23:06,820 --> 00:23:10,410 Думаю, стоит научить тебя пользоваться этим даром. 215 00:23:12,780 --> 00:23:15,580 У любой вещи есть слабое место. 216 00:23:15,580 --> 00:23:21,620 Ничто не идеально. У всего есть желание умереть, чтобы родиться заново. 217 00:23:23,460 --> 00:23:28,460 После той аварии ты приобрела дар видеть эти слабые места. 218 00:23:29,130 --> 00:23:34,140 Ты способна видеть линии, которые другие увидеть не могут. Ты долго была на грани смерти, 219 00:23:34,140 --> 00:23:37,270 и поэтому ты понимаешь, что эти линии значат. 220 00:23:37,270 --> 00:23:40,100 То есть, ты видишь смерть. 221 00:23:42,100 --> 00:23:45,940 Более того, ты можешь даже дотронуться до этих линий. 222 00:23:53,530 --> 00:23:57,080 Да, пора проснуться, Рёги Шики. 223 00:23:57,830 --> 00:24:00,580 Ты человек из моего мира. 224 00:24:01,160 --> 00:24:05,840 Даже не мечтай о простом счастье и обычной жизни. 225 00:24:08,130 --> 00:24:11,340 Я больше... не хочу жить. 226 00:24:12,970 --> 00:24:14,840 Из-за того, что твоя душа пуста? 227 00:24:15,350 --> 00:24:19,930 Я понимаю, тебе пока трудно жить одной, без ШИКИ. 228 00:24:20,350 --> 00:24:23,850 Но с этим придётся смириться. 229 00:24:24,440 --> 00:24:30,860 Ты не хочешь жить, но и не хочешь умирать. 230 00:24:31,740 --> 00:24:36,070 Ты говоришь, что тебе незачем жить, но ты боишься смерти. 231 00:24:36,490 --> 00:24:41,040 Ты не можешь выбрать - жить или умирать, но в то же время находишься на границе между жизнью и смертью. 232 00:24:42,790 --> 00:24:44,870 Разумеется, твоя душа пуста. 233 00:24:46,330 --> 00:24:48,340 Не говорите так, будто понимаете меня! 234 00:24:52,670 --> 00:24:57,100 Видишь? Ты терзаешься сомнениями потому, что слишком открыта. 235 00:24:57,970 --> 00:25:03,890 Ты идеальный контейнер для мыслей, что бродят здесь. 236 00:25:03,890 --> 00:25:07,610 Они поработят твой разум, если ты не проснёшься. 237 00:25:08,230 --> 00:25:09,520 Плевать. 238 00:25:10,440 --> 00:25:14,360 Пусть владеют моим разумом, мне уже всё равно. 239 00:25:16,240 --> 00:25:17,370 Ну и слабачка. 240 00:25:19,700 --> 00:25:22,290 Так в рунной защите не будет никакого смысла. 241 00:25:22,790 --> 00:25:24,460 Можешь делать, что хочешь. 242 00:25:28,380 --> 00:25:33,420 Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что? 243 00:25:46,100 --> 00:25:50,610 Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что? 244 00:26:11,840 --> 00:26:14,550 Я... пришёл. 245 00:26:36,190 --> 00:26:39,240 В конце концов, придётся эту пропасть чем-то заполнить. 246 00:26:39,820 --> 00:26:41,370 И не воспоминаниями. 247 00:26:41,370 --> 00:26:46,200 Ей придётся с нуля построить своё новое "я". 248 00:26:47,830 --> 00:26:51,710 Никто не сможет помочь ей выстроить этот "храм". 249 00:26:53,340 --> 00:26:58,880 То есть, тебе просто нужно общаться с ней так же, как и раньше. 250 00:27:18,150 --> 00:27:22,620 I'm singing in the rain. 251 00:27:23,120 --> 00:27:26,870 Just singing in the rain. 252 00:27:27,330 --> 00:27:35,750 What a glorious feelin' I'm happy again. 253 00:27:37,000 --> 00:27:40,380 I'm laughing at clouds. 254 00:27:40,380 --> 00:27:44,640 So dark up above. 255 00:27:45,510 --> 00:27:48,720 The sun's in my heart. 