1 00:00:01,660 --> 00:00:01,810 2 00:00:01,810 --> 00:00:07,360 Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable представляют 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,070 4 00:00:08,070 --> 00:00:13,570 Производство ufotable 5 00:00:13,570 --> 00:00:13,650 6 00:00:43,880 --> 00:00:46,650 Ну как вам, мадемуазель? 7 00:00:47,110 --> 00:00:49,600 Пожалуйста... прекратите. 8 00:00:50,140 --> 00:00:52,070 Это очень неприятно. 9 00:00:52,070 --> 00:00:55,080 Смотри-ка, а ты ей не нравишься. 10 00:00:56,040 --> 00:00:57,080 Заткнись. 11 00:00:57,510 --> 00:01:00,120 Ей всё безразлично. 12 00:01:01,670 --> 00:01:03,260 Эх... 13 00:01:03,260 --> 00:01:06,790 Эй, Кейта. Может, пойдём найдём другую целку? 14 00:01:06,790 --> 00:01:09,960 Точно. Эта мне уже надоела. 15 00:01:10,470 --> 00:01:13,080 Эй, погодите. 16 00:01:14,050 --> 00:01:18,470 Сейчас мы всё это разнообразим. 17 00:01:18,470 --> 00:01:29,860 Сад Грешников Kara no Kyoukai 18 00:01:29,860 --> 00:01:34,360 Оставшееся Чувство Боли 19 00:01:41,160 --> 00:01:44,250 По романам Киноко Насу 20 00:01:49,170 --> 00:01:52,170 Дизайн персонажей Такаши Такеучи 21 00:01:59,890 --> 00:02:03,060 Дизайн персонажей (фильм) Томонори Судо Мицуру Обунай 22 00:02:07,350 --> 00:02:10,020 Автор сценария Масаки Хирамацу (ufotable) 23 00:02:25,000 --> 00:02:29,670 Художественный координатор Джунъичи Хигаши Арт-директор Казуо Огура 24 00:02:30,530 --> 00:02:32,620 Эй! Ты в порядке? 25 00:02:34,910 --> 00:02:36,340 У тебя живот болит? 26 00:02:39,510 --> 00:02:42,850 Нет, просто... я... 27 00:02:42,890 --> 00:02:45,980 3D-графика Шинтаро Накамура Операторы Юичи Терао Сейджи Мацуда Цвет Эми Чиба 28 00:02:49,540 --> 00:02:50,900 У тебя живот болит? 29 00:02:51,940 --> 00:02:53,420 Нет. 30 00:02:53,440 --> 00:02:56,610 Композитор Юки Кадзиура 31 00:02:58,230 --> 00:03:02,790 Да. Очень... очень болит. 32 00:03:05,490 --> 00:03:08,370 Так сильно, что хочется плакать. 33 00:03:09,470 --> 00:03:11,960 Можно... я поплачу? 34 00:03:18,220 --> 00:03:21,140 Кастинг Ватару Мацуока Саунд-продюсер Рёсуке Ная Звукорежиссёр Ёшикадзу Иванами 35 00:03:31,230 --> 00:03:34,690 Продюсеры Ацухиро Иваками Масаюки Харю Томотака Такеучи Хикару Кондо 36 00:03:43,990 --> 00:03:47,450 Супервайзер Кацуши Ота 37 00:03:56,010 --> 00:03:59,470 Системный инженер Кенъичиро Касахара Лайн-продюсер Рю Судзуки 38 00:04:08,100 --> 00:04:11,480 Исполнительный продюсер Хикару Кондо 39 00:04:12,910 --> 00:04:16,730 Преступление было совершено в подпольном баре, заброшенном полгода назад. 40 00:04:17,120 --> 00:04:21,660 По сообщениям очевидцев, жертв этого убийства часто видели возле бара. 41 00:04:22,420 --> 00:04:26,030 У жертв были оторваны руки и ноги, 42 00:04:26,030 --> 00:04:26,080 полиция пока не знает ни о том, как были совершены убийства, ни о том, где сейчас может находиться убийца. 43 00:04:26,080 --> 00:04:29,540 Производство студии полиция пока не знает ни о том, как были совершены убийства, ни о том, где сейчас может находиться убийца. 44 00:04:29,540 --> 00:04:32,330 полиция пока не знает ни о том, как были совершены убийства, ни о том, где сейчас может находиться убийца. 45 00:04:33,000 --> 00:04:37,130 Режиссёр Мицуру Обунай 46 00:04:41,310 --> 00:04:45,220 Что значит ждать зарплаты до следующего месяца? 47 00:04:45,220 --> 00:04:47,800 Я тебе говорю, у меня нет денег. 48 00:04:47,800 --> 00:04:49,170 Да ладно! 49 00:04:49,180 --> 00:04:52,930 Еще вчера на ваш банковский счет было перечислено 10120000 иен! 50 00:04:52,930 --> 00:04:54,550 Куда же они исчезли? 51 00:04:54,550 --> 00:04:56,150 Ты лишний нолик убери. 52 00:04:56,510 --> 00:04:59,880 Ну, это весьма обычная вещь. 53 00:05:00,460 --> 00:05:03,030 Это доска для спиритических сеансов Викторианской эпохи. 54 00:05:03,510 --> 00:05:09,910 Не думаю, что она представляет особую ценность, но раз уж она такая древняя, то может оказаться полезной. 55 00:05:09,910 --> 00:05:13,450 Неважно, насколько проста вещь, если у неё есть долгая история и магическая энергия... 56 00:05:13,450 --> 00:05:15,080 Да мне плевать на всё это! Неважно, насколько проста вещь, если у неё есть долгая история и магическая энергия... 57 00:05:15,610 --> 00:05:19,900 Ну, я просто увидела её на распродаже, и по инерции купила. 58 00:05:19,900 --> 00:05:21,290 Так что не злись. 59 00:05:21,290 --> 00:05:23,840 Я теперь тоже без денег. 60 00:05:24,170 --> 00:05:25,890 И что теперь? 61 00:05:25,890 --> 00:05:28,850 Нет, серьезно, я что, остаюсь в этом месяце без зарплаты? 62 00:05:28,850 --> 00:05:32,650 Да, в этом месяце все сотрудники будут зарабатывать деньги самостоятельно. 63 00:05:32,650 --> 00:05:34,600 Да уж, придётся. 64 00:05:34,960 --> 00:05:36,510 А, Кокуто! 65 00:05:36,510 --> 00:05:38,740 Слушаю, Токо-сан! 66 00:05:38,740 --> 00:05:40,570 Не одолжишь мне немного? 67 00:05:41,090 --> 00:05:43,350 А то у меня совсем нет денег. 68 00:05:43,350 --> 00:05:46,100 К сожалению, вынужден отказать. 69 00:05:50,840 --> 00:05:55,330 Эх, люди так беспомощны, когда у них нет денег. 70 00:05:55,580 --> 00:05:57,710 Токо, давай рассказывай. 71 00:05:58,510 --> 00:06:00,490 А, да. 72 00:06:00,500 --> 00:06:06,090 Я не хотела браться за эту работу, но, учитывая моё положение, у меня не было другого выбора. 73 00:06:08,350 --> 00:06:11,680 Так, по поводу того инцидента прошлой ночью... 74 00:06:12,100 --> 00:06:14,020 Можешь не продолжать. 75 00:06:14,020 --> 00:06:15,440 Всё и так понятно. 76 00:06:15,740 --> 00:06:20,250 О? А я лишь рассказала тебе про место преступления. 77 00:06:20,250 --> 00:06:22,440 Схватываешь на лету... 78 00:06:23,340 --> 00:06:26,580 Наш клиент знает, кто убийца. 79 00:06:26,580 --> 00:06:30,740 Твоя задача - задержать её. 80 00:06:30,740 --> 00:06:35,510 Если будет сопротивляться - убей её, не колеблясь. 