1
00:00:01,600 --> 00:00:01,810
2
00:00:01,810 --> 00:00:07,320
Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable
представляют
3
00:00:07,320 --> 00:00:07,400
4
00:00:07,980 --> 00:00:13,610
Производство ufotable
5
00:00:13,610 --> 00:00:13,650
6
00:00:23,330 --> 00:00:23,960
Открыто.
7
00:00:27,380 --> 00:00:28,920
Привет.
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,210
Как всегда сонная, да, Шики?
9
00:00:32,420 --> 00:00:34,180
На, положи в морозилку.
10
00:00:39,100 --> 00:00:41,560
Всё-таки надо держать дверь запертой.
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,680
Какая же ты беспечная.
12
00:00:43,680 --> 00:00:45,140
Я всё время тебе об этом говорю.
13
00:00:45,140 --> 00:00:47,360
Ты можешь входить без спроса.
14
00:00:47,360 --> 00:00:49,070
Я всё время тебе об этом говорю.
15
00:00:49,070 --> 00:00:50,690
Ничего не могу с этим поделать.
16
00:00:54,240 --> 00:00:56,610
У меня сегодня клубничное.
17
00:00:59,160 --> 00:01:00,490
О, уже растаяло?
18
00:01:01,450 --> 00:01:03,830
Надо было взять термопакет.
19
00:01:04,460 --> 00:01:06,420
Я не люблю мороженое.
20
00:01:06,420 --> 00:01:09,040
Просто сегодня так жарко,
21
00:01:09,040 --> 00:01:12,260
я подумал, что даже тебе захочется чего-нибудь холодного.
22
00:01:13,760 --> 00:01:16,050
Это, конечно, банально,
23
00:01:16,050 --> 00:01:18,720
но это всё, что я смог придумать, вспомнив о тебе.
24
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Что это?
25
00:01:20,470 --> 00:01:21,390
Клубничное.
26
00:01:22,520 --> 00:01:24,270
Фирмы Haagen-Dazs.
27
00:01:24,270 --> 00:01:27,020
Ты ведь не съела то, которое я купил в прошлый раз?
28
00:01:27,020 --> 00:01:29,020
Клубника подходит под мой имидж?
29
00:01:31,230 --> 00:01:32,360
Взгляни на свою куртку.
30
00:01:34,190 --> 00:01:37,280
Клубника, между прочим, относится к семейству розовых.
31
00:01:38,160 --> 00:01:39,320
Удивительно, правда?
32
00:01:39,370 --> 00:01:43,120
Все думают, что клубника милая, но на самом деле она совсем как роза.
33
00:01:44,290 --> 00:01:46,460
Да, прямо как ты, Шики.
34
00:01:46,460 --> 00:01:47,420
Я не буду это есть.
35
00:02:21,950 --> 00:02:23,990
Сад
Грешников
Kara no Kyoukai
36
00:02:23,990 --> 00:02:26,330
Presented by RG Project
Сад
Грешников
Kara no Kyoukai
37
00:02:29,290 --> 00:02:32,380
Перевод
Xyanide
По произведениям
Киноко Насу
38
00:02:36,590 --> 00:02:39,590
Редактор субтитров
Stan WarHammer
Дизайн персонажей
Такаши Таэкучи
39
00:02:46,100 --> 00:02:49,270
Визуальное оформление субтитров
Xyanide
Дизайн персонажей (фильм)
Томонори Судо
Такуро Такахаши
40
00:02:52,360 --> 00:02:55,020
Проверка качества
Stan WarHammer
Автор сценария
Масаки Хирамацу (ufotable)
41
00:02:58,990 --> 00:03:03,660
Особая благодарность
Teisuu
(перевод титров)
Художественный координатор
Джунъичи Хигаши
Арт-директор
Нобутака Ике
42
00:03:03,700 --> 00:03:06,790
3D-графика
Шинтаро Накамура
Фотография
Юичи Терао
Сейджи Мацуда
Цвет
Эми Чиба
43
00:03:11,250 --> 00:03:14,420
Композитор
Кадзиура Юки
44
00:03:16,960 --> 00:03:19,920
Кастинг
Ватару Мацуока
Саунд-продюсер
Рёсуке Ная
Звукорежиссёр
Ёшикадзу Иванами
45
00:03:25,720 --> 00:03:29,180
Продюсеры
Ацухиро Иваками
Масаюки Харю
Томотака Такеучи
Хикару Кондо
46
00:03:29,230 --> 00:03:32,690
Супервайзер
Кацуши Ота
47
00:03:35,520 --> 00:03:38,980
Системный инженер
Кенъичиро Касахара
Линейный продюсер
Рю Судзуки
48
00:03:41,950 --> 00:03:45,320
Исполнительный продюсер
Хикару Кондо
49
00:03:45,370 --> 00:03:48,830
Производство студии
50
00:03:51,790 --> 00:03:55,920
Режиссёр
Эи Аоки
51
00:04:06,970 --> 00:04:13,810
Вид с высоты
52
00:05:16,670 --> 00:05:18,880
Сегодня, примерно в 14:20,
53
00:05:18,880 --> 00:05:24,840
девушка-старшеклассница упала с крышы Здания Фуджо №4,
54
00:05:24,840 --> 00:05:26,720
разбившись насмерть.
55
00:05:26,720 --> 00:05:27,930
4-я жертва Здания Фуджо
Школьница прыгнула с крыши здания
Школьница прыгнула с крыши здания
разбившись насмерть.
56
00:05:27,930 --> 00:05:28,550
Школьница прыгнула с крыши здания
Школьница прыгнула с крыши здания
4-я жертва Здания Фуджо
57
00:05:28,550 --> 00:05:32,520
Это уже четвертое самоубийство в районе Здания Фуджо,
58
00:05:32,520 --> 00:05:35,890
и, как и в предыдущих случаях, не было обнаружено предсмертной записки.
