1 00:00:01,700 --> 00:00:07,330 Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable представляют 2 00:00:07,330 --> 00:00:07,950 3 00:00:07,950 --> 00:00:13,590 Производство ufotable 4 00:00:13,590 --> 00:00:13,630 5 00:01:40,700 --> 00:01:42,240 Привет. 6 00:02:02,680 --> 00:02:10,690 Сад Грешников Kara no Kyoukai 7 00:02:11,770 --> 00:02:16,690 Киноко Насу По мотивам романов 8 00:02:17,280 --> 00:02:22,990 Такеши Таэкучи Дизайн персонажей 9 00:02:22,990 --> 00:02:23,700 Томонори Судо Такуро Такахаши Дизайн персонажей (фильм) Такеши Таэкучи Дизайн персонажей 10 00:02:23,700 --> 00:02:29,420 Дизайн персонажей (фильм) Томонори Судо Такуро Такахаши 11 00:02:29,420 --> 00:02:33,960 Масаки Хирамацу (ufotable) Автор сценария 12 00:02:33,960 --> 00:02:37,590 Художественный координатор Джунъичи Хигаши Нобутака Ике Арт-директор 13 00:02:37,590 --> 00:02:41,470 Цвет Эми Чиба Фотография Юичи Терао Сейджи Мацуда 3D-графика Шинтаро Накамура 14 00:02:41,470 --> 00:02:45,430 Звукорежиссёр Ёшикадзу Иванами Саунд-продюсер Рёсуке Ная Кастинг Ватару Мацуока Перед тем, как вы войдете в эту школу уже старшеклассниками, я хотел бы вам кое-что сказать. 15 00:02:45,430 --> 00:02:46,100 Перед тем, как вы войдете в эту школу уже старшеклассниками, я хотел бы вам кое-что сказать. 16 00:02:46,100 --> 00:02:47,600 Каджиура Юки Композитор Перед тем, как вы войдете в эту школу уже старшеклассниками, я хотел бы вам кое-что сказать. 17 00:02:47,600 --> 00:02:51,440 Как вы, возможно, знаете, наша школа ориентируется на свободу... Композитор Каджиура Юки 18 00:02:51,440 --> 00:02:52,150 Как вы, возможно, знаете, наша школа ориентируется на свободу... 19 00:02:52,150 --> 00:02:56,280 Продюсеры Ацухиро Иваками Масаюки Харю Томотака Такеучи Хикару Кондо 20 00:02:56,780 --> 00:03:00,400 Кацуши Ота Супервайзер 21 00:03:00,740 --> 00:03:04,910 Системный инженер Кенъичиро Касахара Рю Судзуки Линейный продюсер 22 00:03:05,410 --> 00:03:09,790 Хикару Кондо Исполнительный продюсер 23 00:03:20,800 --> 00:03:20,840 Эй! 24 00:03:20,840 --> 00:03:21,840 Производство студии Эй! 25 00:03:21,840 --> 00:03:25,850 Производство студии 26 00:03:26,890 --> 00:03:28,060 Есть минутка? 27 00:03:32,900 --> 00:03:34,650 Так и знал, ты - та самая... 28 00:03:35,310 --> 00:03:39,650 Такуя Нонака Режиссер 29 00:03:39,650 --> 00:03:39,990 Ты... кто? Такуя Нонака Режиссер 30 00:03:39,990 --> 00:03:42,150 Ты... кто? 31 00:03:51,750 --> 00:03:56,750 Расследование Убийства (Часть Первая) 32 00:03:57,000 --> 00:04:00,760 30 Августа 1995 г. 33 00:04:04,840 --> 00:04:06,390 Госпожа Шики. 34 00:04:07,220 --> 00:04:09,680 Пожалуйста, возвращайтесь сегодня пораньше. 35 00:04:29,910 --> 00:04:34,540 Когда наступает ночь, вместе с ней наступает и тьма. 36 00:04:35,790 --> 00:04:40,670 Наверное, я гуляю по опустевшему городу потому, что мне хочется побыть одной. 37 00:04:41,840 --> 00:04:47,430 Или, может, потому, что я хочу, чтобы мне казалось, что я одна? 38 00:05:17,670 --> 00:05:20,540 Надпись: Сбавьте скорость. Предельная высота - 2,7 м 39 00:06:32,870 --> 00:06:34,030 Вот, держи. 40 00:06:34,830 --> 00:06:36,370 Сувенир из Окинавы. 41 00:06:36,370 --> 00:06:38,410 Ах да, ты говорила, что отдыхала там. 42 00:06:38,410 --> 00:06:42,670 Там красивое море и замечательная погода. Я плавала каждый день. 43 00:06:42,670 --> 00:06:44,090 Это было просто чудесно! 44 00:06:44,090 --> 00:06:45,590 Да, я смотрю, ты хорошо загорела. 45 00:06:53,970 --> 00:06:56,140 Такая холодная, как всегда, да... 46 00:06:56,890 --> 00:06:57,730 ...Шики? 47 00:07:00,350 --> 00:07:04,440 Сейчас так хорошо на улице, но, похоже, скоро начнёт холодать. 48 00:07:05,150 --> 00:07:08,150 Будешь носить это даже зимой? 49 00:07:09,610 --> 00:07:10,570 Наверное... 50 00:07:11,110 --> 00:07:13,240 Не волнуйся, я накину что-нибудь сверху. 51 00:07:16,040 --> 00:07:18,870 Значит, у тебя есть, что одеть поверх кимоно? 52 00:07:19,620 --> 00:07:20,540 Разумеется, есть. 53 00:07:24,630 --> 00:07:27,090 Например, что? Кожаная куртка? 54 00:08:12,010 --> 00:08:13,930 Говорю тебе, было убийство. 55 00:08:15,260 --> 00:08:19,810 Оно произошло в последний день каникул в западной части торгового квартала. 56 00:08:20,470 --> 00:08:22,640 Хотя об этом даже в новостях не рассказывали. 