81 00:06:36,510 --> 00:06:37,230 Хорошо. 82 00:06:37,870 --> 00:06:41,800 Что скажешь? По-моему, идеальное задание для тебя. 83 00:06:41,800 --> 00:06:44,090 Ты знаешь ответ. 84 00:06:44,580 --> 00:06:47,480 Какая же ты нетерпеливая, Шики. 85 00:06:47,480 --> 00:06:49,470 Неужели такая голодная? 86 00:06:50,890 --> 00:06:53,920 Вот, возьми. Тут её фотография и досье. 87 00:06:54,400 --> 00:06:57,570 Как ты будешь её искать, если даже не знаешь, как она выглядит? 88 00:06:58,160 --> 00:06:59,520 Не нужно мне это. 89 00:07:00,160 --> 00:07:02,320 Мы с ней одного поля ягоды. 90 00:07:02,840 --> 00:07:07,420 Мы сразу же захотим убить друг друга при встрече. 91 00:07:15,580 --> 00:07:18,020 Э? Ты серьёзно? 92 00:07:18,020 --> 00:07:20,560 И ты обратился ко мне только потому, что тебе нужны деньги? 93 00:07:20,560 --> 00:07:23,710 Что-то я тебя не узнаю, Кокуто Микия-кун. 94 00:07:23,710 --> 00:07:27,250 Мне сейчас любая помощь не помешает, {немного неточно здесь} 95 00:07:27,250 --> 00:07:29,470 такая уж у меня ситуация. 96 00:07:29,470 --> 00:07:34,260 И всё же, не проще было бы занять денег у своих родителей? 97 00:07:34,260 --> 00:07:37,470 Мы сильно поругались, когда я бросил колледж, с тех пор мы не разговаривали. 98 00:07:37,470 --> 00:07:40,400 Так что не представляю, как буду занимать у них деньги после всего этого. 99 00:07:41,180 --> 00:07:43,870 Какой же ты всё-таки упрямый. 100 00:07:43,870 --> 00:07:46,110 Неужели ты так сильно поссорился со своим отцом? 101 00:07:46,350 --> 00:07:49,560 Да какая тебе разница? 102 00:07:49,560 --> 00:07:51,620 Ну так что, одолжишь или нет? 103 00:07:52,040 --> 00:07:55,120 Что-то ты сегодня не в духе. 104 00:07:57,940 --> 00:07:58,870 Спасибо. 105 00:08:01,900 --> 00:08:06,490 Я - тебе, ты - мне, понимаешь, о чём я? 106 00:08:08,780 --> 00:08:11,590 Помнишь Минато Кейту? 107 00:08:11,590 --> 00:08:13,140 Он на год младше меня. 108 00:08:13,140 --> 00:08:16,580 Он ещё всё время таскался за тобой в школе, помнишь? 109 00:08:17,890 --> 00:08:19,020 И что с ним? 110 00:08:19,020 --> 00:08:22,230 Он не приходил домой с прошлой ночи. 111 00:08:22,230 --> 00:08:23,770 Поможешь мне найти его? 112 00:08:25,560 --> 00:08:30,130 Похоже, у него серьёзные неприятности. 113 00:08:30,130 --> 00:08:31,700 Неприятности? 114 00:09:08,330 --> 00:09:13,340 Извините, вы не знаете, где Кейта-сан? 115 00:09:22,970 --> 00:09:27,630 Мне нужно срочно увидеть его. 116 00:09:29,820 --> 00:09:32,550 Иначе... я... 117 00:09:41,510 --> 00:09:47,190 Похоже, нашей директрисе не нравится, когда ученики гуляют по ночам. 118 00:09:47,190 --> 00:09:52,230 Я ей говорю: "Как вы думаете, если другие дети начнут гулять по ночам, как Фуджино, наша отличница, 119 00:09:52,230 --> 00:09:56,390 может, у них тоже успеваемость повысится?" 120 00:09:57,690 --> 00:09:58,760 Фуджино. 121 00:09:59,180 --> 00:10:01,040 Ты что, волнуешься? 122 00:10:03,250 --> 00:10:05,350 Не бойся. 123 00:10:05,350 --> 00:10:09,000 Мой брат и мухи не обидит. 124 00:10:09,000 --> 00:10:15,510 Думаю, он запросто найдёт тебе этого семпая, у него это хорошо выходит. 125 00:10:16,510 --> 00:10:17,640 Азака. 126 00:10:20,960 --> 00:10:22,800 Рёги Шики. 127 00:10:23,450 --> 00:10:26,600 Я здесь должна встретить своего брата. 128 00:10:26,600 --> 00:10:28,220 Так что мне сейчас не до тебя. 129 00:10:28,780 --> 00:10:31,280 Твой брат хотел тебе что-то передать. 130 00:10:31,280 --> 00:10:33,080 Он сказал, что не сможет сегодня прийти. 131 00:10:33,080 --> 00:10:34,860 Можешь его не ждать. 132 00:10:35,690 --> 00:10:36,980 Шики... 133 00:10:36,980 --> 00:10:38,490 Это он, небось, из-за тебя! 134 00:10:38,490 --> 00:10:41,430 Э? И ты ещё меня обвиняешь? 135 00:10:41,430 --> 00:10:43,370 Это я здесь жертва. 136 00:10:43,370 --> 00:10:48,630 Он позвонил мне и сказал: "Я не смогу встретиться с Азакой, так что отправь её домой", а потом сразу повесил трубку. 137 00:10:50,900 --> 00:10:52,950 Э-э... Кокуто-сан. 138 00:10:52,950 --> 00:10:53,930 Чего?! 139 00:10:55,130 --> 00:10:58,230 Ничего, просто... на нас люди смотрят. 140 00:10:59,340 --> 00:11:02,290 А, нет, я... 141 00:11:02,290 --> 00:11:03,560 Извини, Фуджино. 142 00:11:05,470 --> 00:11:06,570 Ты... 143 00:11:07,610 --> 00:11:09,860 Тебе... не больно? 144 00:11:16,120 --> 00:11:18,350 Нет, не она. 145 00:11:18,350 --> 00:11:19,280 Эй! 146 00:11:19,280 --> 00:11:25,420 Чего это ты? Сначала ругаешь моего брата, а теперь ещё и мою подругу? 147 00:11:25,420 --> 00:11:27,920 Да нет, никого я не ругаю. 148 00:11:27,920 --> 00:11:29,310 Просто так получилось. 149 00:11:29,310 --> 00:11:31,360 Как же ты меня достала! 150 00:11:31,360 --> 00:11:33,000 Что значит "так получилось"? 151 00:11:33,000 --> 00:11:35,080 Хватит орать на меня. 152 00:11:35,080 --> 00:11:37,740 По-моему, ты стала чересчур самоуверенной. 153 00:11:37,740 --> 00:11:40,210 Кто это здесь самоуверенный? 154 00:11:40,210 --> 00:11:43,510 Не хочу это слышать от той, кто ходит в такой одежде. 155 00:11:43,510 --> 00:11:45,350 А это - не твоё дело. 156 00:11:45,350 --> 00:11:46,810 Отстань от меня. 157 00:11:46,810 --> 00:11:49,980 Ладно, у меня, в принципе, всё. 158 00:11:49,980 --> 00:11:52,110 Передать ему что-нибудь? 159 00:11:52,110 --> 00:11:55,080 Скажи ему вот что: 160 00:11:55,080 --> 00:11:59,110 "Брат, не связывайся с этой женщиной". 161 00:11:59,110 --> 00:12:01,980 Хорошо. Я передам ему. 162 00:12:01,980 --> 00:12:02,950 Пока. 163 00:12:10,880 --> 00:12:12,820 Извини, Фуджино. 164 00:12:12,820 --> 00:12:14,960 Я сама поговорю с Микией. 165 00:12:17,690 --> 00:12:20,040 Она красивая. 166 00:12:20,040 --> 00:12:21,270 Ну да. 167 00:12:21,270 --> 00:12:22,600 Но я... 168 00:12:23,250 --> 00:12:24,820 ...ненавижу её. 169 00:12:30,460 --> 00:12:32,610 По-моему, это было позавчера ночью. 