59
00:05:35,940 --> 00:05:40,860
Полиция начала расследования. Сейчас они выясняют у семьи и друзей погибшей,
60
00:05:40,860 --> 00:05:43,820
были ли у неё какие-либо мотивы для подобного поступка.
61
00:05:43,820 --> 00:05:44,400
Тебе интересно?
были ли у неё какие-либо мотивы для подобного поступка.
62
00:05:44,400 --> 00:05:44,690
Тебе интересно?
63
00:05:53,620 --> 00:05:55,160
Уже четвертый случай.
64
00:05:55,700 --> 00:05:57,330
Это лишь вопрос времени...
65
00:06:00,210 --> 00:06:02,670
...люди рано или поздно заметят схожесть.
66
00:06:03,130 --> 00:06:04,090
Схожесть?
67
00:06:04,090 --> 00:06:05,970
Да, схожесть.
68
00:06:05,970 --> 00:06:08,090
Нет, лучше даже "общие мотивы"...
69
00:06:08,090 --> 00:06:11,930
Все девушки, совершившие самоубийство, были из разных школ и не были знакомы друг с другом.
70
00:06:11,930 --> 00:06:17,980
У них не было проблем в личной жизни.
Их семьи недоумевают, зачем они это сделали.
71
00:06:18,480 --> 00:06:28,280
Очевидно, это связано с тем, что они осознали, как эгоистично и бесцельно они тратят жизнь.
72
00:06:28,280 --> 00:06:34,490
Поэтому им нечего было сказать перед смертью, полиция совершенно не обращает внимания на этот факт.
73
00:06:34,490 --> 00:06:35,490
Предсмертная записка.
74
00:06:35,490 --> 00:06:36,950
Именно.
75
00:06:36,950 --> 00:06:41,540
Им нужно было так покончить с собой, чтобы никто о них не беспокоился.
76
00:06:42,880 --> 00:06:44,420
Но зачем надо было прыгать с крыши?
77
00:06:45,800 --> 00:06:47,130
А ведь если подумать...
78
00:06:48,300 --> 00:06:51,050
Если у них не было того, за что можно зацепиться в этом мире,
79
00:06:51,050 --> 00:06:53,930
то не нужно было и извещать этот мир о своей смерти.
80
00:06:55,180 --> 00:07:00,350
То, что они не оставили предсмертной записки означает, что они хотели исчезнуть из этого мира с честью.
81
00:07:00,350 --> 00:07:05,270
Забавно, ведь это притягивает еще больше внимания, а сама ситуация становится похожей на предсмертную записку.
82
00:07:05,860 --> 00:07:09,650
Но всё же они прыгнули, не оставив ни слова.
83
00:07:10,110 --> 00:07:10,650
И что это значит?
84
00:07:11,860 --> 00:07:14,530
Они не собирались умирать.
85
00:07:15,580 --> 00:07:22,000
Они будто пошли в магазин, а потом трагически погибли в автокатастрофе.
86
00:07:23,210 --> 00:07:25,210
Так сказал Микия-кун.
87
00:07:26,090 --> 00:07:27,090
Он?
88
00:07:28,050 --> 00:07:34,050
Хотя он сам не понимает, зачем нужно прыгать с крыши, если ты собирался в магазин.
89
00:07:35,470 --> 00:07:36,310
Эх...
90
00:07:38,890 --> 00:07:43,150
И когда он, наконец, проснётся?
91
00:09:28,130 --> 00:09:32,590
Это уже пятое самоубийство в районе Здания Фуджо.
92
00:09:32,590 --> 00:09:36,970
Погибшая девушка училась в десятом классе общеобразовательной школы,
93
00:09:36,970 --> 00:09:41,470
и, как и в предыдущих случаях, у неё не было никаких побуждающих факторов...
94
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
И долго это ещё будет продолжаться?
95
00:09:44,640 --> 00:09:46,690
Смерти прекратятся, как только с собой покончат 8 человек.
96
00:09:46,690 --> 00:09:48,600
После этого, некоторое время самоубийств не будет.
97
00:09:49,770 --> 00:09:52,230
Восемь. Я видела в воздухе восьмерых.
98
00:09:53,530 --> 00:09:54,990
Ты ходила к Зданию Фуджо?
99
00:09:58,110 --> 00:09:59,030
Ага.
100
00:09:59,030 --> 00:10:00,530
Интересно.
101
00:10:01,160 --> 00:10:03,370
Что же это за место такое?
102
00:10:04,870 --> 00:10:12,290
Комплекс Фуджо был построен в семидесятые во время экономического бума, как символ города.
103
00:10:12,290 --> 00:10:15,710
Он привлекал покупателей своей высотой и обзорными площадками на крыше,
104
00:10:15,710 --> 00:10:17,470
но сейчас они лишь обветшалые дома,
105
00:10:17,470 --> 00:10:20,140
которые несколько лет назад было решено снести.
106
00:10:20,590 --> 00:10:24,260
Но выселили жильцов совсем недавно.
107
00:10:24,260 --> 00:10:26,270
Я не про это.
108
00:10:26,270 --> 00:10:30,190
Не знаю, как это сказать, но время там как будто искривлено.
109
00:10:30,190 --> 00:10:32,770
Или даже течёт назад.
110
00:10:32,770 --> 00:10:35,820
Человеческая память... нет, воспоминания.
111
00:10:35,820 --> 00:10:40,110
В этом здании воспоминания остаются дольше, чем обычно.
112
00:10:40,110 --> 00:10:45,370
Воспоминания того времени, когда они ещё были живы, еще не дошли до туда.
113
00:10:45,370 --> 00:10:48,330
Поэтому их память продолжает жить.
114
00:10:49,540 --> 00:10:53,340
Когда люди умирают, они не превращаются в ничто до тех пор, пока кто-нибудь помнит о них.
115
00:10:57,170 --> 00:11:01,130
Так же, как и дым не сразу исчезает, когда тушишь огонь.
