1 00:01:09,260 --> 00:01:09,460 = 2 00:01:09,460 --> 00:01:09,660 == 3 00:01:09,660 --> 00:01:09,860 === 4 00:01:09,860 --> 00:01:10,060 ==== 5 00:01:10,060 --> 00:01:10,260 ===== 6 00:01:10,260 --> 00:01:10,460 =====> 7 00:01:10,460 --> 00:01:10,660 =====> СУБТИТРЫ 8 00:01:10,660 --> 00:01:10,860 перевод с английского: Константин Тимошенков русские субтитры: LEGION Drastic Mouse английские субтитры: Studio 00' перевод с японского: =====> СУБТИТРЫ 9 00:01:10,860 --> 00:01:11,260 =====> СУБТИТРЫ Версия №01(c) перевод с японского: Studio 00' английские субтитры: Drastic Mouse LEGION русские субтитры: Константин Тимошенков перевод с английского: 10 00:01:11,260 --> 00:01:13,960 =====> СУБТИТРЫ Версия №01(c) 04.05.2003 перевод с японского: Studio 00' английские субтитры: Drastic Mouse LEGION русские субтитры: Константин Тимошенков перевод с английского: 11 00:01:13,960 --> 00:01:14,060 Константин Тимошенков LEGION Drastic Mouse Studio 00' =====> СУБТИТРЫ Версия №01(c) 04.05.2003 12 00:01:17,060 --> 00:01:19,860 Евангелион Нового Поколения 13 00:01:20,100 --> 00:01:21,600 2000 ГОД АНТАРКТИДА 14 00:01:21,600 --> 00:01:25,360 ...эта теория супер-соленоида доктора Кацураги? 15 00:01:25,360 --> 00:01:27,760 Слишком радикальная теория. 16 00:01:27,760 --> 00:01:30,960 И она по-прежнему на стадии гипотезы. 17 00:01:30,960 --> 00:01:33,260 Нужны доказательства этой теории! 18 00:01:33,260 --> 00:01:33,660 Но кроме этой S2-теории ничто не может объяснить энергию этого гиганта. 19 00:01:33,660 --> 00:01:35,060 Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца. Но кроме этой S2-теории ничто не может объяснить энергию этого гиганта. 20 00:01:35,060 --> 00:01:35,760 Кроме того, базовая теория уже доказана. Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца. Но кроме этой S2-теории ничто не может объяснить энергию этого гиганта. 21 00:01:35,760 --> 00:01:38,560 Вероятно, мы ничего другого не найдем. Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца. Кроме того, базовая теория уже доказана. 22 00:01:38,560 --> 00:01:39,460 Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца. 23 00:01:39,460 --> 00:01:41,560 Что известно о Копье Лонгиния? Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца. 24 00:01:41,560 --> 00:01:43,660 Господин Икари и прочие прибудут 11-ого числа этого месяца. 25 00:01:43,660 --> 00:01:43,960 Да, после всего данные будут рассмотрены. 26 00:01:43,960 --> 00:01:46,760 Ученые всегда черезмерно верят в собственные идеи. Да, после всего данные будут рассмотрены. 27 00:01:46,760 --> 00:01:47,760 Ученые всегда черезмерно верят в собственные идеи. 28 00:01:48,560 --> 00:01:50,060 Что-то вроде самодовольства? 29 00:01:50,360 --> 00:01:50,660 Они всегда так глубоко поглощены своими догмами. 30 00:01:50,660 --> 00:01:52,760 На прошлой неделе Копье было отправлено сюда с Мёртвого моря. Они всегда так глубоко поглощены своими догмами. 31 00:01:52,760 --> 00:01:54,660 Действительное постижение реальности для них невозможно. На прошлой неделе Копье было отправлено сюда с Мёртвого моря. 32 00:01:54,660 --> 00:01:56,360 Мы должны управлять этим , прежде чем доберемся до глубинного слоя. Все идет хорошо? Действительное постижение реальности для них невозможно. 33 00:01:56,360 --> 00:01:58,760 И тем не менее, именно они занимаются поисками истины. Мы должны управлять этим , прежде чем доберемся до глубинного слоя. Все идет хорошо? 34 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 Основной эксперимент назначен на 13-ое следующего месяца. У нас много времени на подготовку И тем не менее, именно они занимаются поисками истины. 