170 00:12:32,610 --> 00:12:38,280 Кейта-кун позвонил Сакуе и сказал что-то вроде "Меня убьют!" 171 00:12:39,690 --> 00:12:41,240 "Меня убьют"? 172 00:12:41,240 --> 00:12:44,910 Его друзей убивали одного за другим. 173 00:12:44,910 --> 00:12:47,040 Он тогда просто рыдал. 174 00:12:50,720 --> 00:12:56,010 Они были слишком жестокими, хотя не мне их судить, я ведь наркотой торгую. 175 00:12:57,580 --> 00:13:00,950 Было ясно, что когда-нибудь их прибьют. 176 00:13:02,360 --> 00:13:06,000 Для меня это шок, ведь они были моими постоянными клиентами. 177 00:13:06,000 --> 00:13:07,290 О, кстати. 178 00:13:07,290 --> 00:13:10,690 Ты ведь друг Гакуто, хочешь, продам тебе пакетик со скидкой за 2000 иен? 179 00:13:17,770 --> 00:13:20,780 Кёхей? Разве он не на улице? 180 00:13:21,370 --> 00:13:24,140 Блин, опять он за своё. 181 00:13:25,380 --> 00:13:28,700 Тут какая-то богатая девушка к нему приходила, хотела поговорить. 182 00:13:29,920 --> 00:13:31,730 Его знакомая что ли? 183 00:13:31,730 --> 00:13:34,190 Откуда ж я знаю? 184 00:13:34,190 --> 00:13:37,040 У него немало знакомых. 185 00:13:37,440 --> 00:13:40,460 Он сейчас вернётся. Он обычно не задерживается. 186 00:14:04,330 --> 00:14:05,770 Пожалуйста. 187 00:14:06,580 --> 00:14:09,870 Скажите, где Кейта-сан. 188 00:14:11,420 --> 00:14:13,970 С-Спасите!.. 189 00:14:21,230 --> 00:14:25,360 М-Моя нога... 190 00:14:26,660 --> 00:14:28,970 Что с м-моей ногой? 191 00:14:29,450 --> 00:14:31,990 Что ты сделала с моей ногой?.. 192 00:14:36,230 --> 00:14:37,480 Согнись. 193 00:14:50,810 --> 00:14:52,500 Извините... 194 00:14:53,260 --> 00:14:57,750 Но я должна сделать это. 195 00:14:58,170 --> 00:15:03,760 Только так я смогу стать такой, как все. 196 00:15:05,400 --> 00:15:10,130 Я... не хочу убивать... 197 00:15:10,130 --> 00:15:12,430 Это неправда. 198 00:15:18,600 --> 00:15:20,440 Асагами Фуджино. 199 00:15:21,170 --> 00:15:24,990 Значит, это всё-таки была ты. 200 00:15:25,870 --> 00:15:28,990 Шики-сан? Когда вы успели... 201 00:15:29,600 --> 00:15:34,490 Я была здесь с того самого момента, как ты привела сюда этот кусок мяса. 202 00:15:35,100 --> 00:15:37,830 Не говорите так! 203 00:15:37,830 --> 00:15:39,860 Он же человек! 204 00:15:39,860 --> 00:15:40,580 Человек... 205 00:15:40,580 --> 00:15:44,130 Ну, конечно. Люди так не умирают. 206 00:15:44,430 --> 00:15:48,550 Человек, который вот так вот умер, не может быть человеком. 207 00:15:48,550 --> 00:15:53,240 Человек остается человеком даже после смерти. 208 00:15:53,240 --> 00:15:57,140 Этот труп нормальным не назовешь, как и тебя. 209 00:15:57,140 --> 00:16:00,600 Нет. Я нормальная. 210 00:16:00,600 --> 00:16:02,020 Я не такая, как ты. 211 00:16:04,480 --> 00:16:06,610 Мы с тобой одного поля ягоды. 212 00:16:07,250 --> 00:16:08,700 Асагами Фуджино. 213 00:16:10,060 --> 00:16:11,320 Что это за бред? 214 00:16:21,900 --> 00:16:23,590 Опять? 215 00:16:23,590 --> 00:16:26,210 Да что с тобой такое?! 216 00:16:32,330 --> 00:16:35,260 Всё, с меня хватит. 217 00:16:35,260 --> 00:16:37,890 Даже не хочу тебя убивать. 218 00:16:38,380 --> 00:16:40,160 Давай, иди домой. 219 00:16:40,160 --> 00:16:42,380 Видеть тебя больше не хочу. 220 00:16:54,450 --> 00:17:00,430 Когда я была маленькой, я случайно порезала руку. 221 00:17:03,970 --> 00:17:09,600 Среди кухонной утвари был спрятан настоящий боевой кинжал. 222 00:17:13,140 --> 00:17:16,890 Фуджино! Что ты делаешь? 223 00:17:21,230 --> 00:17:23,620 Сколько же тут крови... 224 00:17:24,880 --> 00:17:26,530 Тебе больно? 225 00:17:27,880 --> 00:17:31,960 Я не понимала её слов, 226 00:17:31,960 --> 00:17:35,640 но когда она обняла меня, я была счастлива... 227 00:17:48,500 --> 00:17:52,910 Фуджино, как только порез заживет, тебе не будет больно. 228 00:17:53,780 --> 00:17:57,510 Я не понимала, что значат её слова... 229 00:17:58,220 --> 00:18:02,750 Потому что я никогда не чувствовала боли. 230 00:18:06,080 --> 00:18:10,280 Но теперь... я наконец-то поняла. 231 00:18:11,770 --> 00:18:14,950 Моя рана... она так болит.... {TODO: переделать фразу ~Xyanide} 232 00:18:18,230 --> 00:18:22,450 Я наконец-то чувствую боль. Я жива. 233 00:18:22,820 --> 00:18:25,490 О... О чём она говорит? 234 00:18:25,490 --> 00:18:29,970 Я не хочу убивать, не хочу, чтобы кто-то узнал, что я - убийца... 235 00:18:30,590 --> 00:18:36,050 Поэтому я должна убить тебя, Кейта-сан. 236 00:18:36,050 --> 00:18:38,510 Хватит! Прекрати! 237 00:18:41,490 --> 00:18:44,350 Кокуто, помоги мне! 238 00:18:45,600 --> 00:18:48,070 Она - сумасшедшая! 239 00:18:49,400 --> 00:18:54,050 Я и так знал, что она странная. Но она - монстр... 240 00:18:54,050 --> 00:18:55,920 Монстр!!! 241 00:18:56,910 --> 00:18:57,970 Монстр? 242 00:18:58,780 --> 00:19:00,740 Ты не поверишь мне... 243 00:19:00,860 --> 00:19:07,160 Она просто неподвижно стояла и крушила всё вокруг. 244 00:19:07,170 --> 00:19:10,590 Я слышал этот звук... как она ломала всем кости... 245 00:19:10,590 --> 00:19:11,580 Она всех... 246 00:19:14,190 --> 00:19:16,330 Она всех убила! 247 00:19:18,860 --> 00:19:22,120 Хорошо. Я верю тебе. 248 00:19:22,120 --> 00:19:23,640 Э?.. Но... 249 00:19:24,070 --> 00:19:27,770 Не нужно заставлять себя принимать то, чего не понимаешь. {здесь должна быть еще одна "глубоко-философская" фраза, но с кривым ансабом перевести ее по-философски не получается ~Xyanide} 250 00:19:33,040 --> 00:19:37,180 Кстати, ты упомянул, что с самого начала знал, что она странная. В чём именно? 251 00:19:38,100 --> 00:19:45,660 М-Мы изнасиловали её в первый раз.... полгода назад. 252 00:19:48,870 --> 00:19:51,410 Она странно вела себя. 253 00:19:51,410 --> 00:19:53,800 Как будто притворялась. 254 00:19:56,970 --> 00:20:01,640 Она медленно на всё реагировала. 