116
00:11:04,140 --> 00:11:05,560
Скажи, Шики,
117
00:11:05,560 --> 00:11:09,270
каким тебе кажется мир с высоты?
118
00:11:10,060 --> 00:11:14,480
То ощущение, которое приходит, когда ты смотришь с высоты на мир, в котором живешь?
119
00:11:14,480 --> 00:11:19,990
Те жестокие мысли, которые не покидают тебя?
120
00:11:20,610 --> 00:11:23,280
Чувство, порождённое видом с высоты?
121
00:11:24,780 --> 00:11:27,790
Это и есть "даль".
122
00:11:28,790 --> 00:11:31,750
Пейзаж, который ты видишь с высоты, восхитителен.
123
00:11:31,750 --> 00:11:34,960
Даже простые поля выглядят прекрасно.
124
00:11:39,210 --> 00:11:45,350
Такой вид создаёт связь между тобой и этим миром.
125
00:11:46,140 --> 00:11:54,650
Ведь лучше признать своим тот большой мир, который ты видишь, чем то крошечное пространство, что окружает тебя.
126
00:11:54,650 --> 00:12:00,110
Но как бы ты не старалась, ты не сможешь почувствовать, что живёшь в этом огромном мире.
127
00:12:02,030 --> 00:12:04,700
Твой здравый смысл, опирающийся на знания,
128
00:12:04,700 --> 00:12:07,160
и твой опыт, опирающийся на познание, столкнутся друг с другом.
129
00:12:07,160 --> 00:12:10,500
Ты начнёшь терять себя, сомнения будут окутывать твой разум.
130
00:12:12,080 --> 00:12:13,370
А потом...
131
00:12:20,760 --> 00:12:25,890
Зрение - это не то, что видят твои глаза. Это образ, который создаёт твой мозг.
132
00:12:25,890 --> 00:12:30,060
Наш здравый смысл защищает наше зрение.
133
00:12:30,850 --> 00:12:34,480
Обычно люди не могут видеть то...
134
00:12:35,350 --> 00:12:36,690
...что противоречит логике.
135
00:12:37,690 --> 00:12:39,650
К нам поступило новое сообщение.
136
00:12:39,650 --> 00:12:43,240
Похоже, возле Здания Фуджо ещё одна девушка покончила с жизнью самоубийством.
137
00:12:43,240 --> 00:12:44,610
Уже шестая.
138
00:12:45,700 --> 00:12:47,160
Ещё две, да?
139
00:12:50,040 --> 00:12:52,250
Они все связаны?
140
00:12:52,250 --> 00:12:53,160
С чем?
141
00:13:00,460 --> 00:13:01,300
Нет.
142
00:13:21,480 --> 00:13:24,070
Они не собирались умирать.
143
00:13:25,110 --> 00:13:31,540
Они будто пошли в магазин, а потом трагически погибли в автокатастрофе.
144
00:13:34,540 --> 00:13:35,330
Эх...
145
00:13:37,830 --> 00:13:42,380
И когда же он, наконец, проснётся?
146
00:14:38,940 --> 00:14:40,100
Кокуто!
147
00:16:37,470 --> 00:16:38,470
Идём.
148
00:17:25,770 --> 00:17:28,730
Он всегда спал...
149
00:17:28,730 --> 00:17:30,770
...всегда такой искренний...
150
00:17:32,980 --> 00:17:36,610
Поэтому он может летать там, где только пожелает.
151
00:17:40,830 --> 00:17:43,660
Я хочу, чтобы он забрал меня.
152
00:17:46,790 --> 00:17:48,290
Ты умеешь летать?
153
00:17:48,790 --> 00:17:49,960
Ты...
154
00:17:50,790 --> 00:17:51,960
...ничего не понимаешь!
155
00:18:34,630 --> 00:18:35,510
Понятно.
156
00:18:37,220 --> 00:18:39,470
Хорошо тебе досталось.
157
00:18:41,010 --> 00:18:45,220
Она просто оторвала тебе руку.
158
00:18:45,220 --> 00:18:46,680
Это твоя вина.
159
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
Я не думала, что она так быстро сломается.
160
00:18:49,140 --> 00:18:52,060
Ну, раз моя вина, тогда ладно.
161
00:18:53,110 --> 00:18:54,230
О чём это ты?
162
00:18:55,940 --> 00:18:56,860
Ни о чём.
163
00:18:58,650 --> 00:19:02,450
Просто прошёл лишь месяц с того инцидента с Асагами Фуджино.
164
00:19:02,450 --> 00:19:05,950
Надеюсь, ты будешь более ответственно использовать свою искусственную руку.
165
00:19:07,040 --> 00:19:08,660
С новой и начну.
166
00:19:08,660 --> 00:19:10,290
Похвально.
167
00:19:23,760 --> 00:19:24,890
Слушай, Шики.
168
00:19:25,810 --> 00:19:33,810
Куклы и искусственные руки можно сделать гораздо реалистичнее, если потратить на это больше времени и усилий.
169
00:19:34,440 --> 00:19:39,900
Но они всего лишь контейнеры, без души, которая бы владела ими.
170
00:19:40,700 --> 00:19:43,530
То же самое можно сказать и про человеческое тело.
171
00:19:43,530 --> 00:19:46,910
Тело без души - пустышка.
172
00:19:48,410 --> 00:19:49,950
Лишь хранилище.
173
00:19:50,460 --> 00:19:51,920
Пустое.
174
00:19:53,460 --> 00:19:55,880
Такой же была и ты в прошлом.
175
00:19:58,090 --> 00:20:01,510
Я тебе рассказывала про то, как Кокуто впервые пришёл сюда?
176
00:20:01,510 --> 00:20:02,550
Нет.
177
00:20:02,550 --> 00:20:05,510
Он внезапно появился передо мной, прося, чтобы я наняла его.
178
00:20:06,350 --> 00:20:10,520
Он сказал, что видел одну из моих кукол на выставке, и она поразила его.
