ОРЕШКИ-КОЛОКОЛЬЧИКИ. ФЕСТИВАЛЬ ПРОВОДОВ ГОДА. ПРИМИРЕНИЕ
У тебя бледный вид.
Я просто не выспалась. Пройдет.
Вот. Ты забыла ее на столе.
Хочешь - возьми себе.
Мне она больше не нужна.
Доброе утро.
Что за странный наряд?.
Быстро переоденься и мой руки!
Ты смотри, как посуровела наша Хикари!
Просто ты перестала следить за собой.
Сегодня на рынке будут продавать орешки-колокольчики.
Вы не забыли, нет?.
Орешки-колокольчики?.
Их дарят во время фестиваля проводов года.
Это всё плоды одного и того же дерева?.
Точно. Я слышала, что цвета меняют,
добавляя в почву железо и медянку.
Главное, чтобы скорлупа была толстая и орешек звучал, когда его трясешь.
Это орешек, означающий "спасибо".
Его дарят тем, кого хотят поблагодарить.
- Развлекаешься?. - Ой.
- Очень приятный звук. - Ага.
Его дарят, когда хотят выразить признательность, да?.
Разные цвета - разные значения.
Признательность, просьба о прощении...
В самом конце года принято дарить эти орешки близким людям.
Почему ты вечно хочешь отбиться от группы?.
Заткнись! И отстань от меня.
Да не будь ты таким... Рэки?.
Ты чего?.
Ничего.
Если хочешь чего сказать - так прямо и говори.
Я не должна была досаждать вам, решая собственные проблемы.
Простите меня.
Я вам только мешала.
Рэки?...
Но фестиваль - только на будущей неделе.
У меня не так много времени. Может, мы больше не увидимся.
Ох...
Я встретил ее пять лет назад на этом самом месте. Шел ливень.
Промокшая насквозь девочка с черными крыльями
шагала и плакала на ходу.
Она была похожа на брошенную кошку. Я хотел ей помочь...
Да он шутит!..
Заткнись!
Так или иначе, с того дня Рэки стала одной из нас.
Только она быстро смылась, прихватив тебя с собой.
Она тогда часто плакала - тосковала по другу,
который ушел за стены. Я хотел что-то для нее сделать...
Этот придурок на глазах у Рэки попытался залезть на стену,
забивая в нее клинья.
Хёко!..
Я думала, Хёко уже не откачать.
А на Рэки не было ни царапинки, и за это я ее никогда не прощу!
Она тут ни при чем. Это моя вина.
Всё равно Рэки - эгоистка!
Ты же была ее самым близким другом!
Заткнись, ты!..
Я...
Я хочу помочь Рэки!
Чтобы она получила благословение.
Это бесполезный труд.
Рэки не из тех, кто ищет помощи других людей.
Неправда!
Вы все ничего не понимаете!
Даже когда Рэки больно, она улыбается.
Я придумал.
Сделаю ей ответный подарок.
Хёко, тебе запрещено появляться в южном районе!
Или ты забыл?.
А мозги у меня на что?. А?.
Какие мозги?...
- Доброе утро! - Доброе...
Я еще не всё приготовила, подожди минутку!
Ага.
Как я голодна!
Кана, а давай ты мне поможешь?.
Ну давай...
Ракка, а где Рэки?.
Я не знаю, что мне делать...
Делай то, что можешь делать. В остальном...
Нам нужно верить в Рэки.
Еще немного, и меня все забудут,
и я исчезну.
В чем же я ошиблась?...
Но что я могу сделать для Рэки?.
Куу!..
Где ты этому научилась?.
Говори. Разрешаю.
У одной таблички со световыми лепестками
я ощутила, что Куу - рядом.
Это была ее табличка, да?.
Верно. Но знаки на скрижали не означают слово "воздух".
Это еще одно имя. Звуки те же, значение - нет.
Еще одно имя?.
Это подтверждение того, что серокрылый нашел свой путь.
Приходит срок,
и имя на скрижали, прикрепленной к стене, меняется на истинное имя.
Может быть, сейчас самое время...
РАККА ("ПАДЕНИЕ")
Мы создали эту пластинку по образу и подобию скрижали.
РАККА ("ОРЕХ, УКОРЕНЕННЬIЙ В ДРУГИХ")
Ракка...
Ты понимаешь, что значит это имя?.
Что я замкнулась в себе, как орех в скорлупе...
И пустила корни в этой земле, обретя близких тебе людей.
РАККА ("ОРЕХ, УКОРЕНЕННЬIЙ В ДРУГИХ")
Отныне это и будет твое истинное имя.
Рэки! А как же Рэки?.