255 00:20:04,670 --> 00:20:07,870 Она даже не шелохнулась, когда мы угрожали ей. 256 00:20:08,560 --> 00:20:10,940 Её лицо не изменилось даже, когда мы напичкали её наркотой. 257 00:20:11,360 --> 00:20:14,090 Она вела себя так, будто ничего не происходит, даже когда мы били её. 258 00:20:16,110 --> 00:20:22,590 Она выглядела неплохо... но с ней было просто неинтересно. 259 00:20:22,590 --> 00:20:24,870 Я как будто трахал куклу. 260 00:20:24,870 --> 00:20:25,990 Но... 261 00:20:26,470 --> 00:20:29,040 В следующий раз всё было по-другому. 262 00:20:29,500 --> 00:20:31,500 Это было совсем недавно. 263 00:20:31,730 --> 00:20:35,710 Один из моих друзей ударил её сзади бейсбольной битой. 264 00:20:42,290 --> 00:20:47,060 Она упала и стала стонать от боли. 265 00:20:47,060 --> 00:20:50,760 Честно говоря, я был рад это увидеть. 266 00:20:50,760 --> 00:20:53,990 Я узнал, что она тоже может чувствовать боль. 267 00:20:53,990 --> 00:20:58,980 Я помню это... потому, что тогда она вела себя, как человек. 268 00:21:00,400 --> 00:21:01,440 Всё... 269 00:21:02,170 --> 00:21:03,590 Помолчи. 270 00:21:05,110 --> 00:21:06,990 Ты слишком добрый. 271 00:21:08,860 --> 00:21:13,150 Да, я знал, что вы будете смеяться надо мной. 272 00:21:16,100 --> 00:21:20,770 После всего того, что услышал, ты защищаешь Кейту... 273 00:21:20,770 --> 00:21:22,960 Тебя можно назвать только дураком. 274 00:21:23,490 --> 00:21:27,010 Ну, что поделаешь? Вы и так всё прекрасно знаете. 275 00:21:27,400 --> 00:21:30,360 Да, это, конечно, тяжелый случай. 276 00:21:30,360 --> 00:21:33,020 Ну и что ты теперь собираешься делать? 277 00:21:33,720 --> 00:21:36,770 Я... просто пойду и поговорю с ней. 278 00:21:37,130 --> 00:21:40,940 Идиот! Вот поэтому ты слишком добрый. 279 00:21:41,460 --> 00:21:43,760 Ты не сможешь её найти. 280 00:21:43,760 --> 00:21:45,560 Ей уже не поможешь. 281 00:21:45,560 --> 00:21:47,800 Она не остановится, пока не достигнет своей цели. 282 00:21:47,800 --> 00:21:50,580 Нет, возможно, она и тогда не остановится. 283 00:21:50,580 --> 00:21:54,210 Шики, ты так говоришь, будто знаешь её. 284 00:21:54,210 --> 00:21:56,460 Я знаю её, мне даже удалось её увидеть. 285 00:21:56,460 --> 00:21:59,550 Она была с Азакой, когда я её вчера встретила. 286 00:21:59,950 --> 00:22:01,380 С Азакой? 287 00:22:02,230 --> 00:22:05,550 Значит... она до сих пор ходит в школу? 288 00:22:05,920 --> 00:22:09,890 Нет. С тех пор, как произошел тот инцидент, она не возвращалась ни домой, ни в общежитие. 289 00:22:09,890 --> 00:22:11,060 Она не появлялась и в школе. 290 00:22:11,760 --> 00:22:14,160 Азака сказала, что не видела её со вчерашнего дня. 291 00:22:15,780 --> 00:22:18,740 Они обратились ко мне, чтобы я нашла её. 292 00:22:18,740 --> 00:22:20,570 А она как сквозь землю провалилась. 293 00:22:21,530 --> 00:22:26,460 Дело принимает серьёзный оборот. Ты останешься здесь, и будешь следить за Кейтой. 294 00:22:26,460 --> 00:22:28,120 Серьёзный оборот? 295 00:22:28,120 --> 00:22:30,800 Что вы собираетесь с ней сделать? 296 00:22:30,800 --> 00:22:33,580 В зависимости от обстоятельств, мы можем убить её. 297 00:22:33,900 --> 00:22:35,000 Как же так? 298 00:22:35,000 --> 00:22:37,920 Она же не просто так убивает. 299 00:22:37,920 --> 00:22:39,760 Я думаю, с ней нужно просто поговорить. 300 00:22:39,760 --> 00:22:41,920 Это невозможно. 301 00:22:41,920 --> 00:22:46,050 Я заставила Минато Кейту рассказать всё. 302 00:22:46,050 --> 00:22:51,390 Той ночью, когда его друзей убили, их лидер напал с ножом на Асагами Фуджино. 303 00:22:51,970 --> 00:22:55,740 Судя по всему, её сильно ранили. 304 00:22:55,740 --> 00:22:57,860 Это и подтолкнуло её совершить убийство ради мести. 305 00:22:59,850 --> 00:23:01,850 Все проблемы идут отсюда. 306 00:23:01,850 --> 00:23:04,960 На неё напали ночью двадцатого числа. 307 00:23:04,960 --> 00:23:07,280 Шики встретила её два дня спустя. 308 00:23:07,560 --> 00:23:10,940 К тому моменту у Асагами Фуджино не было ни единой раны. 309 00:23:10,940 --> 00:23:12,790 Она была абсолютно здоровой. 310 00:23:13,800 --> 00:23:15,880 У неё была рана на животе... 311 00:23:20,560 --> 00:23:24,550 Но по телефону Фуджино говорила, что у неё до сих пор болит живот. 312 00:23:24,550 --> 00:23:31,200 Возможно, каждый раз, когда она вспоминает о том инциденте, чувство боли возвращается к ней, 313 00:23:31,200 --> 00:23:33,600 и заставляет её убивать. 314 00:23:33,600 --> 00:23:36,810 Где гарантия, что этого не случится, когда мы будем говорить с ней? 315 00:23:37,090 --> 00:23:38,880 Ты не права, Токо. 316 00:23:38,880 --> 00:23:41,530 Она может чувствовать боль. 317 00:23:41,530 --> 00:23:44,820 Та боль, которую она чувствует - не воспоминания. 318 00:23:45,820 --> 00:23:48,820 Хм? Но ты же говорила, что на ней не было ни царапины. 319 00:23:49,320 --> 00:23:55,460 Рана, которая болит... даже после того, как зажила? 320 00:24:00,960 --> 00:24:04,170 Может, чувство боли остаётся в её теле? 321 00:24:07,240 --> 00:24:11,180 Возможно... она не может чувствовать боли. 322 00:24:11,510 --> 00:24:13,280 Асагами Фуджино что ли? 323 00:24:14,000 --> 00:24:18,710 Кейта сказал, что Фуджино ни на что не реагировала, когда они её насиловали. 324 00:24:19,400 --> 00:24:23,190 Если это так, возможно у неё какая-то аномалия. 325 00:24:23,590 --> 00:24:25,570 Не чувствует боли?.. 326 00:24:25,570 --> 00:24:30,390 Если это правда, возможно, случилось что-то, сильно повлиявшее на её сознание. 327 00:24:30,390 --> 00:24:35,720 Например, когда её избили, или когда её накачали стероидами? 328 00:24:36,540 --> 00:24:37,940 Избили?.. 329 00:24:39,230 --> 00:24:43,210 Не знаю, но я слышал, что её ударили по спине бейсбольной битой. 