35 00:02:00,160 --> 00:02:02,560 Не так уж они благородны. Основной эксперимент назначен на 13-ое следующего месяца. У нас много времени на подготовку 36 00:02:02,560 --> 00:02:03,360 Основной эксперимент назначен на 13-ое следующего месяца. У нас много времени на подготовку 37 00:02:03,360 --> 00:02:05,260 Открытие, это удовольствие. Понимание - контроль. Основной эксперимент назначен на 13-ое следующего месяца. У нас много времени на подготовку 38 00:02:05,260 --> 00:02:08,060 Сегодня мы эксперементируем с тем ,что называем полем геннерируемым в окружающей среде, не так ли? Открытие, это удовольствие. Понимание - контроль. 39 00:02:08,060 --> 00:02:10,960 Собственное счастье - вот к чему они стремятся. Сегодня мы эксперементируем с тем ,что называем полем геннерируемым в окружающей среде, не так ли? 40 00:02:11,860 --> 00:02:13,060 Это превосходит наши прогнозы! 41 00:02:13,060 --> 00:02:13,360 Выключить огни на поверхности! 42 00:02:13,360 --> 00:02:14,660 ТРЕВОГА... ТРЕВОГА... Выключить огни на поверхности! 43 00:02:14,660 --> 00:02:15,260 Как и ожидалось, гены Адама объединяются! ТРЕВОГА... ТРЕВОГА... 44 00:02:15,260 --> 00:02:17,160 Всему персоналу надеть защитную одежду. Как и ожидалось, гены Адама объединяются! 45 00:02:17,160 --> 00:02:18,260 Всему персоналу на уровне 2 и ниже перейти в укрытия Центральной Догмы. Как и ожидалось, гены Адама объединяются! 46 00:02:18,260 --> 00:02:18,860 Всему персоналу на уровне 2 и ниже перейти в укрытия Центральной Догмы. 47 00:02:18,860 --> 00:02:21,460 AT-поле развернуто на максимум. Всему персоналу на уровне 2 и ниже перейти в укрытия Центральной Догмы. 48 00:02:21,460 --> 00:02:21,860 Копье! Копье! Верните копье! 49 00:02:21,860 --> 00:02:23,960 Невозможно! Магнитное поле не держит! Копье! Копье! Верните копье! 50 00:02:23,960 --> 00:02:24,660 Оно погружается! 51 00:02:25,260 --> 00:02:27,860 Насколько возможно, минимизируйте повреждения! 52 00:02:28,160 --> 00:02:30,560 Быстрее! Анализ суб-атомных структур! 53 00:02:32,760 --> 00:02:34,760 Как только Дверь Гафа откроется, начинайте рассеивание тепла! 54 00:02:34,760 --> 00:02:35,760 Удивительно! Оно пошло! Как только Дверь Гафа откроется, начинайте рассеивание тепла! 55 00:02:35,760 --> 00:02:36,160 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! Удивительно! Оно пошло! 56 00:02:36,160 --> 00:02:36,960 С поверхности подтверждают движение. 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! 57 00:02:36,960 --> 00:02:37,060 Система преобразования установлена. С поверхности подтверждают движение. 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! 58 00:02:37,060 --> 00:02:37,460 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! Система преобразования установлена. 59 00:02:37,460 --> 00:02:38,560 Начат обратный отсчет. 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! Система преобразования установлена. 60 00:02:38,560 --> 00:02:38,760 S2-двигатель и система уничтожения соединены! Мы не можем остановить это! 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! Система преобразования установлена. 61 00:02:38,760 --> 00:02:40,460 0,1 секунды достаточно , чтобы поставить анти-AT поле вокруг него! Дайте энергию для генерации анти-АТ поля! S2-двигатель и система уничтожения соединены! Мы не можем остановить это! 62 00:02:41,460 --> 00:02:43,860 Крылья разворачиваются! Всем на поверхность! 63 00:03:05,260 --> 00:03:06,460 Отец... 64 00:03:26,390 --> 00:03:27,220 15 ЛЕТ СПУСТЯ 65 00:03:27,220 --> 00:03:28,460 ОНА В ОБЪЯТИЯХ МУЖЧИНЫ 66 00:03:28,730 --> 00:03:33,760 Теперь Рицуко наверняка считает меня бесстыжей. 