Рэки не знает своего истинного имени.
Она не желает прислушиваться к моим словам.
Почему?.
Пять лет назад Рэки принесла сюда больного серокрылого...
Я знаю.
Он хотел залезть на стену и вбил в нее клинья...
Это тяжкое преступление.
Я вынужден был призвать городскую стражу.
Рэки признали виновной, и она загнала себя в круг греха.
Всё это время она проклинала себя...
Почему одной только Рэки нет прощения?.
Скажи, почему ты была прощена?.
Я так и не простила себя...
Именно так. Простить себя не может никто.
Но у тебя была птица.
Она верила в тебя и всегда была рядом с тобой.
Осознавший свой грех безгрешен.
Если у тебя никого нет, ты обречена ходить кругами.
Но если ты не одинока...
РЭКИ ("КАМЕШЕК")
Передай это Рэки после фестиваля.
РЭКИ ("КАМЕШЕК") Передай это Рэки после фестиваля.
РЭКИ ("КАМЕШЕК")
Иди!
Имя Рэки. Ее истинное имя.
Взбиваем осторожно, стараясь не повредить пену меренги...
- Так?. - Да-да.
Теперь отсаживаем меренгу на противень
и печем в духовке при температуре 200 градусов.
- Десять минут - и готово. - Ага.
Доброе утро!
Доброе. Да, именно так.
Рэки, ты просто фантастический кулинар!
Теперь, если ты освободишь кухню,
я начну готовить праздничный обед.
Да-да, сейчас!
Фестиваль проводов года...
Ракка, сегодня я в город не пойду.
Рэки?.
Прости, я эгоистка.
Но сегодня - только сегодня - я хочу побыть дома.
Чтобы навсегда запомнить этот дом именно таким...
Когда я в первый раз смотрела отсюда на незнакомый мир,
в котором я очутилась, мне было страшно.
А теперь этот дом для меня - самое спокойное место на свете.
Потому что в нем есть ты.
Спасибо тебе.
Даже если ты забудешь обо мне,
пожалуйста, сохрани в памяти эту комнату.
Я не забуду! Как я могу тебя забыть?.
Время, проведенное с тобой, - это всё, что у меня есть.
Как тут шумно!
Как только колокол начнет бить, сразу станет тихо.
Старый год следует провожать в тишине и спокойствии.
Так принято, да?.
Вот для чего нам нужны орешки.
Чтобы мы могли выразить свои чувства без слов.
Колокол звонит всякий раз по-иному, а в самом конце... ох.
Что в конце?.
Сама поймешь. Словами это не объяснить.
И ты тут. Ты тоже из доброхотов...
Ракка!
Это торт!
Мне не надо было приходить, но...
Наоборот.
Через тебя мы будто переговариваемся с Рэки.
Э?. Но...
У фабричных - свой путь.
Мы не такие неженки, как вы.
Это потому что вы не понтуетесь!..
Короче.
В последние минуты старого года мы вас развлечем.
Рэки будет в городе?.
Не-а. Она решила остаться в Старом Доме.
Что?. Почему?. Фестиваль же!
Колокол!
Мы ничего не успеваем!..
Подожди! В чем дело?.
Мы делаем то, о чем ты нас просила!
Слишком нежная, чтобы бегать, да?.
Отдохнем?.
Нет! Это я просила вас о помощи...
Где комната Рэки?.
В западном крыле, третий этаж!
Мы не успеем!
Рэки! Рэки!..
Я пришла к тебе! Открой окно!
Рэки!..
Получилось...
Ракка?.
Мидори?. Что случилось?.
Потом объясню! Посмотри в сторону фабрики!
Это и есть наш ответ. Хёко... и мой.
Это то, что Хёко хочет тебе сказать!
Что означает желтый цвет?.
Желтый означает "я дурак". В самом деле...
"Прощай и спасибо"...
Эй, Ракка!
Ты уже вернулась?. Видела фейерверки?.
Постойте пока тут, ладно?.
Но почему?.
Так будет лучше.
Колокол смолк. Год закончился. Ждем.
А что должно случиться?.
Городские стены
возвращают накопленные за год мысли и чувства людей на небо.
Чувства?...
Прислушайся.
Тщетно ищешь ты забвенья
Память сохрани о прошлом
С этою мольбой Слезы горькие
По щекам твоим бегут
Тщетно в страхе бьется сердце
Ищем мы с тобою встречи
В этом мире мне Дорог только ты
Я хочу тебя обнять
Вот плывет чье-то перышко
Уплывает по лазурным волнам
Но с молитвой мы Встретим новый день
Незаметно пусть Растворится грусть
В синеве...