57 00:08:23,350 --> 00:08:25,400 Ужасно... 58 00:08:25,400 --> 00:08:27,110 Подожди! 59 00:08:27,650 --> 00:08:30,730 Откуда ты всё это знаешь, Кокуто? 60 00:08:30,730 --> 00:08:33,740 У меня есть свои источники. 61 00:08:35,200 --> 00:08:40,620 Я слышал, у погибшего были отрезаны руки и ноги. 62 00:08:41,080 --> 00:08:42,960 Только руки и ноги? 63 00:08:43,710 --> 00:08:46,130 Разве люди могут от этого умереть? 64 00:08:49,710 --> 00:08:54,970 Если человек теряет много крови, образуется недостаток кислорода и жизненные функции прекращаются... 65 00:08:58,300 --> 00:09:02,180 Но в этом случае причиной смерти, скорее всего, был шок. 66 00:09:06,900 --> 00:09:08,110 А убийца? 67 00:09:22,290 --> 00:09:23,700 А, прости. 68 00:09:23,700 --> 00:09:26,120 Наверное, тебе это не интересно. 69 00:09:26,120 --> 00:09:27,420 Нет. 70 00:09:27,420 --> 00:09:29,290 Дело не в этом. 71 00:09:29,750 --> 00:09:30,670 Просто... 72 00:09:30,670 --> 00:09:31,300 Что? 73 00:09:32,130 --> 00:09:35,760 Об этом не говорят во время еды. 74 00:09:39,470 --> 00:09:40,850 Да уж. 75 00:09:55,320 --> 00:09:57,030 Это он? 76 00:09:57,030 --> 00:09:59,110 Похоже на то. 77 00:10:00,200 --> 00:10:01,370 Уже четвертый. 78 00:10:08,170 --> 00:10:10,250 Какой ужас. 79 00:10:11,380 --> 00:10:13,210 Как давно он мёртв? 80 00:10:13,210 --> 00:10:15,300 Хм... где-то часа три. 81 00:10:18,630 --> 00:10:20,180 Что это?.. 82 00:10:20,550 --> 00:10:25,180 С сегодняшнего дня все внеклассные мероприятия отменяются. 83 00:10:26,980 --> 00:10:30,980 Все учащиеся должны немедленно покинуть школу. 84 00:10:32,150 --> 00:10:32,980 Повторяю. 85 00:10:33,860 --> 00:10:38,490 С сегодняшнего дня все внеклассные мероприятия отменяются. 86 00:10:39,150 --> 00:10:42,830 Все учащиеся должны немедленно покинуть школу. 87 00:10:45,290 --> 00:10:46,500 Рёги-сан? 88 00:10:51,460 --> 00:10:53,630 Да, что угодно? 89 00:10:54,340 --> 00:10:56,710 Ты, случайно, не Кокуто ищешь? 90 00:10:57,550 --> 00:10:59,680 А ты кто? 91 00:11:00,590 --> 00:11:04,430 Я знаю, ты злишься, но тебе не кажется, что четверо - это слишком? 92 00:11:51,390 --> 00:11:52,560 У меня есть зонт. 93 00:11:55,730 --> 00:11:58,690 Не надо. Меня сейчас заберут. 94 00:11:58,690 --> 00:12:00,780 Ну... тогда я подожду. 95 00:12:02,530 --> 00:12:03,530 Ты не против? 96 00:13:28,990 --> 00:13:30,370 Кокуто! 97 00:13:30,370 --> 00:13:31,330 Да?! 98 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Что случилось? 99 00:13:41,380 --> 00:13:44,510 Где ты был всё это время? 100 00:13:44,510 --> 00:13:47,010 А, я был в кабинете школьного совета. 101 00:13:47,010 --> 00:13:49,510 Мы устраивали прощальную вечеринку для нашего товарища. 102 00:13:50,430 --> 00:13:52,810 Его зовут Ширазуми Рио. 103 00:13:52,810 --> 00:13:56,940 Он решил бросить школу, потому что нашёл себе занятие поинтереснее. 104 00:14:00,360 --> 00:14:01,980 Я разве не приглашал тебя? 105 00:14:02,610 --> 00:14:04,440 Почему ты не пришла? 106 00:14:05,320 --> 00:14:07,400 Так ты что, серьёзно приглашал меня? 107 00:14:07,860 --> 00:14:10,070 Разумеется! 108 00:14:10,070 --> 00:14:12,280 А ты как думала, Шики? 109 00:15:24,400 --> 00:15:25,690 Пятый... 110 00:16:43,140 --> 00:16:44,190 Сдаюсь. 111 00:16:54,780 --> 00:16:56,360 Хорошая работа. 112 00:16:59,950 --> 00:17:03,460 Как прошёл ваш поединок с отцом? 113 00:17:03,460 --> 00:17:05,540 Отстань от меня, Акитака. 114 00:17:05,540 --> 00:17:07,790 Я сама могу переодеться. 115 00:17:07,790 --> 00:17:11,510 Знаешь, ты не мой персональный слуга. 116 00:17:11,510 --> 00:17:13,840 Тебе же будет лучше, если будешь служить моему брату. 117 00:17:13,840 --> 00:17:16,890 Он всё-таки наследник. 118 00:17:17,390 --> 00:17:18,470 Нет. 119 00:17:18,470 --> 00:17:22,390 Вы - единственный возможный наследник семьи Рёги, 120 00:17:22,390 --> 00:17:26,690 потому что ваш брат не унаследовал характер. 121 00:17:28,900 --> 00:17:31,780 Ну и что в этом хорошего? 122 00:17:54,920 --> 00:18:00,300 Если он узнает, что во мне есть ещё одна Шики, 123 00:18:01,680 --> 00:18:04,430 что он подумает? 124 00:18:09,600 --> 00:18:12,270 Это правда, что ты встречаешься с Рёги? 125 00:18:13,900 --> 00:18:16,320 О чём это ты, Гакуто? 