67 00:03:34,660 --> 00:03:37,360 Потакать своим сексуальным желаниям - это вполне по-человечески. 68 00:03:37,360 --> 00:03:38,560 Некоторые вещи могут обмануть. 69 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Это ты о нашем управление разведки? 70 00:03:40,960 --> 00:03:43,060 Или о командире Икари и Рицуко? 71 00:03:44,560 --> 00:03:45,960 Или обо мне? 72 00:03:46,460 --> 00:03:48,260 Нет , о себе... 73 00:03:48,260 --> 00:03:50,460 Не про других? 74 00:03:51,260 --> 00:03:54,160 Люди тебя не интересуют... 75 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 Поэтому ты остаешься один. 76 00:03:55,960 --> 00:03:58,060 В точности как мой отец. 77 00:03:58,210 --> 00:03:58,960 9 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ 78 00:03:58,960 --> 00:03:59,860 ОН СМОТРЕЛ НА ЗВЕЗДЫ 79 00:04:02,260 --> 00:04:04,260 Ну вот, завтра в это же время мы уже будем в Японии. 80 00:04:04,560 --> 00:04:07,260 Мисато встретит нас в полдень. 81 00:04:08,360 --> 00:04:10,260 И мне придется на время расстаться с тобой. 82 00:04:10,660 --> 00:04:12,060 Скукотища! 83 00:04:12,360 --> 00:04:15,360 В Японии ты сможешь завести себе кучу новых приятелей. 84 00:04:16,160 --> 00:04:18,660 Я слышал что Третий Ребенок - мальчик. 85 00:04:19,160 --> 00:04:21,460 Мне не нужны всякие глупые мальчишки! 86 00:04:21,460 --> 00:04:24,160 Я люблю тебя, и только тебя. 87 00:04:24,410 --> 00:04:25,070 7 ЛЕТ РАНЕЕ 88 00:04:25,240 --> 00:04:26,060 ОНА БЕЖАЛА СКВОЗЬ КОМНАТЫ 89 00:04:27,060 --> 00:04:28,860 Мама! Мама! 90 00:04:28,860 --> 00:04:30,460 Меня выбрали! 91 00:04:30,460 --> 00:04:33,060 Я стану лучшими в мире пилотом и буду защищать всех людей! 92 00:04:33,060 --> 00:04:34,760 Лучшей в мире! 93 00:04:35,560 --> 00:04:38,960 Это пока секрет, но тебя я скажу, мама! 94 00:04:39,960 --> 00:04:43,960 Столько много людей так хорошо ко мне относятся! 95 00:04:45,360 --> 00:04:47,260 Я даже могу жить без папы! 96 00:04:47,560 --> 00:04:49,160 Я теперь совсем не одинока! 97 00:04:50,060 --> 00:04:52,060 Мама! Посмотри на меня, пожалуйста! 98 00:04:52,660 --> 00:04:54,060 Эй, Мама! 99 00:04:58,460 --> 00:04:59,760 Ты меня слышишь, Асука? 100 00:05:00,360 --> 00:05:02,060 Твой синхро-уровень упал на 8%. 101 00:05:02,060 --> 00:05:03,860 Старайся не думать ни о чем второстепенном. 102 00:05:04,960 --> 00:05:05,960 Я именно так и делаю! 103 00:05:07,160 --> 00:05:10,460 В последнее время синхро-уровень Асуки постоянно снижается. 104 00:05:10,860 --> 00:05:13,360 Не те времена, чтобы нам возиться еще и с такими проблемами. 105 00:05:13,660 --> 00:05:15,960 Будет лучше уделить больше внимания Еве-00 и Рей. 106 00:05:17,160 --> 00:05:19,160 Доброе утро, господин директор. 107 00:05:19,560 --> 00:05:20,960 Вы привели с собой вашего ребенка? 108 00:05:21,360 --> 00:05:23,460 А я думала, что у вас сын... 109 00:05:24,060 --> 00:05:25,460 Это не Синдзи. 110 00:05:25,760 --> 00:05:28,060 Я взял под опеку ребенка моих знакомых. 111 00:05:28,660 --> 00:05:30,060 Ее зовут Рей Аянами. 112 00:05:30,460 --> 00:05:31,960 Привет, Рей. 113 00:05:33,020 --> 00:05:33,770 5 ЛЕТ СПУСТЯ 114 00:05:33,810 --> 00:05:34,460 ОНА ВСТРЕТИЛА ЕГО СНОВА 115 00:05:34,460 --> 00:05:35,460 Бесполезно. 116 00:05:35,460 --> 00:05:37,160 Я не могу больше ждать здесь. 117 00:05:38,560 --> 00:05:40,960 Будет лучше пойти в укрытие. 118 00:06:39,560 --> 00:06:40,260 Я не должен убегать! 119 00:06:40,960 --> 00:06:42,160 Я не должен убегать! 120 00:06:42,160 --> 00:06:43,160 Я не должен убегать! Я не должен убегать! 