330 00:24:45,290 --> 00:24:46,820 Вот как? 331 00:24:48,480 --> 00:24:53,640 Этот удар вылечил её аномальное чувство боли. 332 00:24:53,640 --> 00:24:58,020 Та боль, которую она почувствовала в первый раз, должно быть, подтолкнуло её на убийство. 333 00:24:58,280 --> 00:25:00,610 Боль?.. 334 00:25:00,610 --> 00:25:06,660 Вот что я тебе скажу, Кокуто. Если ты ничего не чувствуешь, значит, ты не существуешь. 335 00:25:08,380 --> 00:25:12,520 Да, это всё равно, что не иметь тело. 336 00:25:12,520 --> 00:25:15,620 Думаю, в таком состоянии трудно осознавать, что ты живёшь. 337 00:25:16,150 --> 00:25:21,730 А эта девочка вдруг узнала, что такое боль. Разумеется, ей захочется ещё и ещё. 338 00:25:22,870 --> 00:25:24,570 Не может быть... 339 00:25:24,570 --> 00:25:29,340 То, что она наконец-то смогла почувствовать боль, подтолкнуло её на убийство? 340 00:25:29,340 --> 00:25:29,360 Но, как сказала Шики, сейчас она опять не чувствует боли, так? То, что она наконец-то смогла почувствовать боль, подтолкнуло её на убийство? 341 00:25:29,360 --> 00:25:33,340 Но, как сказала Шики, сейчас она опять не чувствует боли, так? 342 00:25:33,920 --> 00:25:36,190 Да меня это не волнует. 343 00:25:36,190 --> 00:25:39,060 Я не могу простить Асагами Фуджино. 344 00:25:39,060 --> 00:25:42,310 Меня тошнит от одной мысли, что она может опять кого-то убить. 345 00:25:43,360 --> 00:25:45,210 Не любишь себе подобных? 346 00:25:45,210 --> 00:25:47,810 Хотя таким как вы трудно поладить друг с другом. 347 00:25:49,060 --> 00:25:52,010 Я пойду разузнаю о её прошлом. 348 00:25:54,840 --> 00:25:57,240 Думаю, этим стоит заняться. 349 00:25:59,560 --> 00:26:03,400 Возможно, Асагами Фуджино - всего лишь жертва. 350 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Вопрос лишь в том, что было раньше. 351 00:26:09,030 --> 00:26:10,850 Я буду далеко отсюда. 352 00:26:11,270 --> 00:26:13,380 Возможно, не смогу вернуться даже завтра. 353 00:26:14,090 --> 00:26:16,210 Хорошо, можешь идти. 354 00:26:19,760 --> 00:26:23,910 Шики, я скоро вернусь. Не делай глупостей в моё отсутствие. 355 00:26:23,910 --> 00:26:25,740 Это ты не делай глупостей. 356 00:26:25,740 --> 00:26:26,860 Господи!.. 357 00:26:27,300 --> 00:26:30,940 Похоже, глупость действительно ничем не излечить. 358 00:26:34,760 --> 00:26:36,400 Хорошо, я постараюсь. 359 00:26:50,850 --> 00:26:53,650 Ясно. Значит, её не было с двадцатого числа? 360 00:26:54,110 --> 00:26:55,510 А что в протоколе? 361 00:27:00,760 --> 00:27:03,770 Асагами 362 00:27:45,530 --> 00:27:48,040 Да. Я про ту аварию. 363 00:27:48,870 --> 00:27:52,330 Значит, водитель был мёртв до момента происшествия? 364 00:27:53,780 --> 00:27:57,390 Обычная авария? Несмотря на то, что ему голову оторвало? 365 00:27:58,930 --> 00:28:02,760 А, нет, раз там не было пассажиров, то ничего страшного. 366 00:28:03,630 --> 00:28:07,760 Ни один детектив не способен раскрыть преступление, произошедшее в движущемся замкнутом пространстве. {тут, похоже, какая-то отсылка, хотя не уверен} 367 00:28:08,960 --> 00:28:12,560 Нет, это всё, что мне нужно знать. 368 00:28:12,560 --> 00:28:17,580 Спасибо, офицер Акими, я у вас в долгу. 369 00:28:17,580 --> 00:28:18,530 До свидания. 370 00:28:20,320 --> 00:28:22,550 Шики, уже седьмая жертва. 371 00:28:23,070 --> 00:28:26,210 Но это не относится к нашему делу, да? 372 00:28:26,210 --> 00:28:30,810 Да. Судя по всему, Минато Кейта не знаком с погибшим. 373 00:28:31,330 --> 00:28:34,040 Тогда я не собираюсь больше ждать. 374 00:28:41,320 --> 00:28:42,490 Шики! 375 00:28:44,580 --> 00:28:46,750 Арая Сорен 376 00:28:46,750 --> 00:28:47,250 Арая Сорен Я попросила нашего клиента сделать эти карточки. 377 00:28:47,250 --> 00:28:50,250 Я попросила нашего клиента сделать эти карточки. 378 00:28:50,250 --> 00:28:54,380 Хотя они зарегистрированы на имя одного из моих бывших сотрудников. 379 00:28:55,150 --> 00:28:59,630 Думаю, Асагами Фуджино тоже украла несколько таких карт. 380 00:29:01,300 --> 00:29:04,760 Постараюсь закончить с этим до того, как приедет Кокуто. 381 00:29:17,390 --> 00:29:19,870 Кокуто... уже слишком поздно. 382 00:29:20,370 --> 00:29:25,660 Интересно, буря грянет или пройдёт стороной? 383 00:29:27,320 --> 00:29:31,800 Шики могут убить, если она пойдёт одна... Рёги. 384 00:30:20,910 --> 00:30:23,790 Что случилось, Фуджино-тян? 385 00:30:23,790 --> 00:30:27,180 Я забыла своё полотенце. 386 00:30:27,180 --> 00:30:29,500 Я вас догоню. 387 00:30:30,280 --> 00:30:31,710 Мы тогда пойдем. 388 00:30:40,510 --> 00:30:41,610 Болит? 389 00:30:48,050 --> 00:30:49,330 Дай-ка взглянуть. 390 00:30:52,580 --> 00:30:57,430 Я не хотела, чтобы кто-то узнал, что я не чувствую боли. 391 00:30:57,430 --> 00:31:02,710 Если люди узнают об этом, я не смогу дальше жить. 392 00:31:03,330 --> 00:31:05,180 Дурочка. 393 00:31:05,810 --> 00:31:06,850 Слушай. 394 00:31:06,850 --> 00:31:08,770 Боль не надо скрывать. 395 00:31:08,770 --> 00:31:11,140 О боли нужно рассказать кому-нибудь... 396 00:31:11,570 --> 00:31:13,180 ...э-э... 397 00:31:13,180 --> 00:31:16,190 Асагами... Фуджино-тян? 398 00:31:18,890 --> 00:31:20,020 Всё в порядке? 399 00:31:20,020 --> 00:31:21,680 Скажи мне, если будет болеть. 400 00:31:21,680 --> 00:31:24,950 Да. Всё... в порядке 401 00:31:26,340 --> 00:31:29,280 Я помню... Тот самый день... 402 00:31:36,180 --> 00:31:37,490 Семпай... 403 00:31:38,490 --> 00:31:39,580 Я... 404 00:31:48,630 --> 00:31:52,240 Ого, как быстро. Не прошло и дня. 405 00:31:52,240 --> 00:31:56,850 Я слышал, синоптики обещали ураган, поэтому решил поскорее вернуться, пока транспорт ходит. 406 00:31:57,580 --> 00:31:58,950 Понятно. 407 00:32:02,610 --> 00:32:04,150 Да, кстати, Токо-сан. 408 00:32:04,150 --> 00:32:06,210 По поводу Асагами Фуджино. 409 00:32:06,210 --> 00:32:11,320 Она действительно не может чувствовать боли, но когда-то она была нормальной. 410 00:32:11,860 --> 00:32:13,080 Серьёзно? 