256 00:27:48,720 --> 00:27:52,900 And I'm ready for love. 257 00:27:54,150 --> 00:27:58,150 Let the stormy clouds chase. 258 00:27:58,530 --> 00:28:02,160 Everyone from the place. 259 00:28:02,160 --> 00:28:05,160 Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что? 260 00:28:05,160 --> 00:28:06,830 Come on with the rain. Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что? 261 00:28:06,830 --> 00:28:07,870 Come on with the rain. 262 00:28:07,870 --> 00:28:12,290 I've a smile on my face. 263 00:28:12,920 --> 00:28:12,960 I walk down the lane. 264 00:28:12,960 --> 00:28:14,250 Это неправда! I walk down the lane. 265 00:28:14,250 --> 00:28:15,500 I walk down the lane. 266 00:28:15,500 --> 00:28:16,630 Ведь смерть одинока и бессмысленна. I walk down the lane. 267 00:28:16,630 --> 00:28:19,460 Ведь смерть одинока и бессмысленна. 268 00:28:20,380 --> 00:28:24,140 Смерть темна и ужасна. 269 00:28:24,510 --> 00:28:27,680 Нет ничего страшнее смерти. 270 00:28:29,720 --> 00:28:30,600 Не хочу этого! 271 00:28:31,310 --> 00:28:34,100 Я сделаю все, чтобы не умереть здесь! 272 00:28:39,650 --> 00:28:41,900 I'm happy again! 273 00:28:44,320 --> 00:28:50,910 I'm singin' and dancin' in the rain! 274 00:28:52,120 --> 00:28:58,250 I'm dancin' and singin' in the rain... 275 00:28:59,300 --> 00:29:00,340 Смелее! 276 00:29:28,370 --> 00:29:31,740 Всё было так просто... 277 00:29:31,740 --> 00:29:34,080 Ну и ну. Ты что, кошка? 278 00:29:35,250 --> 00:29:36,370 Токо? 279 00:29:37,290 --> 00:29:40,170 Я установила защитное поле в твоей палате, чтобы духи не смогли туда пробраться. 280 00:29:40,840 --> 00:29:43,170 Но они решили обойти его, заполучив тело. 281 00:29:50,100 --> 00:29:53,220 Обычно они не такие сообразительные. 282 00:29:53,680 --> 00:29:55,600 Тут я недоглядела. 283 00:29:55,600 --> 00:29:57,730 Так сделай же что-нибудь. 284 00:29:58,850 --> 00:29:59,560 Хорошо. 285 00:30:14,580 --> 00:30:18,120 Черт. Этот Ансуз оказался слабоват. 286 00:30:23,090 --> 00:30:25,010 Эй, ты, уродец... 287 00:30:25,010 --> 00:30:26,880 Эти твари живучие. 288 00:30:27,880 --> 00:30:30,930 Если бы он был живым, можно было бы просто сжечь его сердце. 289 00:30:30,930 --> 00:30:32,890 Но с мертвыми так не поступишь. 290 00:30:33,430 --> 00:30:37,770 Они мертвы, поэтому не боятся потерять руку или голову. 291 00:30:38,190 --> 00:30:43,520 Если хочешь их остановить, нужно пламя, как в крематории, или опытный священник... 292 00:30:43,520 --> 00:30:45,190 Да помолчи ты уже. 293 00:30:45,190 --> 00:30:46,940 Короче, ничего ты не можешь. 294 00:30:47,740 --> 00:30:49,200 Да и ты тоже. 295 00:30:49,570 --> 00:30:52,240 Мертвец и так уже мёртв, его нельзя убить. 296 00:30:52,660 --> 00:30:53,780 Надо бежать. 297 00:30:54,450 --> 00:30:56,410 Плевать, что он уже мёртв. 298 00:30:57,040 --> 00:30:59,170 Он всего лишь живой труп. 299 00:30:59,170 --> 00:30:59,670 Так что... 300 00:31:09,090 --> 00:31:11,720 Кем бы он ни был, я убью его. 301 00:31:51,970 --> 00:31:52,840 Шики! 302 00:32:02,520 --> 00:32:03,600 Прочь от меня! 303 00:32:22,160 --> 00:32:24,080 Не желаю видеть... 304 00:32:25,540 --> 00:32:28,050 ничего мёртвого! 305 00:33:01,370 --> 00:33:04,000 Чёрт, поторопилась. 306 00:33:19,390 --> 00:33:21,390 Теперь ты не уйдёшь. 