121 00:06:43,380 --> 00:06:44,170 НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 122 00:06:44,170 --> 00:06:45,260 ОН БЫЛ ВЫНУЖДЕН ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ 123 00:06:45,260 --> 00:06:46,560 Спасибо тебе, Синдзи. 124 00:06:46,860 --> 00:06:48,660 Каору... Почему? 125 00:06:49,060 --> 00:06:51,860 Мне суждено продолжать жить. 126 00:06:52,560 --> 00:06:54,560 В результате, все человечество погибнет. 127 00:06:55,260 --> 00:06:57,360 Но я могу выбрать смерть. 128 00:06:57,660 --> 00:07:00,160 Жить или умереть, нет никакой разницы.. 129 00:07:00,660 --> 00:07:04,460 Смерть - мой единственный путь к абсолютной свободе. 130 00:07:04,460 --> 00:07:06,760 Что... Каору... Я ничего не понимаю! Каору!.. 131 00:07:06,760 --> 00:07:09,160 Я не понимаю, о чем ты говоришь! 132 00:07:09,160 --> 00:07:10,660 Каору... . 133 00:07:10,660 --> 00:07:12,260 Это моя последняя просьба... 134 00:07:12,860 --> 00:07:14,660 Дай мне свободу! 135 00:07:15,160 --> 00:07:17,760 Если ты этого не сделаешь, никто из вас не уцелеет. 136 00:07:18,160 --> 00:07:23,660 Только один может избежать Армагеддона и унаследовать будущее. 137 00:07:23,880 --> 00:07:24,750 18 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ 138 00:07:32,680 --> 00:07:34,510 ОКРУГ НАГАНО ГОРОД НЕО-ТОКИО 2 (РАНЕЕ МАЦУМОТО) 139 00:07:34,680 --> 00:07:37,260 СРЕДНЯЯ ШКОЛА АУДИТОРИЯ НОМЕР 3 INTERIOR 140 00:07:37,390 --> 00:07:40,770 22 МИНУТЫ ДО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА 141 00:07:44,860 --> 00:07:46,440 4-ЫЙ УЧАСТНИК, ВИОЛОНЧЕЛЬ 142 00:07:52,570 --> 00:07:53,820 НАСТРОЙКА 143 00:08:42,060 --> 00:08:43,360 Приготовиться к запуску! 144 00:08:43,360 --> 00:08:45,260 Ева номер 01, подготовка к запуску. 145 00:08:45,260 --> 00:08:46,260 Основное питание подключено. 146 00:08:46,260 --> 00:08:46,460 Фиксирующие защелки убраны. Основное питание подключено. 147 00:08:46,460 --> 00:08:48,260 Фиксирующие защелки убраны. 148 00:08:48,260 --> 00:08:48,360 Отодвигается центральный мост. Фиксирующие защелки убраны. 149 00:08:48,360 --> 00:08:50,360 Отодвигается центральный мост. 150 00:08:51,560 --> 00:08:53,360 Первичный ограничитель снят. 151 00:08:53,360 --> 00:08:55,760 Вторичный ограничитель снят. 152 00:08:56,160 --> 00:08:59,160 Ева-01 передвигается к выходу. 153 00:08:59,360 --> 00:08:59,660 ТЕСТОВАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 01 154 00:09:00,160 --> 00:09:01,960 Подготовка к запуску завершена. 155 00:09:01,960 --> 00:09:02,360 Запуск! 156 00:09:02,360 --> 00:09:02,560 ЗАПУСК Запуск! 157 00:09:02,560 --> 00:09:03,160 Запуск! 158 00:09:05,060 --> 00:09:05,560 ПЕРВАЯ ВЫЛАЗКА 159 00:09:12,460 --> 00:09:12,960 Последние устройства безопасности сняты.. 160 00:09:12,960 --> 00:09:13,260 ПОСЛЕДНИЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ СНЯТЫ Последние устройства безопасности сняты.. 161 00:09:13,260 --> 00:09:14,460 Последние устройства безопасности сняты.. 162 00:09:14,460 --> 00:09:17,060 Eвангелион-01, подъем! 163 00:09:19,860 --> 00:09:20,260 ПЕРВАЯ АКТИВАЦИЯ 164 00:09:20,760 --> 00:09:20,860 ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ 165 00:09:20,860 --> 00:09:21,060 Как защитная система Евы? ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ 166 00:09:21,060 --> 00:09:22,160 Как защитная система Евы? 167 00:09:22,160 --> 00:09:23,860 Сигналы не считываются! 168 00:09:23,860 --> 00:09:25,560 Поле не генерируется. 169 00:09:26,160 --> 00:09:27,260 Ничего не получилось? 170 00:09:27,260 --> 00:09:27,860 РАНЕНИЕ ГОЛОВЫ 171 00:09:33,260 --> 00:09:34,060 КРОВОПРОЛИТИЕ 172 00:09:34,060 --> 00:09:34,960 Доложите статус? 173 00:09:34,960 --> 00:09:36,460 Сквозное ранение головы, тяжесть повреждений неизвестна. 