411 00:32:16,860 --> 00:32:20,760 Эта девчонка Асагами немного странная. 412 00:32:20,760 --> 00:32:24,760 Она может сгибать вещи, не прикасаясь к ним. 413 00:32:24,760 --> 00:32:29,980 Когда люди в том городке узнали об этом, они стали всячески обижать её. 414 00:32:30,690 --> 00:32:36,320 Её отец беспокоился и обратился ко мне за помощью. 415 00:32:36,320 --> 00:32:39,410 Хотя я ничего такого не сделал. 416 00:32:39,410 --> 00:32:43,370 Я всего лишь приготовил лекарство, которое он просил. 417 00:32:43,370 --> 00:32:46,450 Это из-за него она потеряла чувство боли? 418 00:32:47,010 --> 00:32:48,580 Потеряла чувство боли? 419 00:32:48,580 --> 00:32:50,740 Не знаю. 420 00:32:50,740 --> 00:32:58,160 Но когда я впервые увидел её, она плакала каждый раз, когда падала и разбивала себе что-нибудь. 421 00:32:59,110 --> 00:33:02,400 Значит, эта аномалия - не врождённая и не приобретённая... 422 00:33:02,910 --> 00:33:05,490 Никогда не слышала о таких случаях. 423 00:33:05,490 --> 00:33:09,050 Нет, это даже болезнью назвать нельзя. 424 00:33:09,620 --> 00:33:13,140 У Асагами Фуджино забрали чувство боли. 425 00:33:13,140 --> 00:33:15,560 Полная противоположность Шики. 426 00:33:19,760 --> 00:33:24,090 Отец Фуджино решил скрыть способность своей дочери, забрав её чувство боли. 427 00:33:24,090 --> 00:33:29,470 Это полная противополжность семье Рёги, в которой делают ставку на силу. 428 00:33:29,470 --> 00:33:35,240 Но вот незадача - от этого способность Фуджино стала ещё сильнее. 429 00:33:35,590 --> 00:33:38,620 Кровь Асаками и кровь Рёги. {здесь должно быть длинное объяснение о разнице между Асаками и Асагами, но мне лень его писать, лол ~Xyanide} 430 00:33:40,050 --> 00:33:41,330 Токо-сан! Где Шики? 431 00:33:42,840 --> 00:33:45,480 Она... уже ушла. 432 00:33:52,190 --> 00:33:54,760 Токо-сан, её можно излечить от этого? 433 00:33:59,270 --> 00:34:01,550 Её рану не вылечишь. 434 00:34:01,550 --> 00:34:03,430 Она лишь продолжит болеть. 435 00:34:04,060 --> 00:34:08,570 Видишь ли, у неё и раны-то никогда не было. 436 00:34:08,570 --> 00:34:10,160 Сам подумай. 437 00:34:10,160 --> 00:34:14,330 Если тебе проткнут живот, заживёт ли рана 438 00:34:14,330 --> 00:34:16,240 где-то через день или два? 439 00:34:19,040 --> 00:34:22,680 Всё началось с одного простого недоразумения, Кокуто. 440 00:34:22,680 --> 00:34:23,750 Недоразумения? 441 00:34:24,660 --> 00:34:28,490 В тот момент, Фуджино думала, что её и в правду зарежут. 442 00:34:28,490 --> 00:34:31,800 Я думаю, её и так зарезали бы. 443 00:34:34,020 --> 00:34:38,910 Её чувство боли в тот момент уже вернулось. 444 00:34:42,460 --> 00:34:44,300 Либо зарежут её, либо она переломает всем кости. 445 00:34:44,300 --> 00:34:46,460 Фуджино оказалась быстрее. 446 00:34:48,670 --> 00:34:53,550 Возможно, она подумала, что её на самом деле ударили ножом в живот. 447 00:34:54,400 --> 00:34:55,940 Это странно! 448 00:34:55,940 --> 00:34:59,280 Если к ней вернулось чувство боли, почему она могла так подумать? 449 00:34:59,280 --> 00:35:00,740 Если её не ранили, у неё бы ничего не болело! 450 00:35:01,320 --> 00:35:04,490 Фуджино чувствовала боль и до этого момента. 451 00:35:22,680 --> 00:35:25,680 Вот мы и встретились, Асагами. 452 00:35:26,380 --> 00:35:29,560 Рёги... Шики. 453 00:35:30,410 --> 00:35:33,400 Ты - демон, попробовавший кровь на вкус. 454 00:35:33,400 --> 00:35:35,670 Тебе нравится убивать. 455 00:35:35,670 --> 00:35:37,700 Нет, это тебе нравится! 456 00:35:38,510 --> 00:35:41,290 Я... совсем не хочу убивать. 457 00:35:41,940 --> 00:35:45,980 Знаешь, что число три считается счастливым? 458 00:35:47,350 --> 00:35:49,820 В этот раз, я уж точно тебя убью. 459 00:36:09,190 --> 00:36:14,360 Тебе... не спрятаться от меня! 460 00:36:36,370 --> 00:36:39,890 Она... безумная.... 461 00:36:40,750 --> 00:36:41,390 Но... 462 00:36:42,430 --> 00:36:45,740 Я... сильнее неё. 463 00:36:47,500 --> 00:36:50,240 Я узнала это от её врача. 464 00:36:50,240 --> 00:36:54,590 У нее хронический цистит, более известный как аппендицит. 465 00:36:54,590 --> 00:37:00,750 Боль в её животе - не от ножевого ранения, а от воспалившегося органа. 466 00:37:00,750 --> 00:37:02,910 Это и есть то недоразумение? 467 00:37:03,230 --> 00:37:05,460 Да, если ты об этом. 468 00:37:05,460 --> 00:37:07,430 Но факт остаётся фактом. 469 00:37:07,430 --> 00:37:09,210 Ранили её ножом или нет, 470 00:37:09,210 --> 00:37:13,150 единственным выходом для неё было убийство. 471 00:37:13,150 --> 00:37:15,150 Иначе она сама могла стать убитой. 472 00:37:15,150 --> 00:37:17,410 Не физически, а ментально. 473 00:37:17,410 --> 00:37:21,930 Но, к сожалению, Минато Кейте удалось сбежать. 474 00:37:21,930 --> 00:37:26,420 Если бы она смогла тогда совершить свою месть, она бы не зашла так далеко. 475 00:37:27,630 --> 00:37:32,690 Если бы я только сдержал своё обещание встретиться с Азакой. 476 00:37:32,690 --> 00:37:37,690 Шики права. Асагами Фуджино уже ничем не поможешь. 477 00:37:38,980 --> 00:37:41,340 Ничем? Но почему? 478 00:37:42,740 --> 00:37:45,280 Шики говорила о её психическом состоянии. 479 00:37:45,860 --> 00:37:48,750 Она просто убивала вплоть до пятой жертвы. 480 00:37:48,750 --> 00:37:51,920 После этого были уже не убийства, а кровавая бойня. 481 00:37:51,920 --> 00:37:55,210 Шики зла на неё, потому что не видит никаких оправданий этому. 482 00:37:58,070 --> 00:38:00,030 Ты лучше, чем я... 483 00:38:01,160 --> 00:38:02,230 Шики-сан. 484 00:38:02,910 --> 00:38:06,260 Но... если я не вижу тебя... 485 00:38:15,130 --> 00:38:17,040 А ты любишь болтать языком. 486 00:38:41,220 --> 00:38:43,660 Убирайся! 487 00:38:46,790 --> 00:38:48,810 Она безумная... 488 00:38:49,420 --> 00:38:52,310 Я сломала ей руку... 489 00:38:53,010 --> 00:38:55,040 Почему она не остановится? 