126 00:18:16,320 --> 00:18:18,150 Как о чём? 127 00:18:18,150 --> 00:18:22,280 Все знают, что ты запал на Рёги. 128 00:18:22,280 --> 00:18:23,870 Все? 129 00:18:24,540 --> 00:18:28,290 Ты поэтому захотел поговорить со мной? 130 00:18:28,290 --> 00:18:31,130 Ты теперь можешь заниматься в клубе дзюдо только во время ланча. 131 00:18:32,040 --> 00:18:33,550 Почему бы тебе не пойти туда? 132 00:18:34,090 --> 00:18:37,090 Да ладно, скажи мне. 133 00:18:37,090 --> 00:18:38,720 Это недоразумение. 134 00:18:38,720 --> 00:18:42,510 Мы с Шики всего лишь друзья, ни больше, ни меньше. 135 00:18:42,800 --> 00:18:44,680 Шики? 136 00:18:44,680 --> 00:18:49,520 Не может быть, чтобы Рёги позволила какому-то однокласснику называть её так. 137 00:18:51,860 --> 00:18:53,770 Она сама меня попросила. 138 00:18:53,770 --> 00:18:57,400 Она не хотела, чтобы её называли по фамилии или "Шики-сан". 139 00:18:57,400 --> 00:18:58,900 Серьёзно? 140 00:18:59,200 --> 00:19:03,240 Она так посмотрела на меня, когда я назвал её Рёги-сан... 141 00:19:05,990 --> 00:19:07,120 Жесть. {lol I actually used this word haha ~Xyanide} 142 00:19:08,040 --> 00:19:10,000 Теперь ты понимаешь? 143 00:19:10,620 --> 00:19:14,250 Какая скучная история. 144 00:19:14,250 --> 00:19:18,340 Значит, то, что вы стояли вместе под крышей, пережидая дождь, тоже ничего не значит? 145 00:19:20,050 --> 00:19:22,890 Эй, откуда ты это знаешь? 146 00:19:23,640 --> 00:19:28,480 Я же говорил, Рёги такая загадочная, всем хочется узнать о ней. 147 00:19:29,140 --> 00:19:31,600 Даже самые банальные вещи могут стать темой дискуссии. 148 00:19:33,270 --> 00:19:36,400 Многие ребята из нашей школы пойдут в колледж. 149 00:19:36,400 --> 00:19:40,070 Нам рассказывали, что многим сейчас удаётся поступить. {не уверен, что именно здесь имелось в виду - колледж или работа ~Xyanide} 150 00:19:41,740 --> 00:19:45,410 И всё же, почему Рёги? 151 00:19:45,410 --> 00:19:47,580 Как ни смотри, вы совершенно друг другу не подходите! 152 00:19:49,120 --> 00:19:51,290 Она не такая уж и страшная. 153 00:19:52,420 --> 00:19:56,380 Ты же говорил, что вы всего лишь друзья? 154 00:19:57,130 --> 00:19:59,880 Она - страшная женщина... 155 00:20:03,590 --> 00:20:08,390 Если ты не видишь этого, то ты точно втюрился. 156 00:20:08,390 --> 00:20:10,230 Я знаю. 157 00:20:11,350 --> 00:20:13,810 Ну и что же в ней такого? 158 00:20:15,230 --> 00:20:18,190 В ней есть что-то милое. 159 00:20:18,190 --> 00:20:21,070 Если бы я сравнивал её с животным, я бы сказал, что она - кролик. 160 00:20:21,690 --> 00:20:24,660 Только не говори мне, что такие, как Рёги, умирают от одиночества. 161 00:20:46,050 --> 00:20:50,430 Рёги Шики 162 00:20:58,020 --> 00:20:59,480 Эй, Кокуто! 163 00:21:00,320 --> 00:21:01,480 Я сильно опоздала? 164 00:21:02,320 --> 00:21:06,410 Извини, долго добиралась из Акитаки. 165 00:21:08,870 --> 00:21:12,790 Что? Ты обиделся, что я опоздала? 166 00:21:14,080 --> 00:21:17,250 Какой же ты нетерпеливый. 167 00:21:17,250 --> 00:21:20,300 Э-э... ты ведь Шики, да? 168 00:21:20,710 --> 00:21:23,210 Ага, кто же ещё? 169 00:21:23,840 --> 00:21:26,180 Ладно, не будем терять время. 170 00:21:26,180 --> 00:21:28,260 Показывай, куда идти. 171 00:21:28,260 --> 00:21:29,890 Всё, пошли. 172 00:22:16,940 --> 00:22:20,900 Короче говоря, у меня раздвоение личности. 173 00:22:21,400 --> 00:22:23,110 Шики ШИКИ 174 00:22:23,110 --> 00:22:27,030 Я ШИКИ, а обычно ты видишь Шики. Шики ШИКИ 175 00:22:27,030 --> 00:22:27,360 Шики ШИКИ 176 00:22:27,700 --> 00:22:31,160 Но мы - не разные люди. 177 00:22:31,160 --> 00:22:33,410 Рёги Шики - это один человек. 178 00:22:34,410 --> 00:22:39,790 Просто у нас разные приоритеты. 179 00:22:39,790 --> 00:22:41,130 Приоритеты? 180 00:22:42,040 --> 00:22:45,760 Я просто хотела поговорить с тобой, вот и всё. 181 00:22:46,210 --> 00:22:51,050 Шики не хотела этого делать, так что я сделаю это вместо неё. 182 00:22:52,180 --> 00:22:53,390 Понимаешь? 183 00:22:53,390 --> 00:22:55,680 Э-э... чуть-чуть... 184 00:22:55,680 --> 00:22:58,230 Но зачем ты мне всё это рассказываешь? 185 00:22:59,270 --> 00:23:02,190 Я подумала, что не могу больше скрывать это от тебя. 186 00:23:09,570 --> 00:23:14,410 Иными словами, я - бунтарский дух Шики. 187 00:23:14,950 --> 00:23:17,450 Больше всего я хочу бунтовать. 