174 00:09:36,460 --> 00:09:38,160 Поддержание активного состояния затруднено. 175 00:09:38,160 --> 00:09:39,660 Состояние пилота не считывается! 176 00:09:39,960 --> 00:09:41,060 Ничего не получается. Полная потеря контроля! 177 00:09:41,060 --> 00:09:41,460 ТИШИНА Ничего не получается. Полная потеря контроля! 178 00:09:41,460 --> 00:09:42,060 Ничего не получается. Полная потеря контроля! 179 00:09:42,560 --> 00:09:44,060 Что, что это? 180 00:09:44,760 --> 00:09:46,060 Невероятно... 181 00:09:48,460 --> 00:09:48,960 РЕАКТИВАЦИЯ 182 00:09:52,760 --> 00:09:52,860 Невозможно... 183 00:09:52,860 --> 00:09:52,960 БЕРСЕРК 184 00:09:52,960 --> 00:09:53,260 Не возможно! БЕРСЕРК 185 00:09:53,260 --> 00:09:53,960 Не возможно! 186 00:10:07,660 --> 00:10:07,760 Мы победим. 187 00:10:07,760 --> 00:10:08,160 КОНТРАТАКА Мы победим. 188 00:10:08,160 --> 00:10:09,460 Мы победим. 189 00:10:12,860 --> 00:10:13,960 AT-поле? 190 00:10:13,960 --> 00:10:17,560 Ева-01 разворачивает AT-поле. Они нейтрализуют друг друга! 191 00:10:17,560 --> 00:10:19,560 Нет, разрушают. 192 00:10:20,160 --> 00:10:20,660 УГРОЗА 193 00:10:25,960 --> 00:10:26,360 ВЫХОД ИЗ-ПОД КОНТРОЛЯ 194 00:10:33,160 --> 00:10:33,460 КРОВОПРОЛИТИЕ 195 00:10:37,260 --> 00:10:37,460 ПЕРВАЯ БИТВА 196 00:10:41,260 --> 00:10:41,760 БЛИЖНИЙ БОЙ 197 00:10:45,860 --> 00:10:46,060 УДАР 198 00:10:46,460 --> 00:10:46,660 УБИТЬ 199 00:10:47,060 --> 00:10:47,260 УБИТЬ 200 00:10:47,660 --> 00:10:48,060 УБИТЬ 201 00:10:48,560 --> 00:10:48,760 УБИТЬ 202 00:10:49,160 --> 00:10:49,460 ПАНИКА 203 00:10:49,860 --> 00:10:50,160 УЖАС 204 00:10:51,060 --> 00:10:51,360 СМЕРТЕЛЬНАЯ АГОНИЯ 205 00:10:55,460 --> 00:10:55,860 ВЗРЫВ 206 00:11:06,060 --> 00:11:07,160 Это настоящая форма Евы... 207 00:11:07,160 --> 00:11:08,460 УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА Это настоящая форма Евы... 208 00:11:08,460 --> 00:11:10,160 ТЕСТОВАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 01 Это настоящая форма Евы... 209 00:11:10,160 --> 00:11:10,660 ТЕСТОВАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 01 210 00:11:14,360 --> 00:11:16,960 Думаю, твои вещи уже привезли. 211 00:11:19,660 --> 00:11:23,660 Вообще-то я сама переехала в эту часть города только вчера. 212 00:11:24,360 --> 00:11:25,660 Ну что же, заходи! 213 00:11:27,060 --> 00:11:28,460 Ну... 214 00:11:28,460 --> 00:11:30,460 ...надеюсь, я не помешаю... 215 00:11:31,460 --> 00:11:34,660 Синдзи, теперь это и твой дом. 216 00:11:39,760 --> 00:11:41,760 Я... я дома. 217 00:11:41,760 --> 00:11:42,760 Добро пожаловать домой! 218 00:11:44,060 --> 00:11:45,060 Она? 219 00:11:45,060 --> 00:11:47,960 Единственная выжившая из той экспедиции. 220 00:11:48,860 --> 00:11:51,460 Она не произнесла ни одного слова за последние два года. 221 00:11:51,460 --> 00:11:52,960 Это ужасно. 222 00:11:52,960 --> 00:11:55,460 Можно сказать, она прошла сквозь ад. 223 00:11:55,460 --> 00:12:01,060 Даже несмотря на то, что физически она здорова... психологические трамвы не исцеляются так просто. 224 00:12:01,360 --> 00:12:02,460 Ее фамилия Кацураги... 225 00:12:02,460 --> 00:12:03,460 Мисато? 226 00:12:03,460 --> 00:12:06,360 Да, Мисато Кацураги. Рада с тобой познакомиться! 227 00:12:06,360 --> 00:12:09,760 Мама, 5 дней назад я встретила девушку по фамилии Кацураги. 228 00:12:09,760 --> 00:12:12,860 Говорят, она единственная выжившая из той экспедиции. 229 00:12:13,460 --> 00:12:19,260 Она потеряла речь на какое-то время. Но сейчас, похоже,она хочет наверстать упущенное и болтает без умолку. 230 00:12:20,460 --> 00:12:22,060 Я хорошая девочка? 