179
00:20:11,560 --> 00:20:16,020
Он не знал, как связаться со мной, но всё же каким-то образом оказался здесь.
180
00:20:16,520 --> 00:20:20,070
Это глухое место, с барьером вокруг него, отталкивающим людей.
181
00:20:21,320 --> 00:20:24,780
Он не сводил взгляда с кукол, пока я беседовала с ним
182
00:20:26,870 --> 00:20:28,700
Вон там кукла сидит.
183
00:20:29,200 --> 00:20:31,830
Она была его любимой.
184
00:20:34,790 --> 00:20:40,210
Наверное, он увидел твою пустоту в моих куклах.
185
00:20:42,420 --> 00:20:48,850
Я сказала ему, что людям, помешанных на куклах, не стоит ходить возле здания Фуджо.
186
00:20:58,650 --> 00:20:59,570
Пустота...
187
00:21:12,370 --> 00:21:14,040
Привет, Шики.
188
00:21:14,040 --> 00:21:17,500
Ты ведь знаешь о тех самоубийствах в районе Здания Фуджо?
189
00:21:17,500 --> 00:21:20,250
Токо-сан хочет поговорить с тобой об этом.
190
00:21:21,590 --> 00:21:25,800
И ещё. Купишь мне кофе на обратном пути?
191
00:21:25,800 --> 00:21:27,090
Можешь взять любой.
192
00:21:27,840 --> 00:21:28,600
Пока.
193
00:21:30,010 --> 00:21:34,770
Восьмое августа, 7:51.
194
00:21:35,940 --> 00:21:38,230
У вас нет новых сообщений.
195
00:23:20,420 --> 00:23:22,000
Попробуй пошевелить.
196
00:23:28,090 --> 00:23:31,720
Сначала будет немного дискомфортно, но потом привыкнешь.
197
00:23:34,100 --> 00:23:37,810
Она в два раза прочнее предыдущей.
198
00:23:37,810 --> 00:23:39,980
Она сломается только если на неё наступит слон.
199
00:23:45,150 --> 00:23:46,020
Хорошая рука.
200
00:23:50,190 --> 00:23:53,570
Он не послушал тебя и вот, чем всё закончилось...
201
00:23:55,030 --> 00:23:56,530
Сам виноват.
202
00:23:58,950 --> 00:24:00,370
Ты не собираешься его забрать?
203
00:25:32,460 --> 00:25:35,800
Да, вы действительно злые.
204
00:25:39,760 --> 00:25:40,850
Раз так...
205
00:25:42,680 --> 00:25:44,310
Я убью вас!
206
00:27:43,180 --> 00:27:44,640
Ваши ноги не на земле.
207
00:27:45,810 --> 00:27:46,850
Вы летаете?
208
00:27:49,640 --> 00:27:50,690
Или парите?
209
00:28:15,420 --> 00:28:16,590
Твои трюки со мной не пройдут.
210
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
У меня никогда не было такого желания.
211
00:28:20,880 --> 00:28:23,930
Я не знаю ни ощущения жизни, ни боли от жизни.
212
00:28:25,090 --> 00:28:28,430
Да и ты, честно говоря, меня совершенно не волнуешь.
213
00:28:28,810 --> 00:28:32,270
Но я не позволю тебе забрать его.
214
00:28:32,270 --> 00:28:34,270
Я первой его нашла.
215
00:28:35,480 --> 00:28:36,900
А ты сейчас же мне его вернешь.
216
00:28:40,990 --> 00:28:41,610
Падай.
217
00:28:42,610 --> 00:28:48,830
Падай!
218
00:28:54,330 --> 00:28:55,880
Падай.
219
00:29:04,510 --> 00:29:05,800
Кость?
220
00:29:07,090 --> 00:29:08,390
Нет, лилия...
221
00:29:54,390 --> 00:29:55,560
Кто это?
222
00:30:06,740 --> 00:30:07,820
Э-э...
223
00:30:10,370 --> 00:30:13,580
Чудесный пейзаж, правда?
224
00:30:14,500 --> 00:30:15,580
Ага.
225
00:30:15,790 --> 00:30:20,880
Луна сегодня красивая, правда?
226
00:30:21,420 --> 00:30:22,210
Ага
227
00:30:25,590 --> 00:30:26,760
И правда...
228
00:30:28,720 --> 00:30:33,060
как же я люблю этот вид.
229
00:30:34,350 --> 00:30:39,900
Лепестки сакуры так красивы весной.
230
00:30:40,940 --> 00:30:45,780
Они летают повсюду, и кажется, будто вишня цветёт прямо в небе.
231
00:30:47,150 --> 00:30:49,320
Надеюсь, ты сможешь увидеть их в следующем году.
232
00:30:53,950 --> 00:30:57,160
Вы, должно быть, мой враг.
233
00:30:57,960 --> 00:30:58,750
Ага.
234
00:30:59,330 --> 00:31:03,380
Я сообщница той девушки, которая напала на тебя сегодня, и на которую нападала ты.
235
00:31:04,000 --> 00:31:06,050
Я хочу спросить у тебя кое-что.
236
00:31:06,050 --> 00:31:10,050
Я знаю, в каком ты состоянии, так что не стану заставлять тебя.
237
00:31:11,340 --> 00:31:12,300
Спрашивайте.
238
00:31:12,300 --> 00:31:13,470
Хорошо.
239
00:31:20,940 --> 00:31:24,230
Можно спросить... как вас зовут?
240
00:31:24,230 --> 00:31:25,520
Токо.
241
00:31:27,690 --> 00:31:29,530
Аозаки Токо.
242
00:31:31,320 --> 00:31:33,620
Приятно познакомиться, Токо-сан.
243
00:31:37,330 --> 00:31:39,120
Сколько ты уже здесь лежишь?
244
00:31:39,750 --> 00:31:41,120
Не помню.
245
00:31:42,120 --> 00:31:50,010
Я уже довольно долго смотрю на этот пейзаж, день за днём.