188 00:23:18,290 --> 00:23:21,670 Но до сих пор не было никого, на кого я бы могла направить этот импульс. 189 00:23:24,040 --> 00:23:25,840 Не волнуйся. 190 00:23:25,840 --> 00:23:29,010 Может, мы и разные, но я тоже Шики. 191 00:23:29,010 --> 00:23:31,380 Я не буду мучать тебя. 192 00:23:32,390 --> 00:23:36,640 Знаешь, с недавнего времени мы стали хуже синхронизироваться. 193 00:23:37,640 --> 00:23:43,100 Ну, обычно Шики владеет телом, как бы сильно я с ней не боролась. 194 00:23:43,100 --> 00:23:47,820 Я смогла встретиться с тобой только потому, что Шики согласилась. 195 00:23:48,150 --> 00:23:52,530 Хотя, думаю, она пожалеет об этом. 196 00:23:53,910 --> 00:23:58,580 Она бы никогда не сказала, что я могу встретиться с тобой. 197 00:23:59,040 --> 00:24:00,290 Точно. 198 00:24:01,540 --> 00:24:04,250 Мне нравится в тебе эта черта. 199 00:24:04,710 --> 00:24:07,710 А вот Шики - нет. 200 00:24:08,210 --> 00:24:10,130 Вот что я имела в виду. 201 00:24:12,090 --> 00:24:13,550 Ладно, на сегодня всё. 202 00:24:20,480 --> 00:24:21,640 Пока. 203 00:24:23,900 --> 00:24:28,570 Ты мне нравишься, так что скоро мы снова встретимся. 204 00:24:33,570 --> 00:24:34,820 Вот чай. 205 00:24:35,410 --> 00:24:37,280 Спасибо, тётушка. 206 00:24:37,830 --> 00:24:40,330 И когда вы отучитесь от этой привычки. 207 00:24:41,120 --> 00:24:45,420 Может, любовь к чистке апельсинов и выстраивание кожуры в линию у вас в крови? 208 00:24:45,420 --> 00:24:47,790 Ваш дядя тоже любил так делать. 209 00:24:48,420 --> 00:24:51,920 Скоро ужин, так что не портите аппетит. 210 00:24:54,800 --> 00:24:57,180 Ты у нас сегодня ужинаешь, Дайске? 211 00:24:57,180 --> 00:24:59,680 Откуда ж я знаю? А что у нас сегодня в меню? 212 00:25:00,310 --> 00:25:01,520 Сукияки. 213 00:25:01,520 --> 00:25:03,480 Отлично! 214 00:25:04,480 --> 00:25:09,520 Интересно, от какого блюда ты бы отказался. 215 00:25:11,730 --> 00:25:13,740 Вернемся к тому, о чём я тебе говорил. 216 00:25:13,740 --> 00:25:17,530 Тело второго погибшего разрезали пополам. 217 00:25:17,910 --> 00:25:23,450 У третьего отрезали руки и ноги, затем пришили руки к бедрам, а ноги - к плечам. 218 00:25:24,160 --> 00:25:29,380 Четвертого порезали на куски и оставили какой-то символ. 219 00:25:31,210 --> 00:25:36,380 У пятого отрезали руки и ноги и выложили из них символ манджи. 220 00:25:36,840 --> 00:25:39,300 Думаю, убийца - сумасшедший. 221 00:25:39,300 --> 00:25:43,180 Да. Он специально убивал с такой жестокостью. 222 00:25:43,680 --> 00:25:46,770 Микия, а ты как думаешь? 223 00:25:46,770 --> 00:25:49,480 Не могу ничего посоветовать. 224 00:25:50,060 --> 00:25:51,270 Но... 225 00:25:51,270 --> 00:25:52,360 Но? 226 00:25:52,360 --> 00:25:54,360 Я думаю, что убийство входит в привычку. 227 00:25:55,320 --> 00:25:57,820 У него нет каких-либо мотивов или схемы. 228 00:25:57,820 --> 00:26:04,000 Убийства происходят на улице, но если он не сможет найти кого-нибудь, то ворвётся в чей-нибудь дом. 229 00:26:05,250 --> 00:26:08,580 То, что я тебе сейчас скажу - конфиденциальная информация. 230 00:26:09,000 --> 00:26:12,300 Может, тогда не стоит рассказывать? 231 00:26:12,750 --> 00:26:14,300 Ну так вот... 232 00:26:14,300 --> 00:26:16,010 Ты хочешь мне рассказать, да? 233 00:26:16,010 --> 00:26:17,630 Не в этом дело. 234 00:26:17,630 --> 00:26:21,260 Я расскажу тебе это потому, что ты в какой-то мере причастен. 235 00:26:22,430 --> 00:26:25,560 Мы нашли это на месте убийства пятого. 236 00:26:27,190 --> 00:26:28,980 Это же наша... 237 00:26:28,980 --> 00:26:32,480 Да, это эмблема вашей школы. 238 00:26:34,530 --> 00:26:37,950 Возможно, я скоро загляну к вам. 239 00:26:38,610 --> 00:26:39,360 Держи. 240 00:26:42,160 --> 00:26:43,530 Это тебе подарок. 241 00:26:44,370 --> 00:26:45,410 Зачем? 242 00:26:46,120 --> 00:26:48,540 Тётя, тебе помочь? 243 00:26:48,540 --> 00:26:50,710 Ты идёшь сегодня в участок? 244 00:26:50,710 --> 00:26:52,420 Да, к девяти. 245 00:26:59,680 --> 00:27:03,810 Как только началась третья четверть, Шики ещё больше отстранилась от остальных. 246 00:27:03,810 --> 00:27:04,350 Январь 1996 года Как только началась третья четверть, Шики ещё больше отстранилась от остальных. 