490 00:39:02,570 --> 00:39:05,820 Это... не очень хорошо... 491 00:39:09,840 --> 00:39:16,960 Шики нравится убивать, но она отдаёт себе отчет в том, что делает. 492 00:39:17,560 --> 00:39:21,860 Поэтому она не устраивает кровавой резни, в отличие от Фуджино. 493 00:39:21,860 --> 00:39:26,350 Возможно, Шики не может простить её, потому что Фуджино делает так, как ей вздумается. 494 00:39:27,250 --> 00:39:30,490 Ей нельзя помочь в духовном плане. 495 00:39:30,490 --> 00:39:33,980 Если оставить аппендицит без лечения, то воспаление будет продолжаться. 496 00:39:33,980 --> 00:39:38,730 Если оно достигнет двенадцатиперстной кишки, то Фуджино умрет, не пройдёт и дня. 497 00:39:39,230 --> 00:39:43,270 Уже прошло 5 дней с того инцидента. Должно быть, аппендикс уже давно разорвался. 498 00:39:43,910 --> 00:39:47,080 Мне жаль, но её уже вряд ли можно спасти. 499 00:39:47,660 --> 00:39:51,720 Ещё не поздно! Нужно скорее вызвать скорую. 500 00:39:51,720 --> 00:39:55,080 Наш клиент - отец Асагами Фуджино. 501 00:39:55,340 --> 00:39:58,770 Он наверняка знал о способностях своей дочери. 502 00:39:58,770 --> 00:40:05,580 После того, как он услышал об инциденте и о том, что творит Фуджино, он сказал, чтобы я убила это чудовище. 503 00:40:05,580 --> 00:40:09,810 Даже её отец, единственный человек, который может защитить её, желает ей смерти. 504 00:40:09,810 --> 00:40:12,490 Её уже не спасешь. 505 00:40:14,250 --> 00:40:16,310 Дура!.. 506 00:40:27,030 --> 00:40:28,910 Отлично, Асагами. 507 00:40:29,360 --> 00:40:31,370 Ты великолепна. 508 00:40:34,750 --> 00:40:38,660 Я знаю, это бесполезно, но всё же... 509 00:40:39,670 --> 00:40:41,140 начнём. 510 00:40:41,650 --> 00:40:45,090 Теперь мне твои трюки нипочём. 511 00:40:51,410 --> 00:40:54,990 Я знала, ты сумасшедшая. 512 00:41:00,480 --> 00:41:01,550 Согнись. 513 00:41:11,260 --> 00:41:16,950 Вещи, у которых нет формы, трудно увидеть, но ты слишком часто использовала свою силу. 514 00:41:18,130 --> 00:41:20,500 Теперь я всё прекрасно вижу. 515 00:41:21,180 --> 00:41:24,540 Твоя сила - это спираль из красного и зелёного. 516 00:41:25,170 --> 00:41:28,540 Она очень красивая. 517 00:41:29,410 --> 00:41:31,550 Ты чудовище. {Anata wa nani mono - типа "Кто ты такая?", etc.} 518 00:41:32,370 --> 00:41:35,290 В мире нет ничего совершенного. 519 00:41:35,290 --> 00:41:37,350 Особенно это касается людей. 520 00:41:37,350 --> 00:41:41,180 Воздух, желания и даже время... {yeah, I know those thing are kinda unrelated, but, well...} 521 00:41:41,180 --> 00:41:44,620 Мои глаза могут увидеть смерть чего угодно. 522 00:41:44,620 --> 00:41:47,280 Они особые, так же, как и твои. 523 00:41:48,050 --> 00:41:49,360 Согнись... 524 00:41:49,620 --> 00:41:53,450 Поэтому я могу убить всё живое, 525 00:41:54,180 --> 00:41:56,280 даже Бога. 526 00:41:56,280 --> 00:41:58,600 Согнись! 527 00:41:58,780 --> 00:41:59,330 Согнись! 528 00:41:59,660 --> 00:42:00,170 Согнись! 529 00:42:00,540 --> 00:42:01,210 Согнись! 530 00:42:01,550 --> 00:42:02,220 Согнись! 531 00:42:02,430 --> 00:42:03,050 Согнись! 532 00:42:03,600 --> 00:42:03,920 Согнись! 533 00:42:04,420 --> 00:42:05,030 Согнись! 534 00:42:05,360 --> 00:42:05,870 Согнись... 535 00:42:15,100 --> 00:42:18,220 Ты... убьёшь меня? 536 00:42:19,320 --> 00:42:20,970 Почему ты хочешь убить меня? 537 00:42:20,970 --> 00:42:24,720 Я убивала потому, что мне было больно. 538 00:42:24,720 --> 00:42:26,810 Неправда. 539 00:42:26,810 --> 00:42:30,400 Если это так, то почему ты улыбаешься? 540 00:42:32,360 --> 00:42:34,940 Ты улыбалась тогда, улыбаешься и сейчас... 541 00:42:35,910 --> 00:42:38,410 Почему ты выглядишь такой счастливой? 542 00:42:39,060 --> 00:42:40,790 Н-Нет... 543 00:42:41,140 --> 00:42:44,090 Всё-таки тебе это нравится. 544 00:42:44,090 --> 00:42:47,330 Тебе нравится убивать людей, и ты ничего не можешь с этим поделать. 545 00:42:47,330 --> 00:42:49,550 Поэтому твоя боль никогда не уйдёт. 546 00:42:50,320 --> 00:42:53,300 Это... твой ответ? 547 00:42:53,710 --> 00:42:57,800 Я же говорила. Мы с тобой одного поля ягоды. 548 00:43:03,270 --> 00:43:09,360 СОГНИСЬ! 549 00:44:08,430 --> 00:44:10,140 Нужно бежать... 550 00:44:10,600 --> 00:44:13,380 Скоро здесь всё обрушится... 551 00:44:40,550 --> 00:44:44,730 Нет... я не хочу... умирать. 552 00:44:45,290 --> 00:44:46,730 Больно. 553 00:44:47,150 --> 00:44:48,560 Больно. 554 00:44:49,880 --> 00:44:51,080 Больно. 555 00:44:51,850 --> 00:44:53,140 Больно. 556 00:44:55,050 --> 00:44:59,610 Я хочу... жить. 557 00:45:01,030 --> 00:45:06,020 Я хочу... общаться. 558 00:45:07,750 --> 00:45:12,640 Я хочу... любить. 559 00:45:14,250 --> 00:45:21,280 Я хочу... быть... здесь... 560 00:45:29,900 --> 00:45:31,120 Больно. 561 00:45:32,640 --> 00:45:35,810 Мне больно, семпай. 562 00:45:36,250 --> 00:45:39,570 Очень... больно. 563 00:45:40,430 --> 00:45:46,110 Мне так больно... что я хочу плакать. 564 00:45:47,790 --> 00:45:53,810 Можно... я... заплачу? 565 00:46:03,280 --> 00:46:04,950 Если тебе больно... 566 00:46:08,740 --> 00:46:10,100 Если тебе больно... 567 00:46:10,840 --> 00:46:13,150 Если тебе больно, просто скажи. 568 00:46:13,150 --> 00:46:15,960 ...просто скажи. 569 00:46:47,520 --> 00:46:48,410 Шики! 570 00:46:50,200 --> 00:46:53,830 Привет. Я знала, что ты сюда приедешь. 571 00:46:54,220 --> 00:46:56,290 Шики, твоя рука... 572 00:46:57,280 --> 00:46:59,420 Надеюсь, ты только руку потеряла? 573 00:46:59,670 --> 00:47:05,240 Токо, она даже научилась видеть сквозь вещи и уничтожила целый мост. 574 00:47:05,240 --> 00:47:07,730 Если её так оставить, она станет невероятно сильной. 575 00:47:07,730 --> 00:47:11,240 Видела сквозь вещи? Ясновидение? 576 00:47:11,240 --> 00:47:15,510 Она будет непобедимой, если к её силе добавить ясновидение. 