307 00:33:22,520 --> 00:33:24,640 Я убью свою слабую сторону! 308 00:33:25,690 --> 00:33:29,150 Я не отдам тебе Рёги Шики! 309 00:34:04,060 --> 00:34:05,270 Молодец. 310 00:34:11,360 --> 00:34:17,660 Ты сказала, что научишь меня пользоваться этим даром. 311 00:34:18,200 --> 00:34:20,620 Да, но только при одном условии. 312 00:34:21,620 --> 00:34:28,580 Я научу тебя пользоваться даром, а ты поможешь мне по работе. 313 00:34:28,580 --> 00:34:33,800 Я недавно потеряла своего слугу, так что мне нужен кто-то ему на замену. 314 00:34:34,710 --> 00:34:37,170 Вот как? А мне придётся убивать людей? 315 00:34:38,340 --> 00:34:40,010 Ага, разумеется. 316 00:34:40,510 --> 00:34:43,060 Тогда я согласна. Располагай мной, как считаешь нужным. 317 00:34:44,060 --> 00:34:47,480 В конце концов, других желаний у меня нет. 318 00:34:58,650 --> 00:35:00,450 Других желаний нет? 319 00:35:00,450 --> 00:35:05,080 Это, конечно, плохо, но ты ошибаешься. 320 00:35:08,960 --> 00:35:14,130 Когда ты пуст, тебя можно наполнить, сколько угодно... 321 00:35:18,970 --> 00:35:20,840 Вот повезло тебе. 322 00:35:20,840 --> 00:35:24,510 Где бы ты нашла более светлое будущее? 323 00:35:28,350 --> 00:35:31,150 Что он получил взамен? 324 00:35:31,520 --> 00:35:34,060 Что он пытался защитить, исчезнув? 325 00:35:35,150 --> 00:35:37,150 ШИКИ умер. 326 00:35:37,740 --> 00:35:41,450 Наверное, он сделал это, чтобы защитить свою мечту. 327 00:35:42,490 --> 00:35:45,120 Свою мечту - жить счастливо. 328 00:35:46,120 --> 00:35:50,370 Он оставил меня в одиночестве. 329 00:35:58,170 --> 00:36:02,430 Ты мне нравишься, так что скоро мы снова встретимся. 330 00:36:02,430 --> 00:36:03,640 Кокуто. 331 00:36:09,520 --> 00:36:10,930 Доброе утро, Шики. 332 00:36:21,820 --> 00:36:23,700 Ты помнишь, кто я? 333 00:36:26,330 --> 00:36:28,790 Да, я знала... 334 00:36:29,700 --> 00:36:33,420 что ты единственный, кто ждал меня... 335 00:36:34,170 --> 00:36:38,710 что ты единственный, кто защищал меня. 336 00:36:43,550 --> 00:36:45,180 Кокуто Микия. 337 00:36:47,970 --> 00:36:50,220 Говоришь, как французский поэт. 338 00:36:54,690 --> 00:36:56,230 Хорошо, что сегодня так ясно. 339 00:36:59,480 --> 00:37:01,740 Как раз в день твоей выписки. 340 00:37:06,450 --> 00:37:10,740 Да, всё-таки есть вещи, которые остаются. 341 00:37:31,270 --> 00:37:41,360 Мне осколки мечты подарил как-то ты, 342 00:37:42,820 --> 00:37:51,200 Во тьме ночи лицо своё тая. 343 00:37:54,370 --> 00:38:05,510 В волнах неба реки гаснут звёзд огоньки, 344 00:38:06,090 --> 00:38:17,140 Всюду слышна ария лишь рассвета. 345 00:38:17,140 --> 00:38:28,740 И дождь, что сейчас на землю не прекращая льёт, Пройдёт, все былые страхи наши растворя 346 00:38:28,820 --> 00:38:43,000 И будущего, в котором нас разлука ждёт, Лишь занимается заря. 347 00:38:43,300 --> 00:38:49,130 Но в вечном холоде и темноте 348 00:38:49,130 --> 00:39:00,730 Тобою зажженный огонь не погас. Горя в души моей пустоте, 349 00:39:00,730 --> 00:39:11,780 Рождённой он жизни тропу озарял не раз. 350 00:39:24,420 --> 00:39:44,690 Всё, чему вышел срок, всё, что нам пошло впрок, С неба льёт свет немилосердного. 351 00:39:47,650 --> 00:40:11,170 Расставанья нас путь не печалит ничуть. Эхом звучит ария сердца бедного. 