247 00:27:04,350 --> 00:27:06,810 Скорее, а то мы уйдем без тебя. Январь 1996 года 248 00:27:06,810 --> 00:27:08,020 Так она показывала свою неприязнь к окружающим - настолько сильно, что даже я заметил. Январь 1996 года 249 00:27:08,020 --> 00:27:08,770 Подожди! Так она показывала свою неприязнь к окружающим - настолько сильно, что даже я заметил. Январь 1996 года 250 00:27:08,770 --> 00:27:09,060 Так она показывала свою неприязнь к окружающим - настолько сильно, что даже я заметил. Подожди! 251 00:27:09,060 --> 00:27:11,850 Так она показывала свою неприязнь к окружающим - настолько сильно, что даже я заметил. 252 00:27:15,360 --> 00:27:17,150 Эй, Кокуто. 253 00:27:17,150 --> 00:27:20,320 Я когда-нибудь говорила тебе, что ненавижу людей? 254 00:27:21,360 --> 00:27:23,200 Первый раз слышу. 255 00:27:23,200 --> 00:27:24,580 Что, серьёзно? 256 00:27:25,870 --> 00:27:28,830 Шики с детства ненавидит людей. 257 00:27:29,410 --> 00:27:33,540 Понимаешь, когда ты маленький, ты ничего не знаешь. 258 00:27:34,040 --> 00:27:39,300 Ты думаешь, что весь мир обожает тебя. 259 00:27:39,880 --> 00:27:44,930 Ты любишь себя, а другие должны любить тебя. 260 00:27:44,930 --> 00:27:46,850 Точно. 261 00:27:47,640 --> 00:27:51,980 Но нам нужно неведение, Кокуто. 262 00:27:52,690 --> 00:27:58,570 Даже если оно ошибочное, чувство того, что ты любим, даёт тебе опыт, 263 00:27:58,570 --> 00:28:01,030 и взамен ты можешь быть добрым по отношению к другим. 264 00:28:01,450 --> 00:28:05,410 Люди могут выражать только те эмоции, которые знают. 265 00:28:06,490 --> 00:28:08,200 Но я не такая. 266 00:28:08,910 --> 00:28:11,210 Я никого не знала с тех самых пор, как появилась на свет. 267 00:28:11,830 --> 00:28:14,580 Потому что я была внутри Шики. 268 00:28:16,040 --> 00:28:21,920 Когда она была ребенком, она узнала, насколько ничтожны люди, и с тех пор ненавидела их всех. 269 00:28:22,510 --> 00:28:25,220 Единственное чувство, знакомое Шики - это неприязнь. 270 00:28:27,720 --> 00:28:31,890 Разве ты не чувствовала себя одинокой? 271 00:28:31,890 --> 00:28:32,940 Почему же? 272 00:28:34,100 --> 00:28:36,060 У Шики была я. 273 00:28:39,150 --> 00:28:42,780 Она изолировала себя, но не была одинока. 274 00:28:43,650 --> 00:28:46,370 Хотя последнее время она как-то себя странно себя ведёт. 275 00:28:46,370 --> 00:28:49,330 В ней аномалия, то есть я, но она отрицает меня. 276 00:28:49,330 --> 00:28:51,700 Гармония Содружество В ней аномалия, то есть я, но она отрицает меня. 277 00:28:51,700 --> 00:28:52,250 Содружество Гармония 278 00:28:52,250 --> 00:28:53,830 Отрицание - это моя специальность. Содружество Гармония 279 00:28:54,960 --> 00:28:57,840 Шики должна только подтверждать. 280 00:28:59,420 --> 00:29:00,760 И почему вдруг? 281 00:29:05,180 --> 00:29:08,930 Кокуто, тебе хотелось когда-нибудь убить? 282 00:29:09,600 --> 00:29:11,310 Пока ещё нет. 283 00:29:11,310 --> 00:29:12,430 Понятно. 284 00:29:12,430 --> 00:29:14,520 Однако это - единственное чувство, которое я знаю. 285 00:29:15,690 --> 00:29:19,440 Я воплощаю желания, которые подавила в себе Шики. 286 00:29:20,020 --> 00:29:22,360 Поэтому я всегда убивала в себе волю. 287 00:29:23,030 --> 00:29:25,240 Я убивала её темную сторону, то есть себя. 288 00:29:25,860 --> 00:29:29,740 Я убивала себя снова и снова. 289 00:29:30,790 --> 00:29:35,210 Я ведь говорила, что люди могут выражать только те чувства, о которых они знают? 290 00:29:36,420 --> 00:29:39,840 Ну вот, а единственное желание, которое я испытывала - 291 00:29:40,500 --> 00:29:42,170 ...это убийство. 292 00:29:44,260 --> 00:29:46,510 Поэтому, Кокуто, 293 00:29:46,510 --> 00:29:48,090 больше всего Шики хочет... 294 00:29:50,010 --> 00:29:52,180 ...убить меня. {по поводу этой фразы нужно написать разъяснения ~Xyanide} 295 00:29:53,100 --> 00:29:56,810 Она убивает всё, что пытается выпустить меня на свободу. 296 00:29:57,650 --> 00:30:04,860 Чтобы защитить себя, Шики убьёт всех, кто попытается приоткрыть её душу. 297 00:30:22,920 --> 00:30:23,590 Шики, 298 00:30:24,300 --> 00:30:26,010 пойдём позавтракаем вместе. 299 00:30:29,010 --> 00:30:30,510 Чего это ты вдруг?.. 300 00:30:31,760 --> 00:30:35,520 Шики, ты как будто обиделась на кого-то. 301 00:30:35,850 --> 00:30:36,980 Обиделась? {ОК, здесь будет немножко литературный перевод ~Xyanide} 302 00:30:39,310 --> 00:30:43,770 Не знаю почему, но когда ты рядом со мной, меня это раздражает. 