577 00:47:15,510 --> 00:47:18,450 Она сможет достать тебя, где бы ты не пряталась... 578 00:47:18,450 --> 00:47:21,110 Подожди, то есть как это оставить её? 579 00:47:21,400 --> 00:47:24,910 В самый последний момент она опять перестала чувствовать боль. 580 00:47:24,910 --> 00:47:26,620 Так не честно. 581 00:47:26,620 --> 00:47:29,080 Я не могу убить эту Асагами Фуджино. 582 00:47:29,900 --> 00:47:33,570 Так что я просто убрала эту заразу из её живота. 583 00:47:33,570 --> 00:47:35,620 Если поторопишься, то сможешь спасти ее. 584 00:47:36,420 --> 00:47:40,530 Ах да, я отдала ей свою левую руку, потому что она была бесполезной. 585 00:47:40,530 --> 00:47:41,820 Ты же сможешь сделать новую, да, Токо? 586 00:47:41,820 --> 00:47:43,260 Алло, скорая? Тут девушка... Ты же сможешь сделать новую, да, Токо? 587 00:47:43,260 --> 00:47:43,720 Алло, скорая? Тут девушка... 588 00:47:43,720 --> 00:47:46,610 Хорошо. Это будет твоим гонораром. Алло, скорая? Тут девушка... 589 00:47:46,610 --> 00:47:47,210 Хорошо. Это будет твоим гонораром. 590 00:47:47,210 --> 00:47:52,810 Я всегда знала, что твое тело слишком нормальное, учитывая твою силу. {hey, #FT! can you guys tell me how did you translated Mystic Eyes of Death Perception in Tsukihime? Алсо, перефразировать ~Xyanide} 591 00:47:52,810 --> 00:47:56,790 Я сделаю так, чтобы твоя новая рука смогла прикасаться к призракам. {к душе?} 592 00:47:58,140 --> 00:48:00,230 Да. Спасибо. 593 00:48:00,990 --> 00:48:02,530 Сейчас приедет скорая. 594 00:48:02,890 --> 00:48:07,530 Хорошо, тогда, пожалуй, пойдём. 595 00:48:08,230 --> 00:48:12,880 Я останусь здесь, и расскажу, что случилось. 596 00:48:12,880 --> 00:48:14,600 Можете ехать без меня. 597 00:48:14,600 --> 00:48:17,740 Хорошо. Пойдём, Шики. 598 00:48:17,740 --> 00:48:19,000 Я тоже останусь. 599 00:48:26,120 --> 00:48:31,180 Шики, только, пожалуйста, не убивай Кокуто только потому, что не смогла расправиться с Фуджино. 600 00:48:42,450 --> 00:48:46,740 Шики, ты всё ещё не можешь простить Асагами Фуджино? 601 00:48:48,570 --> 00:48:51,950 Она меня уже не волнует, я же убила её. 602 00:48:52,620 --> 00:48:53,830 А ты? 603 00:48:54,610 --> 00:48:58,330 Сам говоришь, что убийство - это грех. {как на него не смотри} 604 00:49:00,010 --> 00:49:02,760 Но всё же, мне жаль её. 605 00:49:03,290 --> 00:49:08,340 Честно говоря, мне кажется, что те люди, которые напали на неё, заслужили этого. 606 00:49:08,750 --> 00:49:10,180 Ну ты даёшь. 607 00:49:10,180 --> 00:49:12,900 Я думала, ты опять скажешь что-нибудь в своем репертуаре. 608 00:49:12,900 --> 00:49:13,910 Серьёзно? 609 00:49:13,910 --> 00:49:15,100 Но Шики... 610 00:49:15,490 --> 00:49:20,450 Хоть она и потеряла рассудок, Асагами Фуджино - нормальная девушка. 611 00:49:20,450 --> 00:49:24,450 Она раскается в том, что совершила и не будет строить теорий. 612 00:49:24,450 --> 00:49:28,520 Рана в её душе никогда не заживет и продолжит тревожить её. 613 00:49:28,520 --> 00:49:32,950 Она никогда не уйдёт, так же, как и её чувство боли. 614 00:49:33,510 --> 00:49:35,580 Поэтому мне жаль её. 615 00:49:35,580 --> 00:49:37,740 Какой же ты добрый. 616 00:49:37,740 --> 00:49:37,750 Но всё же... Какой же ты добрый. 617 00:49:37,750 --> 00:49:38,490 Но всё же... 618 00:49:40,390 --> 00:49:44,500 Мне чужд здравый смысл. 619 00:49:45,300 --> 00:49:47,920 Можешь ли ты отпустить на свободу такую же убийцу, как я? 620 00:49:49,090 --> 00:49:50,330 Я понял. 621 00:49:50,780 --> 00:49:52,200 Похоже, у меня нет другого выбора. 622 00:49:52,200 --> 00:49:55,370 Я буду нести твои грехи вместо тебя. 623 00:49:57,360 --> 00:49:59,540 Теперь я вспомнила. 624 00:50:00,040 --> 00:50:04,080 Ты всегда шутил о таких вещах с серьёзным лицом. 625 00:50:04,080 --> 00:50:08,190 Признаюсь, Шики с трудом терпела эти шутки. 626 00:50:09,240 --> 00:50:10,740 Ясно. 627 00:50:10,740 --> 00:50:14,740 Думаю, я смогу прожить хотя бы с одной такой девушкой. 628 00:50:18,390 --> 00:50:21,030 Вот что я тебе ещё скажу. 629 00:50:21,030 --> 00:50:24,060 Сегодня ночью я совершила грех. {THINK WHAT YA WANT, PERVERTS!!!} 630 00:50:24,630 --> 00:50:26,940 Но вместе с этим я нашла одну вещь. 631 00:50:26,940 --> 00:50:28,790 Я нашла свои желания. 632 00:50:29,260 --> 00:50:35,240 Они тусклые и слабые, но однажды они исполнятся. 633 00:50:35,720 --> 00:50:40,570 Оказалась, что они не такие уж и ужасные, как я думала. 634 00:50:40,570 --> 00:50:42,860 Я рада, что нашла их. 635 00:50:42,860 --> 00:50:48,610 Крошечный... еле заметный, но смертельный импульс, движущийся тебе навстречу. 636 00:51:04,440 --> 00:51:06,010 Кстати говоря, 637 00:51:06,650 --> 00:51:13,090 это первый раз, когда Шики улыбнулась мне с тех пор, как вышла из комы. 638 00:51:27,610 --> 00:51:30,610 Июль 1998 639 00:51:30,610 --> 00:51:33,610 Оставшееся чувство боли 640 00:56:13,350 --> 00:56:15,770 В следующей серии 641 00:56:22,110 --> 00:56:23,650 Прошло два года после той ночи 642 00:56:34,620 --> 00:56:36,580 Июнь 1998 643 00:56:39,540 --> 00:56:41,250 Глаза, видящие смерть?.. 644 00:56:41,520 --> 00:56:44,350 Будет жаль, если ты потеряешь эту силу, Шики. 645 00:56:44,350 --> 00:56:46,300 Здесь так красиво. 646 00:56:47,720 --> 00:56:49,640 Я так счастлива. 647 00:56:50,670 --> 00:56:54,010 Но людям здесь... так одиноко. 648 00:56:54,010 --> 00:56:57,010 Ты помнишь... кто я? 649 00:56:57,700 --> 00:57:00,760 Неужели Шики-кун умерла ни за что? 650 00:57:00,760 --> 00:57:02,240 Рёги Шики. 651 00:57:03,870 --> 00:57:06,610 Я убью свою слабую сторону! 652 00:57:06,610 --> 00:57:10,280 Я не отдам тебе Рёги Шики! 653 00:57:12,410 --> 00:57:14,540 Сад Грешников Kara no Kyoukai 654 00:57:14,540 --> 00:57:16,620 Храм Пустоты 655 00:57:17,580 --> 00:57:22,290 Kara no Kyokai Movie 3 Released: 2008/07/27 TL/TS: Xyanide Edit/QC: Stan WarHammer