246
00:31:51,340 --> 00:31:57,060
День за днём я смотрю в окно.
247
00:31:58,430 --> 00:31:59,600
Тебе нелегко.
248
00:32:01,350 --> 00:32:06,070
Но этот пейзаж никуда не уходит.
249
00:32:08,690 --> 00:32:14,070
Я ненавижу его, но это всё, что у меня есть.
250
00:32:15,200 --> 00:32:22,250
Поэтому ты каждый день смотрела в окно и вобрала этот вид в своё сознание.
251
00:32:23,790 --> 00:32:27,960
Когда я поняла это, мои глаза были в небе.
252
00:32:28,920 --> 00:32:31,670
Тогда ты и потеряла зрение?
253
00:32:32,340 --> 00:32:33,130
Да.
254
00:32:33,760 --> 00:32:36,430
Я больше не могла видеть,
255
00:32:36,430 --> 00:32:41,520
но пейзаж не изменился.
256
00:32:42,060 --> 00:32:45,900
Значит, твой разум был в небесах.
257
00:32:46,610 --> 00:32:52,490
Если бы твоим разумом были те призраки, то Шики бы тебя уже убила.
258
00:32:53,240 --> 00:32:56,660
Та я, что была на крыше Здания Фуджо, не была мной.
259
00:32:57,830 --> 00:33:05,170
Та я, что в небесах, покинула другую, оставшуюся в одиночестве.
260
00:33:06,040 --> 00:33:08,420
Твоя душа разделена на две части...
261
00:33:08,920 --> 00:33:10,210
Нет.
262
00:33:10,920 --> 00:33:14,720
Ты контролировала оба тела одним разумом.
263
00:33:14,720 --> 00:33:19,100
Изначально у тебя было только одно тело, но кто-то дал тебе второе.
264
00:33:20,890 --> 00:33:22,560
Двойное существование.
265
00:33:24,310 --> 00:33:26,230
Так он называл это.
266
00:33:26,650 --> 00:33:31,230
Но почему тебе было мало видеть мир за окном?
267
00:33:32,190 --> 00:33:35,240
Зачем нужно было заставлять их падать?
268
00:33:37,280 --> 00:33:40,700
Они летали вокруг меня.
269
00:33:41,660 --> 00:33:43,700
Я думала, мы станем друзьями.
270
00:33:45,000 --> 00:33:49,420
Но они не замечали меня...
271
00:33:50,460 --> 00:33:52,420
Разумеется, ведь они были мертвы.
272
00:33:52,420 --> 00:33:53,420
Поэтому...
273
00:33:54,760 --> 00:34:02,140
Я подумала, что они заметят меня, если я их позову... и так они узнают...
274
00:34:03,350 --> 00:34:05,060
...что я была там.
275
00:34:05,770 --> 00:34:07,440
Я была там.
276
00:34:08,190 --> 00:34:09,730
Вот и всё...
277
00:34:12,440 --> 00:34:13,530
Почему?
278
00:34:14,820 --> 00:34:18,160
Ты хотела забрать его?
279
00:34:21,580 --> 00:34:25,080
Я видела его в коридоре госпиталя.
280
00:34:26,290 --> 00:34:29,880
Каждую неделю, в одно и то же время.
281
00:34:31,590 --> 00:34:35,050
С красивыми цветами.
282
00:34:40,140 --> 00:34:41,390
Я...
283
00:34:46,600 --> 00:34:48,560
Я хотела, чтобы он забрал меня.
284
00:35:08,580 --> 00:35:13,130
Эта женщина, Аозаки Токо, ушла.
285
00:35:16,090 --> 00:35:18,510
Всегда есть два выхода.
286
00:35:18,510 --> 00:35:21,680
У одного есть цель, у другого - нет.
287
00:35:22,180 --> 00:35:26,140
Первый выход называется "полетом", второй - "парением".
288
00:35:27,140 --> 00:35:31,190
Только тебе решать, каким был твой вид с высоты.
289
00:35:31,650 --> 00:35:37,650
Поэтому будет ошибкой выбирать свой путь, основываясь на своих грехах.
290
00:35:38,780 --> 00:35:42,360
Нельзя выбирать свой путь, основываясь на грехах, которые мы несём.
291
00:35:42,910 --> 00:35:45,740
Мы должны нести эти грехи по пути, который выбрали.
292
00:35:47,080 --> 00:35:49,410
Это были её последние слова.
293
00:35:50,410 --> 00:35:55,880
Но она точно знала, какой выход я выберу.
294
00:35:56,710 --> 00:35:58,800
Потому что я не умею летать.
295
00:35:59,420 --> 00:36:01,430
Тогда я лишь парила.
296
00:36:03,390 --> 00:36:07,220
Я слаба, поэтому не могу сделать то, что она сказала.
297
00:36:08,560 --> 00:36:11,520
Поэтому я не могу противиться искушению.
298
00:36:13,940 --> 00:36:18,780
Та вспышка, которую я почувствовала, когда проткнули моё сердце...
299
00:36:19,320 --> 00:36:21,780
Нескончаемый поток смерти и ритм жизни.
300
00:36:23,740 --> 00:36:26,700
Я всегда думала, что у меня нет ничего,
301
00:36:26,700 --> 00:36:29,790
но всё же что-то простое и милое осталось во мне.
302
00:36:31,540 --> 00:36:35,330
Наверное, невозможно встретить смерть в такую ночь.
303
00:36:37,960 --> 00:36:42,010
Вряд ли я смогу снова надеяться на такой восхитительный конец.
304
00:36:42,880 --> 00:36:49,770
Смерть, которая пронзила меня как игла, как меч, как молния.
305
00:36:50,850 --> 00:36:54,400
Поэтому я подойду как можно ближе.
306
00:36:55,310 --> 00:36:56,610
Всё в порядке.
307
00:36:56,610 --> 00:36:58,730
Всё уже решено.
308
00:37:01,030 --> 00:37:02,610
Мне даже не надо говорить, что я делаю.