303 00:30:44,320 --> 00:30:47,280 Я не понимаю, зачем ты связываешься со мной, 304 00:30:47,280 --> 00:30:51,450 и почему твое отношение ко мне не изменилось даже после всего того, что я тебе сказала. 305 00:30:51,870 --> 00:30:54,330 Я тоже не понимаю. 306 00:30:54,870 --> 00:30:59,790 Мне весело с тобой, хоть я и не знаю почему. 307 00:30:59,790 --> 00:31:05,130 Наверное, я слишком оптимистично отнёсся к тому, что ты вчера рассказала. 308 00:31:05,840 --> 00:31:10,010 Кокуто, ты понимаешь, что я ненормальная? 309 00:31:11,010 --> 00:31:14,100 Да, ты действительно ненормальная. 310 00:31:14,100 --> 00:31:15,510 Точно. 311 00:31:15,510 --> 00:31:17,560 Теперь ты должен понять один простой факт: 312 00:31:18,140 --> 00:31:21,100 со мной лучше не связываться. 313 00:31:23,230 --> 00:31:26,190 Дело не в том, нормальная ты или нет. 314 00:31:28,280 --> 00:31:31,740 Тем не менее, я не могу быть такой, как ты. 315 00:31:34,700 --> 00:31:36,870 Шики, эта рана... 316 00:31:39,580 --> 00:31:42,500 Это с прошлого убийства. 317 00:31:42,960 --> 00:31:44,130 Ой, да ладно тебе! 318 00:31:47,250 --> 00:31:51,380 Если слова ШИКИ не дошли до тебя, я повторю ещё раз. 319 00:31:51,800 --> 00:31:55,850 Если мы и дальше будем продолжать встречаться, скорее всего, я просто убью тебя. 320 00:32:10,820 --> 00:32:12,780 Гакуто был прав. 321 00:32:14,820 --> 00:32:17,200 Я должен был осознать это раньше. 322 00:32:17,910 --> 00:32:21,120 Я уже сошёл с ума. 323 00:32:23,580 --> 00:32:24,670 Я дома. 324 00:32:25,460 --> 00:32:27,130 Привет. 325 00:32:27,130 --> 00:32:28,920 Дайске дома? 326 00:32:29,550 --> 00:32:30,880 Да, он здесь. 327 00:32:33,090 --> 00:32:33,880 Привет. 328 00:32:34,140 --> 00:32:36,220 О, уже вернулся? 329 00:32:36,220 --> 00:32:37,810 Ну, как дела? 330 00:32:37,810 --> 00:32:41,100 Отдыхаю перед ночной сменой. 331 00:32:41,520 --> 00:32:43,890 Опять серийные убийства? 332 00:32:43,890 --> 00:32:46,900 Ага. Три дня назад нашли шестое тело. 333 00:32:48,360 --> 00:32:49,020 Но... 334 00:32:49,020 --> 00:32:51,240 Вся информация находится под контролем. 335 00:32:51,240 --> 00:32:56,370 Начальство решило, что лучше не волновать народ. 336 00:33:00,240 --> 00:33:02,750 Ты вроде собирался зайти к нам в школу. 337 00:33:02,750 --> 00:33:04,330 Передумал что ли? 338 00:33:04,330 --> 00:33:05,750 Чего это ты вдруг вспомнил? 339 00:33:05,750 --> 00:33:10,800 В прошлый раз ты не был таким заинтересованным. 340 00:33:10,800 --> 00:33:14,010 Давай, рассказывай. 341 00:33:14,010 --> 00:33:19,850 Хорошо. Мы нашли частицы кожи убийцы под ногтями жертвы. 342 00:33:19,850 --> 00:33:23,350 Думаю, покойная была в истерике в момент убийства. 343 00:33:23,350 --> 00:33:25,640 Значит, убийца был ранен? 344 00:33:25,640 --> 00:33:30,860 Да. Криминалисты полагают, что преступнику сильно расцарапали руку. 345 00:33:32,780 --> 00:33:36,780 Также мы проводим анализ крови, так что скоро мы поставим ему шах и мат. 346 00:33:44,580 --> 00:33:46,540 Что такое, Микия? 347 00:33:46,540 --> 00:33:47,960 Ты как-то побледнел. 348 00:33:48,920 --> 00:33:50,170 Классный Журнал 349 00:33:50,540 --> 00:33:51,750 У меня плохое предчувствие. 350 00:33:52,510 --> 00:33:56,180 Я вижу, как она стоит возле очередного трупа. 351 00:34:11,360 --> 00:34:13,030 Её нет дома? 352 00:34:13,030 --> 00:34:14,190 Ясно. 353 00:34:14,990 --> 00:34:16,990 Извините, что побеспокоил вас. 354 00:34:17,910 --> 00:34:19,160 До свидания. 355 00:34:35,050 --> 00:34:38,300 Когда я был маленьким, я боялся привидений. 356 00:34:38,840 --> 00:34:42,220 Тени в бамбуковой роще казались мне монстрами, и мне было очень страшно. 357 00:34:42,680 --> 00:34:45,020 Но теперь я боюсь людей. 358 00:34:46,480 --> 00:34:50,900 Теперь я боюсь, что кто-то прячется в бамбуковой роще. 359 00:34:52,770 --> 00:34:59,360 И когда эти призраки превратились в людей? 360 00:35:01,740 --> 00:35:05,580 Это предчувствие не покидало меня. 361 00:35:06,700 --> 00:35:11,880 Кстати говоря, Шики уже говорила нечто похожее. 362 00:35:20,180 --> 00:35:24,100 Я знаю, что не увижу её даже если пойду туда. 363 00:35:27,810 --> 00:35:33,110 Я лишь хотел увидеть зажжённый свет в её окне, 364 00:35:33,770 --> 00:35:35,440 поэтому я отправился обратно на станцию. 