231 00:12:22,660 --> 00:12:24,860 Я должна быть хорошей. 232 00:12:25,760 --> 00:12:27,760 Папы здесь нет, и я должна быть хорошей девочкой и помогать маме. 233 00:12:27,760 --> 00:12:32,360 После этого, жизнь становится лучше! Папы здесь нет, и я должна быть хорошей девочкой и помогать маме. 234 00:12:32,360 --> 00:12:32,460 После этого, жизнь становится лучше! 235 00:12:33,060 --> 00:12:33,860 Но я не хочу вести себя так же как мама. 236 00:12:33,860 --> 00:12:36,260 Не голоден? Еда быстрого приготовления, но она не плохая. Но я не хочу вести себя так же как мама. 237 00:12:36,260 --> 00:12:38,360 Когда папы здесь нет, мама все время плачет. Не голоден? Еда быстрого приготовления, но она не плохая. 238 00:12:38,360 --> 00:12:40,860 Да, но... Я не привык к такой еде. Когда папы здесь нет, мама все время плачет. 239 00:12:40,860 --> 00:12:42,160 Я не должна плакать. Я не должна вести себя как ребенок. Да, но... Я не привык к такой еде. 240 00:12:42,160 --> 00:12:44,860 Это, что за капризы! Ешь, что дают! Я не должна плакать. Я не должна вести себя как ребенок. 241 00:12:44,860 --> 00:12:48,760 А...нет...я...не это имел в виду... Я должна быть хорошей девочкой. 242 00:12:48,760 --> 00:12:50,160 Но я ненавижу отца. А...нет...я...не это имел в виду... 243 00:12:50,160 --> 00:12:50,760 Здорово? Вместе обедать веселее, чем в одиночку! Но я ненавижу отца. 244 00:12:50,760 --> 00:12:52,760 И я ненавидела быть хорошим ребенком. Здорово? Вместе обедать веселее, чем в одиночку! 245 00:12:52,760 --> 00:12:54,760 Я устала ненавидеть... Здорово? Вместе обедать веселее, чем в одиночку! 246 00:12:54,760 --> 00:12:55,560 Я устала ненавидеть... 247 00:12:55,860 --> 00:12:56,660 Ну, да... 248 00:12:56,960 --> 00:13:00,760 Эта Мисато - твоя старая подруга? 249 00:13:01,060 --> 00:13:03,060 Она беспокоит меня. 250 00:13:03,060 --> 00:13:04,460 Жизнь, которой она живет - лицемерна. 251 00:13:04,860 --> 00:13:06,460 Мисато Кацураги... 252 00:13:07,960 --> 00:13:09,360 ...она неплохой человек. 253 00:13:09,660 --> 00:13:10,660 Доброе утро ,Синдзи. 254 00:13:10,660 --> 00:13:11,360 С тех пор, как я здесь... много чего случилось. Доброе утро ,Синдзи. 255 00:13:11,360 --> 00:13:13,460 В чем дело? С тех пор, как я здесь... много чего случилось. 256 00:13:13,460 --> 00:13:13,860 До приезда сюда, я жил у моего учителя. В чем дело? 257 00:13:13,860 --> 00:13:15,160 Ничего... До приезда сюда, я жил у моего учителя. 258 00:13:15,160 --> 00:13:16,360 Я думаю , я становлюсь причастным к этому. До приезда сюда, я жил у моего учителя. 259 00:13:16,360 --> 00:13:17,660 Все было тихо и ничего особенного не происходило. Я думаю , я становлюсь причастным к этому. 260 00:13:17,660 --> 00:13:18,560 Итак, начнём с того места, где мы остановились вчера. Включение режима индукции. Все было тихо и ничего особенного не происходило. 261 00:13:18,560 --> 00:13:20,260 Я был очень правильным. Итак, начнём с того места, где мы остановились вчера. Включение режима индукции. 262 00:13:20,260 --> 00:13:22,260 Но это нормально. Я ведь не должен был ничего делать. Итак, начнём с того места, где мы остановились вчера. Включение режима индукции. 263 00:13:22,260 --> 00:13:23,760 Но это нормально. Я ведь не должен был ничего делать. 264 00:13:24,260 --> 00:13:26,860 У меня нет ничего, ради чего стоит жить. Наведи центр на цель и нажми "пуск". 265 00:13:26,860 --> 00:13:27,160 Наведи центр на цель и нажми "пуск". 266 00:13:27,160 --> 00:13:28,660 Ты ненавидишь людей? Наведи центр на цель и нажми "пуск". 267 00:13:28,660 --> 00:13:30,160 Успокойся. Цель по центру и... Ты ненавидишь людей? 