309
00:37:14,710 --> 00:37:19,750
Мой конец должен быть долгим падением с места, глядящего свысока на мир.
310
00:37:32,850 --> 00:37:33,770
Добрый день.
311
00:37:33,770 --> 00:37:37,940
События за 31 августа.
312
00:37:37,940 --> 00:37:40,690
Начнём с Широкого Моста.
313
00:37:40,690 --> 00:37:45,070
Вчера ночью, во время грозы, рухнул мост.
314
00:37:45,070 --> 00:37:48,780
Предполагается, что при строительстве была допущена ошибка.
315
00:37:48,780 --> 00:37:49,200
Доброе утро, Кокуто.
Предполагается, что при строительстве была допущена ошибка.
316
00:37:49,200 --> 00:37:50,490
Доброе утро, Кокуто.
317
00:37:51,950 --> 00:37:54,040
Доброе утро, Токо-сан.
318
00:37:55,210 --> 00:37:58,500
Извини, кажется, я заснул.
319
00:37:58,500 --> 00:38:00,290
Не надо объяснять то, что очевидно.
320
00:38:00,290 --> 00:38:01,590
Я и так знаю, что случилось.
321
00:38:03,420 --> 00:38:07,050
Приготовь что-нибудь попить. Я хочу кофе.
322
00:38:07,050 --> 00:38:08,550
Может, заодно, приведём тебя в чувство.
323
00:38:09,390 --> 00:38:12,060
А... кофе...
324
00:38:13,560 --> 00:38:15,890
Привести в чувство?
325
00:38:23,860 --> 00:38:28,070
Это уже восьмое самоубийство в районе Здания Фуджо.
326
00:38:28,070 --> 00:38:29,070
Как сообщают следователи, этот случай также схож с предыдущими семью.
327
00:38:29,070 --> 00:38:31,030
О? Восьмая?
Как сообщают следователи, этот случай также схож с предыдущими семью.
328
00:38:31,030 --> 00:38:32,330
Слушай, Токо.
Как сообщают следователи, этот случай также схож с предыдущими семью.
329
00:38:32,330 --> 00:38:32,490
Как сообщают следователи, этот случай также схож с предыдущими семью.
330
00:38:32,490 --> 00:38:37,620
Неужели людей ждёт подобная судьба, если им доведётся полетать хотя бы чуть-чуть?
Не было найдено предсмертной записки, погибшая была психически здоровой.
331
00:38:37,620 --> 00:38:38,250
Не было найдено предсмертной записки, погибшая была психически здоровой.
332
00:38:38,250 --> 00:38:42,380
Никто никогда не пытался летать, используя лишь собственные силы.
333
00:38:42,380 --> 00:38:46,130
Слова "полет" и "падение" связаны между собой.
334
00:38:46,130 --> 00:38:50,390
Чем больше ты зацикливаешься на полете, тем больше ты забываешь этот факт.
335
00:38:51,090 --> 00:38:55,220
В результате, ты будешь летать над облаками даже после смерти,
336
00:38:55,220 --> 00:38:59,350
как будто падая в небо, а не на землю.
337
00:38:59,350 --> 00:39:02,980
Э-э... извините, но я совершенно не понял, о чём вы говорите.
338
00:39:03,570 --> 00:39:08,070
А, это. У Здания Фуджо парил один человек,
339
00:39:08,070 --> 00:39:14,240
а вокруг неё летали призраки восьми девушек, совершивших самоубийство.
340
00:39:14,240 --> 00:39:16,830
Вопрос в том, летали они или падали?
341
00:39:16,830 --> 00:39:19,830
Обычная история.
342
00:39:20,750 --> 00:39:21,790
Хм...
343
00:39:22,290 --> 00:39:25,960
Похоже на сюжет какой-то дешёвой книжки.
344
00:39:27,550 --> 00:39:28,590
Правда?
345
00:39:46,110 --> 00:39:49,400
Думаешь, самоубийство - это хорошо, Микия?
346
00:39:49,400 --> 00:39:51,320
Хм, не знаю.
347
00:39:52,320 --> 00:40:00,710
Допустим, у меня был бы ужасный вирус, который убил бы всех в Токио, если бы я остался жив.
348
00:40:00,710 --> 00:40:03,330
Если бы моя смерть спасла всех, я бы убил себя.
349
00:40:03,330 --> 00:40:06,250
Только пешеходы
и велосипедисты
Если бы моя смерть спасла всех, я бы убил себя.
350
00:40:06,250 --> 00:40:07,210
Чего?
Только пешеходы
и велосипедисты
351
00:40:08,090 --> 00:40:11,300
Ты не смог бы так сделать даже гипотетически.
352
00:40:11,300 --> 00:40:12,130
Дай я закончу.
353
00:40:13,260 --> 00:40:16,680
Наверное, я бы сделал это, потому что я слаб.
354
00:40:17,180 --> 00:40:22,890
Я бы убил себя, потому что у меня не хватило бы смелости жить рядом с жителями Токио, ополчившимися против меня.
355
00:40:22,890 --> 00:40:24,900
Так ведь проще, правда?
356
00:40:25,810 --> 00:40:30,150
Временная смелость против смелости по жизни.
357
00:40:30,150 --> 00:40:32,360
Ты знаешь, что тяжелее?
358
00:40:33,200 --> 00:40:36,910
Это, конечно, глупый аргумент, но мне кажется, что смерть - это бегство.
359
00:40:37,580 --> 00:40:41,040
Бывают времена, когда тебе хочется убежать.
360
00:40:41,660 --> 00:40:44,710
Я не отрицаю этого.
361
00:40:45,460 --> 00:40:46,130
Потому что...
362
00:40:47,960 --> 00:40:50,130
...я слабый человек.
363
00:40:51,760 --> 00:40:53,340
Это не так.
364
00:41:10,980 --> 00:41:12,280
Ах, да, Шики.
365
00:41:13,110 --> 00:41:14,740
Мне снился странный сон.