365 00:36:52,310 --> 00:36:54,560 Осторожнее, Кокуто. 366 00:36:55,310 --> 00:36:59,780 Плохое предчувствие порой обретает реальные формы. {TODO: перефразировать} 367 00:37:13,500 --> 00:37:16,960 Значит, ты точно никого не видел, Микия? 368 00:37:16,960 --> 00:37:18,250 Не видел. 369 00:37:18,750 --> 00:37:19,670 Правда? 370 00:37:20,210 --> 00:37:22,340 Я же сказал, что никого не видел! 371 00:37:22,340 --> 00:37:25,800 Дайске, хватит его допрашивать. 372 00:37:27,470 --> 00:37:31,640 Черт! Всё было бы гораздо проще, если бы ты увидел кого-нибудь. 373 00:37:32,430 --> 00:37:33,980 Дайске. 374 00:37:33,980 --> 00:37:36,230 Что? Ты что-то вспомнил? 375 00:37:37,020 --> 00:37:39,360 Ты проверял дом семьи Рёги? 376 00:37:39,360 --> 00:37:43,820 Нет. Они отказались, сказав, что их не интересует всё, что происходит за пределами их поместья. {used translation from a book here ~Xyanide} 377 00:37:44,990 --> 00:37:45,950 Понятно. 378 00:38:28,700 --> 00:38:29,870 Госпожа Шики. 379 00:38:30,620 --> 00:38:32,080 Можно войти? 380 00:38:32,740 --> 00:38:33,660 Чего тебе? 381 00:38:36,500 --> 00:38:39,960 Похоже, кто-то следит за нами. 382 00:38:39,960 --> 00:38:42,960 Я думала, отец разобрался с полицией. 383 00:38:42,960 --> 00:38:45,260 Похоже, это кто-то другой. 384 00:38:45,800 --> 00:38:48,260 Меня это не волнует. 385 00:38:48,260 --> 00:38:52,180 Но мне кажется, что это ваш школьный приятель. 386 00:39:12,200 --> 00:39:15,620 Если хотите, я могу прогнать его. 387 00:39:16,410 --> 00:39:18,540 Пусть остаётся. 388 00:39:27,010 --> 00:39:30,130 Спокойной ночи, госпожа Шики. 389 00:40:33,530 --> 00:40:35,780 Ты уверен? 390 00:40:35,780 --> 00:40:36,700 Да. 391 00:40:37,280 --> 00:40:40,830 Думаю, я не стану оставаться после уроков. 392 00:40:40,830 --> 00:40:43,290 Может, ещё денек полежишь? 393 00:40:43,290 --> 00:40:45,290 Я в порядке, мам. 394 00:40:45,290 --> 00:40:46,460 Пока. 395 00:40:51,090 --> 00:40:52,090 Ну, всё... 396 00:41:42,520 --> 00:41:43,890 Кокуто. 397 00:41:44,640 --> 00:41:47,060 Той ночью, третьего февраля... 398 00:41:47,060 --> 00:41:48,190 Всё в порядке, ничего страшного. 399 00:41:48,690 --> 00:41:50,980 Что в порядке, Кокуто?! 400 00:41:52,480 --> 00:41:54,030 Скажи мне... 401 00:41:54,030 --> 00:41:56,360 Почему ты не рассказал обо всём полиции. 402 00:41:57,490 --> 00:42:00,330 Потому что я ничего не видел. 403 00:42:00,910 --> 00:42:05,500 Ты просто оказалась там, вот и всё. 404 00:42:06,370 --> 00:42:09,210 Поэтому я решил верить в тебя. 405 00:42:14,010 --> 00:42:18,640 Это очень больно, но я стараюсь. 406 00:42:19,260 --> 00:42:24,850 Думаю, я смогу выслушать тебя, как только приду в себя. 407 00:42:26,440 --> 00:42:29,020 Так что давай пока не будем говорить об этом. 408 00:42:35,740 --> 00:42:40,490 С тех пор Шики стала полностью игнорировать меня. 409 00:42:49,500 --> 00:42:55,050 Но я продолжал приходить к её дому и наблюдать. 410 00:44:04,870 --> 00:44:08,750 Кофе 411 00:44:36,690 --> 00:44:39,900 Какой беззаботный человек... 412 00:44:47,200 --> 00:44:50,160 Не думал, что ты решишь поговорить со мной. 413 00:44:50,160 --> 00:44:52,210 Собираешься перестать игнорировать меня? 414 00:44:52,540 --> 00:44:54,670 Просто я так больше не могу. 415 00:44:55,880 --> 00:44:59,050 Ты сказал, что я - не убийца. 416 00:45:02,050 --> 00:45:02,880 Но, к сожалению, 417 00:45:04,220 --> 00:45:06,300 я - убийца. 418 00:45:06,300 --> 00:45:08,720 Ты видел место преступления. 419 00:45:08,720 --> 00:45:10,890 Почему ты оправдываешь меня? 420 00:45:10,890 --> 00:45:15,520 Тебя не надо оправдывать - ты ведь ничего не сделала. 421 00:45:16,150 --> 00:45:18,400 Даже если я сама признаюсь в этом? 422 00:45:18,400 --> 00:45:21,780 Ты не смогла бы это сделать, я уверен в этом. 423 00:45:25,280 --> 00:45:26,910 Что значит "уверен"? 424 00:45:27,620 --> 00:45:30,120 Да что ты вообще понимаешь? 425 00:45:32,040 --> 00:45:34,920 Как ты можешь верить в меня? 426 00:45:35,420 --> 00:45:36,920 У меня нет оснований, 427 00:45:37,630 --> 00:45:41,340 но всё же я буду верить в тебя. 428 00:45:42,670 --> 00:45:47,140 Я люблю тебя, поэтому я хочу верить в тебя. 429 00:45:50,930 --> 00:45:52,520 Какой же ты дурак. 