352 00:40:33,610 --> 00:40:45,130 Скажи, сколько лет ещё от одиночества Страдать будем, чувства наши ни с кем не деля? 353 00:40:45,130 --> 00:40:57,390 И будущего твоего столь прекрасного Лишь занимается заря. 354 00:40:57,390 --> 00:41:00,060 Мне осколки мечты И будущего твоего столь прекрасного Лишь занимается заря. 355 00:41:00,060 --> 00:41:01,850 Мне осколки мечты 356 00:41:03,190 --> 00:41:05,100 Подарил... 357 00:41:05,560 --> 00:41:17,200 Но хоть и сам не знал доброты, меня ты своей теплотой отогрел, 358 00:41:17,200 --> 00:41:28,790 И в сердце моём пустом только ты, как свет безымянный всегда негасимо горел. 359 00:41:28,790 --> 00:41:33,300 По жизни я в лодке печали плыву, И в сердце моём пустом только ты, как свет безымянный всегда негасимо горел. 360 00:41:33,300 --> 00:41:34,760 По жизни я в лодке печали плыву, 361 00:41:34,760 --> 00:41:40,260 Сигналов огни потушив на корме. 362 00:41:40,390 --> 00:41:57,450 Тебя в пустынном я мире зову, но ария только твоя отвечает мне. 363 00:42:28,100 --> 00:42:30,730 Ты Фуджо Кириэ? 364 00:42:32,270 --> 00:42:35,900 Вы знакомый моего отца? 365 00:42:37,200 --> 00:42:40,070 Я пришёл исполнить твоё желание. 366 00:42:43,870 --> 00:42:48,670 Хочешь ли ты другое тело, чтобы свободно передвигаться? 367 00:42:52,130 --> 00:42:54,500 Кто... вы? 368 00:42:58,720 --> 00:42:59,840 Что делать? 369 00:43:00,550 --> 00:43:02,680 Не могу теперь идти домой. 370 00:43:03,220 --> 00:43:05,770 Что... что мне делать? 371 00:43:14,360 --> 00:43:16,780 Ты Асагами Фуджино? 372 00:43:18,320 --> 00:43:20,110 Хочешь, я исцелю твои раны? 373 00:43:22,910 --> 00:43:24,580 Хорошо. 374 00:43:24,990 --> 00:43:27,830 Я вылечу твою болезнь. 375 00:43:34,090 --> 00:43:36,880 Кто... вы? 376 00:43:41,970 --> 00:43:44,890 Кто... вы? 377 00:43:48,520 --> 00:43:49,940 Я - маг. 378 00:43:50,940 --> 00:43:52,730 Арая Сорен. 379 00:43:54,820 --> 00:44:01,820 Храм пустоты 380 00:44:04,830 --> 00:44:05,580 В следующей серии 381 00:44:05,580 --> 00:44:09,000 Ты просто мозолишь мне глаза своим присутствием. В следующей серии 382 00:44:09,000 --> 00:44:10,790 В следующей серии 383 00:44:11,410 --> 00:44:14,040 Я убил человека. 384 00:44:14,710 --> 00:44:15,590 Отцеубийство? 385 00:44:15,590 --> 00:44:17,000 Ноябрь 1998 386 00:44:17,000 --> 00:44:20,050 Кокуто, слышал про поместье Огавы в Каямихаме? 387 00:44:20,050 --> 00:44:26,100 Поместье Огава - это два десятиэтажных здания, стоящих рядом. 388 00:44:26,100 --> 00:44:27,510 Странно. 389 00:44:28,680 --> 00:44:31,640 Хочешь увидеться со своими якобы убитыми родными? 390 00:44:32,100 --> 00:44:36,060 Они все лгут! Я убил их! 391 00:44:36,730 --> 00:44:38,570 Почему бы тебе не пойти проверить? 392 00:44:38,570 --> 00:44:44,200 Узри эту тьму, и вспомни своё имя. 393 00:44:44,200 --> 00:44:45,780 Что ты сделал с Шики? 394 00:44:45,780 --> 00:44:47,370 Абсолют? 395 00:44:47,370 --> 00:44:49,240 Чтобы заполучить абсолют... 396 00:45:01,090 --> 00:45:03,930 Kara no Kyoukai 397 00:45:03,930 --> 00:45:06,300 Спираль парадокса 398 00:45:06,720 --> 00:45:10,220 Я хочу, чтобы эта спираль была парадоксом. 399 00:45:14,900 --> 00:45:19,570 Перевод/оформление: Xyanide Редактура: Stan WarHammer Перевод песен: Xellos Slayer & Atlas Спасибо за просмотр!