268 00:13:30,160 --> 00:13:30,960 Мне просто все равно. Успокойся. Цель по центру и... 269 00:13:30,960 --> 00:13:32,060 ...нажать на спуск. Мне просто все равно. 270 00:13:32,060 --> 00:13:32,160 Мне просто все равно. 271 00:13:36,560 --> 00:13:38,660 Вот только своего отца я ненавижу. 272 00:13:39,760 --> 00:13:42,960 Похоже, что пилотирование стесняет Синдзи. 273 00:13:43,360 --> 00:13:45,760 Он делает то, что ему скажут. 274 00:13:45,760 --> 00:13:47,960 Я предполагаю, что - то, как он имеет дело с жизнью. 275 00:13:49,760 --> 00:13:52,360 Цель по центру, нажать на спуск... 276 00:13:53,160 --> 00:13:55,560 Цель по центру, нажать на спуск... 277 00:13:56,460 --> 00:13:58,560 Цель по центру, нажать на спуск... 278 00:14:11,060 --> 00:14:12,160 Я не дожен убегать... 279 00:14:12,160 --> 00:14:13,960 Я не дожен убегать....Я не дожен убегать... 280 00:14:14,260 --> 00:14:15,460 Я не дожен убегать! 281 00:14:25,460 --> 00:14:29,260 Сегодня, спустившись с синего неба, атаковал 4-ый Ангел. 282 00:14:29,660 --> 00:14:32,460 Ева-01 перехватила его и уничтожила. 283 00:14:32,860 --> 00:14:33,060 "Комната Синдзи" 284 00:14:33,060 --> 00:14:34,960 Синдзи, проснись! "Комната Синдзи" 285 00:14:34,960 --> 00:14:35,560 Синдзи, проснись! 286 00:14:35,560 --> 00:14:37,460 Сколько ты еще намерен пропускать школу? 287 00:14:37,860 --> 00:14:40,060 Ева-01 полностью восстановлена. 288 00:14:40,360 --> 00:14:42,860 Ты же ее пилот, что ты собираешься делать? 289 00:14:44,860 --> 00:14:46,160 Синдзи? 290 00:14:58,260 --> 00:15:01,860 Дождь льет не переставая уже четыре дня. 291 00:15:02,460 --> 00:15:06,360 Анализ образцов застопорился из-за плохой погоды. 292 00:15:06,960 --> 00:15:10,860 Сегодня ничего особенного не произошло. 293 00:15:19,060 --> 00:15:21,360 Сегодня наконец-то выглянуло солнце. 294 00:15:21,860 --> 00:15:24,960 Но все равно, день остался в основном облачным. 295 00:15:25,860 --> 00:15:29,660 Что вчера, что сегодня, рассказать не о чем. 296 00:15:33,360 --> 00:15:37,360 Ночью лучше всего, цикады перестают стрекотать. 297 00:15:38,860 --> 00:15:40,860 Вот когда я был маленький, тогда было совсем тихо. 298 00:15:40,860 --> 00:15:42,860 Но с каждым годом их все больше. 299 00:15:43,260 --> 00:15:45,560 Экосистема восстанавливается. 300 00:15:45,560 --> 00:15:47,360 Так Мисато сказала. 301 00:15:47,360 --> 00:15:50,160 Хммм... Мисато... 302 00:15:50,860 --> 00:15:52,660 Я тебе действительно завидую. 303 00:15:52,660 --> 00:15:56,660 Тебе выпало жить с такой красивой дамой и быть пилотом Евангелиона. 304 00:15:58,560 --> 00:16:00,460 Ева наготове. 305 00:16:00,960 --> 00:16:02,360 Ты останешься пилотом? 306 00:16:02,660 --> 00:16:04,160 Или откажешься? 307 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 Вы не собираетесь отругать меня? 308 00:16:06,760 --> 00:16:08,660 За то, что я убежал? 309 00:16:09,360 --> 00:16:11,060 Ну конечно нет. 310 00:16:11,060 --> 00:16:12,860 Вы же мне не родственник, в конце концов. 311 00:16:16,260 --> 00:16:20,260 Если я скажу, что отказываюсь, что будет с Евой-01? 312 00:16:20,760 --> 00:16:22,660 Вероятно, Рей станет ее пилотом. 313 00:16:23,660 --> 00:16:24,960 Так ты отказываешься? 314 00:16:25,760 --> 00:16:30,560 Это не правильно, все перекладывать на неё. 315 00:16:30,960 --> 00:16:33,660 Хорошо, буду пилотом и впредь. 316 00:16:33,660 --> 00:16:35,360 Но ты ведь не хочешь, так? 317 00:16:35,360 --> 00:16:36,460 Это очевидно. 318 00:16:36,960 --> 00:16:39,260 Это занятие мне совсем не подходит. 319 00:16:39,960 --> 00:16:42,860 Но Аянами, Вы и Рицуко... 320 00:16:42,860 --> 00:16:44,560 Прекрати! 