430 00:45:53,520 --> 00:45:55,940 Угу, мне часто это говорят. 431 00:46:02,400 --> 00:46:04,070 Эй, Кокуто, 432 00:46:04,570 --> 00:46:05,700 ты придёшь сегодня? 433 00:46:54,330 --> 00:46:55,950 Что ты творишь? 434 00:46:59,620 --> 00:47:02,340 Вон твой дом. 435 00:47:05,630 --> 00:47:07,260 Подожди, у меня есть полотенце. 436 00:47:07,920 --> 00:47:08,930 Держи. 437 00:47:31,780 --> 00:47:32,870 Шики... 438 00:47:32,870 --> 00:47:34,080 Что случилось? 439 00:47:51,300 --> 00:47:52,550 Шики! 440 00:49:53,590 --> 00:49:54,760 Кокуто... 441 00:49:59,390 --> 00:50:00,310 Кокуто! 442 00:50:31,880 --> 00:50:33,050 Кокуто... 443 00:50:34,760 --> 00:50:36,220 Скажи что-нибудь... 444 00:50:37,050 --> 00:50:38,180 Кокуто... 445 00:50:42,180 --> 00:50:43,140 Я... 446 00:50:44,390 --> 00:50:47,730 Я... не хочу умирать. 447 00:50:54,280 --> 00:50:57,320 Я... хочу убить тебя. 448 00:51:07,290 --> 00:51:11,210 Июнь 1998 года 449 00:51:11,630 --> 00:51:13,750 Ну ладно, я пойду. 450 00:51:14,250 --> 00:51:16,170 Вернусь часа через два. 451 00:51:17,090 --> 00:51:19,220 Купи мне чего-нибудь. 452 00:51:29,640 --> 00:51:34,690 Я навещал её каждую субботу. 453 00:51:37,320 --> 00:51:42,160 Я не знаю, через какую боль она прошла или что у неё было на уме. 454 00:51:43,070 --> 00:51:46,450 Я не знаю, почему она хотела убить меня. 455 00:51:50,160 --> 00:51:55,590 Но мне было достаточно того самого последнего момента, когда она улыбнулась. 456 00:51:56,420 --> 00:52:01,010 Я помню, как Шики стояла в лучах заката возле школы. 457 00:52:02,140 --> 00:52:08,220 Тогда она спросила у меня, почему я верю в неё. 458 00:52:09,180 --> 00:52:11,350 Я повторю ей то, что сказал тогда. 459 00:52:12,270 --> 00:52:17,280 "У меня нет оснований, но всё равно я буду верить в тебя". 460 00:52:18,440 --> 00:52:22,320 "Я люблю тебя, поэтому я хочу верить в тебя". 461 00:52:24,120 --> 00:52:28,410 Она больше не будет убивать. Я уверен в этом. 462 00:52:28,910 --> 00:52:31,960 Потому что Шики знает всю боль убийства. 463 00:52:32,580 --> 00:52:35,960 Она одновременно и жертва, и убийца, 464 00:52:35,960 --> 00:52:38,920 она знает, как это ужасно. 465 00:52:39,880 --> 00:52:41,300 Поэтому я верю в неё. 466 00:52:41,760 --> 00:52:44,970 Шики, не знающая боли, и ШИКИ, знающая лишь боль. 467 00:52:46,350 --> 00:52:48,810 Она всегда была такой слабой и ранимой. {...about to be hurt - как это перевести-то?} 468 00:52:48,810 --> 00:52:53,440 Она никогда не могла говорить о своих чувствах, полных отчаяния. 469 00:53:20,670 --> 00:53:24,050 Апрель 1995. 470 00:53:24,930 --> 00:53:27,760 Я... встретил её. 471 00:58:11,090 --> 00:58:13,840 Все три части собраны... 472 00:58:13,840 --> 00:58:18,140 Человек с двумя телами, парящий, полагаясь на смерть. 473 00:58:20,100 --> 00:58:25,230 Человек, непригодный для жизни, получающий удовольствие от общения со смертью. 474 00:58:27,440 --> 00:58:31,820 Человек, познавший себя, который, отвернувшись от себя, бежит к смерти. 475 00:58:32,860 --> 00:58:37,660 Они встретились и ждут на спирали конфликта. 476 00:58:37,660 --> 00:58:37,950 Расследование Убийства (Часть Первая) Они встретились и ждут на спирали конфликта. 477 00:58:37,950 --> 00:58:43,580 Расследование Убийства (Часть Первая) 478 00:58:55,510 --> 00:58:57,800 В следующем эпизоде 479 00:59:03,890 --> 00:59:08,190 Июль 1998 года 480 00:59:09,560 --> 00:59:12,980 Я... хочу плакать... 481 00:59:14,110 --> 00:59:18,490 Кровь Рёги против крови Асагами 482 00:59:19,700 --> 00:59:21,370 Нельзя смириться с болью. 483 00:59:21,870 --> 00:59:24,910 О боли надо говорить. 484 00:59:25,240 --> 00:59:27,710 Сейчас я убью тебя. Я должна убить тебя. 485 00:59:27,710 --> 00:59:31,670 Шики могут убить, если она пойдёт одна. 486 00:59:31,670 --> 00:59:34,630 СКЛОНИСЬ! 487 00:59:34,630 --> 00:59:36,420 Я могу убить всё живое, даже Бога. СКЛОНИСЬ! 488 00:59:36,420 --> 00:59:38,090 Я могу убить всё живое, даже Бога. 489 00:59:41,050 --> 00:59:42,850 Можно мне заплакать? 490 00:59:44,260 --> 00:59:44,600 Сад Грешников 491 00:59:44,600 --> 00:59:47,220 Kara no Kyoukai Сад Грешников 492 00:59:47,220 --> 00:59:51,770 Оставшееся Чувство Боли 493 00:59:54,730 --> 00:59:59,450 Kara no Kyokai Movie 2 Released: 2008/07/27 TL/TS: Xyanide Edit/QC: Stan WarHammer