366
00:41:14,740 --> 00:41:15,740
Сон?
367
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
Ага. Мне снилась стрекоза.
368
00:41:19,240 --> 00:41:22,790
Не помню, был ли я в этом сне стрекозой или только смотрел на неё.
369
00:41:23,620 --> 00:41:26,790
Не важно. Стрекоза быстро и энергично летала.
370
00:41:30,340 --> 00:41:38,970
Потом прилетела бабочка, и пыталась летать так же, как стрекоза, но у неё не получалось.
371
00:41:39,510 --> 00:41:43,100
Она выдохлась и упала на землю.
372
00:41:45,100 --> 00:41:49,480
Мне кажется, она бы продержалась в воздухе дольше, если бы просто парила.
373
00:41:51,150 --> 00:41:55,240
Но бабочка узнала о полёте.
374
00:41:55,240 --> 00:41:57,820
Она больше не могла просто парить.
375
00:41:59,450 --> 00:42:00,530
Поэтому она полетела,
376
00:42:02,660 --> 00:42:04,120
перестав парить.
377
00:42:07,120 --> 00:42:11,090
Эх, и что за чушь я несу?
378
00:42:11,090 --> 00:42:12,710
Сам на себя не похож.
379
00:42:13,880 --> 00:42:16,590
Микия, останься здесь на ночь.
380
00:42:18,090 --> 00:42:19,180
Чего это вдруг?
381
00:42:19,180 --> 00:42:20,300
Просто останься.
382
00:42:20,850 --> 00:42:22,390
Ладно.
383
00:42:22,390 --> 00:42:25,140
Так, конечно, проще...
384
00:42:25,140 --> 00:42:27,390
Или я ещё что-то должен буду сделать?
385
00:42:28,440 --> 00:42:29,690
Клубника.
386
00:42:33,530 --> 00:42:35,820
Клубничный Haagen-Dazs.
387
00:42:35,820 --> 00:42:37,650
Он всё ещё лежит там.
388
00:42:37,650 --> 00:42:39,200
Съешь уже эту фигню.
389
00:42:51,960 --> 00:42:53,250
Похоже, у меня нет выбора.
390
00:42:53,250 --> 00:42:54,590
Ладно, переночую у тебя.
391
00:42:56,800 --> 00:42:57,920
Но, знаешь что, Шики...
392
00:42:59,260 --> 00:43:01,720
"Съешь уже эту фигню"?
393
00:43:01,720 --> 00:43:04,220
Избавь меня, пожалуйста, от подобных выражений.
394
00:43:05,600 --> 00:43:07,600
Ты же все-таки девушка.
395
00:43:10,190 --> 00:43:11,100
Заткнись.
396
00:43:11,100 --> 00:43:12,480
Что хочу, то и делаю.
397
00:43:53,520 --> 00:44:00,900
Я всегда знала, что могу летать.
Hountou wa sora wo toberuto shitteitakara
398
00:44:01,200 --> 00:44:08,370
Я забыла про ветер, боясь полета.
Habataku toki ga kowakute kaze wo wasurete
399
00:44:08,450 --> 00:44:10,080
Забвенно.
Oblivious
400
00:44:10,080 --> 00:44:10,290
Куда ты уходишь?
Doko e yuku no
Забвенно.
Oblivious
401
00:44:10,290 --> 00:44:12,040
Doko e yuku no
Куда ты уходишь?
402
00:44:12,040 --> 00:44:12,210
Далёкий мираж,
Tooku ni mieru ano shinkirou
Doko e yuku no
Куда ты уходишь?
403
00:44:12,210 --> 00:44:16,590
Tooku ni mieru ano shinkirou
Далёкий мираж,
404
00:44:16,590 --> 00:44:16,800
Однажды, испуганный,
Itsuka obienagara
Tooku ni mieru ano shinkirou
Далёкий мираж,
405
00:44:16,800 --> 00:44:19,710
Itsuka obienagara
Однажды, испуганный,
406
00:44:19,710 --> 00:44:19,920
Покажет наше будущее.
Futari no mirai wo utsushite
Itsuka obienagara
Однажды, испуганный,
407
00:44:19,920 --> 00:44:28,770
Futari no mirai wo utsushite
Покажет наше будущее.
408
00:44:39,480 --> 00:44:46,990
Когда две отчаянные души сближаются,
Yorubenai kokoro futatsu yorisou koro ni
409
00:44:47,330 --> 00:44:54,500
Грусть становится их крыльями.
Hountou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete
410
00:44:54,500 --> 00:44:56,170
Забвенно.
Oblivious
411
00:44:56,170 --> 00:44:56,330
В полночь,
Yoru no naka de
Забвенно.
Oblivious
412
00:44:56,330 --> 00:44:58,130
Yoru no naka de
В полночь,
413
00:44:58,130 --> 00:44:58,340
Мечтая о полуденной тени,
Mahiru no kage wo yume miru you ni
Yoru no naka de
В полночь,
414
00:44:58,340 --> 00:45:02,670
Mahiru no kage wo yume miru you ni
Мечтая о полуденной тени,
415
00:45:02,670 --> 00:45:02,800
Давай упадём в этот свет
Kitto ochite yukou hikari e
Mahiru no kage wo yume miru you ni
Мечтая о полуденной тени,
416
00:45:02,800 --> 00:45:11,270
Kitto ochite yukou hikari e
Давай упадём в этот свет
417
00:45:25,240 --> 00:45:30,990
Однажды, ты и я.
Itsuka kimi to futari
418
00:45:30,990 --> 00:45:31,040
Ночь, утро, день, звезды, сны,
Yaru wo asa wo hiru wo hoshi wo yume wo
Однажды, ты и я.
Itsuka kimi to futari
419
00:45:31,040 --> 00:45:40,590
Yaru wo asa wo hiru wo hoshi wo yume wo
Ночь, утро, день, звезды, сны,
420
00:45:40,590 --> 00:45:40,670
Лето, зима, время, ветер,
Natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo
Yaru wo asa wo hiru wo hoshi wo yume wo
Ночь, утро, день, звезды, сны,
421
00:45:40,670 --> 00:45:48,180
Natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo
Лето, зима, время, ветер,
422
00:45:48,260 --> 00:45:54,020
Вода, земля, небо.
Mizu wo tsuchi wo sora wo
423
00:45:54,020 --> 00:45:54,140
Мы идём, ведомые судьбой...
We go further in the destiny
Вода, земля, небо.
Mizu wo tsuchi wo sora wo
424
00:45:54,140 --> 00:46:00,480
We go further in the destiny
Мы идём, ведомые судьбой...
425
00:46:11,740 --> 00:46:19,130
Я всегда знала, что могу летать.
Hountou wa sora wo toberuto shitteitakara
426
00:46:19,420 --> 00:46:28,340
Я забыла про ветер, боясь полета.
Habataku toki ga kowakute kaze wo wasurete
427
00:46:32,430 --> 00:46:34,060
Забвенно.
Oblivious
428
00:46:34,060 --> 00:46:34,350
Останься со мной,
Soba ni itene
Забвенно.
Oblivious
429
00:46:34,350 --> 00:46:35,980
Soba ni itene
Останься со мной,
430
00:46:35,980 --> 00:46:36,230
Тихая любовь начнётся
Shizuka na koi ga hora hajimaru yo
Soba ni itene
Останься со мной,
431
00:46:36,230 --> 00:46:40,610
Shizuka na koi ga hora hajimaru yo
Тихая любовь начнётся
432
00:46:40,610 --> 00:46:40,770
Однажды, с громом
Itsuka furue nagara
Shizuka na koi ga hora hajimaru yo
Тихая любовь начнётся
433
00:46:40,770 --> 00:46:43,730
Itsuka furue nagara
Однажды, с громом
434
00:46:43,730 --> 00:46:43,900
В нашем будущем.
futari no mirai e
Itsuka furue nagara
Однажды, с громом
435
00:46:43,900 --> 00:46:47,780
futari no mirai e
В нашем будущем.
436
00:46:47,780 --> 00:46:47,990
Забвенно.
Oblivious
futari no mirai e
В нашем будущем.
437
00:46:47,990 --> 00:46:49,490
Oblivious
Забвенно.
438
00:46:49,490 --> 00:46:49,660
Куда ты уходишь
Doko e yuku no
Oblivious
Забвенно.
439
00:46:49,660 --> 00:46:51,410
Doko e yuku no
Куда ты уходишь
440
00:46:51,410 --> 00:46:51,620
по воде, текущей вдаль?
Tooku e nigete yuku mizu no naka
Doko e yuku no
Куда ты уходишь
441
00:46:51,620 --> 00:46:55,910
Tooku e nigete yuku mizu no naka
по воде, текущей вдаль?
442
00:46:55,910 --> 00:46:56,160
Какой красивый голос поёт о нашем будущем.
Nante kirei na koe de futari no mirai wo utatte
Tooku e nigete yuku mizu no naka
по воде, текущей вдаль?
443
00:46:56,160 --> 00:47:09,220
Nante kirei na koe de futari no mirai wo utatte
Какой красивый голос поёт о нашем будущем.
444
00:47:27,360 --> 00:47:29,450
Да, я нахожусь на месте события.
445
00:47:29,450 --> 00:47:32,320
Восьмой девушкой, совершившей самоубийство, стала Фуджо Кириэ-сан,
446
00:47:32,320 --> 00:47:36,580
старшая дочь покойного владельца Здания Фуджо.
447
00:47:36,580 --> 00:47:41,710
Она страдала неизлечимой болезнью и находилась в городской больнице более 10 лет.
448
00:47:41,710 --> 00:47:44,670
Ей было 27 лет...
449
00:47:47,880 --> 00:47:48,970
Азака.
450
00:47:51,840 --> 00:47:56,060
Похоже, вчерашняя жертва не была школьницей.
451
00:47:56,640 --> 00:47:57,640
Ага.
452
00:47:57,640 --> 00:47:59,310
Репортер сказала, что она совершила самоубийство потому,
453
00:47:59,310 --> 00:48:02,980
что страдала от неизлечимой болезни и её случай не относится к остальным.
454
00:48:04,020 --> 00:48:05,400
Не относится, да?
455
00:48:06,860 --> 00:48:08,990
Наверное, они так это видят.
456
00:48:11,490 --> 00:48:15,740
Я не понимаю, о чём думают люди, убивающие себя.
457
00:48:17,240 --> 00:48:18,620
А вы знаете, Токо-сан?
458
00:48:22,330 --> 00:48:23,880
Нет смысла совершать самоубийство.
459
00:48:27,130 --> 00:48:30,510
Наверное, она просто не смогла улететь.
460
00:48:52,530 --> 00:48:56,030
Сентябрь 1998 года
461
00:48:56,030 --> 00:49:01,040
Вид с высоты
462
00:49:03,580 --> 00:49:05,880
В следующем эпизоде
463
00:49:10,130 --> 00:49:14,510
История о том, когда ШИКИ всё ещё была внутри Шики
464
00:49:37,120 --> 00:49:39,280
Подозреваемый... ранен?
465
00:49:39,280 --> 00:49:41,410
Просто интересно, как ты ко всему этому привыкаешь.
466
00:49:41,410 --> 00:49:43,000
Это же...
467
00:49:43,000 --> 00:49:46,210
Если бы я только понял это раньше.
468
00:49:46,210 --> 00:49:47,460
Что это?
469
00:49:47,460 --> 00:49:49,250
Мы скоро встретимся.
470
00:49:52,260 --> 00:49:52,420
Сад
Грешников
471
00:49:52,420 --> 00:49:54,670
Kara no Kyoukai
Сад
Грешников
472
00:49:54,670 --> 00:50:00,600
(часть первая)
Обдумывание Убийства