321 00:16:44,560 --> 00:16:46,660 Это не имеет отношения к кому бы то ни было, кроме тебя. 322 00:16:46,960 --> 00:16:48,460 Если ты не хочешь, просто уйди! 323 00:16:48,760 --> 00:16:50,960 Забудь Еву, забудь всех нас! 324 00:16:50,960 --> 00:16:52,760 Возвращайся к своей обычной жизни! 325 00:16:54,560 --> 00:16:57,460 С таким отношением ты принесешь одни неприятности. 326 00:16:57,760 --> 00:17:02,260 Если ты уйдешь, нам придется покинуть город, рано или поздно. 327 00:17:02,560 --> 00:17:08,060 Но я не виню тебя. Я видел, как тебе больно, там, внутри Евы. 328 00:17:08,660 --> 00:17:12,360 И если кто-то подумает иначе, я выбью из них эту чушь. 329 00:17:12,360 --> 00:17:14,060 Это меня надо избить! 330 00:17:15,260 --> 00:17:16,660 Я жалкий... 331 00:17:17,260 --> 00:17:18,760 ...трусливый... 332 00:17:18,760 --> 00:17:20,260 ...бесчестный... 333 00:17:20,260 --> 00:17:21,860 ...и слабый... 334 00:17:22,160 --> 00:17:24,360 Синдзи, ты не должен убегать. 335 00:17:24,360 --> 00:17:27,860 Ни от своего отца... Ни от самого себя... 336 00:17:28,760 --> 00:17:31,360 Все в порядке, Синдзи? 337 00:17:31,360 --> 00:17:32,460 Да. 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,860 Мне лучше быть одному. 339 00:17:33,860 --> 00:17:36,060 Так всегда было, где бы я ни был. 340 00:17:38,360 --> 00:17:40,960 Ого! Здания поднимаются! 341 00:17:40,960 --> 00:17:45,760 Если ты уйдешь, нам придется покинуть город, рано или поздно. 342 00:17:46,260 --> 00:17:53,460 Но я не виню тебя. Я видел, как тебе больно, там, внутри Евы. 343 00:17:53,460 --> 00:17:56,260 Этот город ты защитил. 344 00:17:58,360 --> 00:18:00,360 Есть одна вещь, о которой я забыла тебе сказать. 345 00:18:01,360 --> 00:18:04,860 То, что ты сделал, невероятно. Тебе есть чем гордиться. 346 00:18:05,660 --> 00:18:07,060 Выше голову. 347 00:18:08,160 --> 00:18:10,260 Спокойной ночи, Синдзи. 348 00:18:10,860 --> 00:18:11,860 Так держать. 349 00:18:37,460 --> 00:18:40,860 Третий Ребенок внезапно почувствовал себя плохо. 350 00:18:40,860 --> 00:18:43,760 Предположительно, всему виной было физическое утомление. 351 00:18:44,060 --> 00:18:47,360 Мы запросили отпуск на четыре дня. 352 00:18:47,960 --> 00:18:50,060 Теперь все пришло в норму. 353 00:18:50,060 --> 00:18:51,860 Проблема решена. 354 00:18:52,460 --> 00:18:54,460 Я... я дома. 355 00:18:55,560 --> 00:18:57,260 Добро пожаловать домой... 356 00:18:58,660 --> 00:19:00,260 Доброе утро, Икари. 357 00:19:00,960 --> 00:19:02,560 Доброе утро. 358 00:19:04,120 --> 00:19:07,120 СРЕДНЯЯ ШКОЛА АУДИТОРИЯ НОМЕР 3 INTERIOR 359 00:19:07,160 --> 00:19:07,360 10 МИНУТ 30 СЕКУНД ДО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА 360 00:19:07,360 --> 00:19:09,250 Что мы сегодня играем? 10 МИНУТ 30 СЕКУНД ДО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА 361 00:19:09,250 --> 00:19:09,260 Что мы сегодня играем? 362 00:19:09,560 --> 00:19:10,960 "Канон" Пахельбеля. 363 00:19:10,960 --> 00:19:12,660 Удобно играть на виолончели, да? 364 00:19:12,660 --> 00:19:14,660 Все что тебе нужно сыграть, это арпеджио. 365 00:19:16,170 --> 00:19:16,920 ВТОРОЙ УЧАСТНИК, СКРИПКА 366 00:19:17,130 --> 00:19:18,960 НАСТРОЙКА 367 00:20:20,860 --> 00:20:22,660 Ма-ма... 368 00:20:23,860 --> 00:20:25,360 Мама... 369 00:20:31,160 --> 00:20:33,260 Ты сама просто ребенок. 370 00:20:35,160 --> 00:20:36,860 Привет, Мисато. 371 00:20:36,860 --> 00:20:38,460 Как поживаешь? 372 00:20:39,360 --> 00:20:40,460 Нормально. 373 00:20:40,460 --> 00:20:42,260 А я смотрю, ты выросла! 374 00:20:42,260 --> 00:20:45,760 Не просто выросла, у меня появилась фигура! 375 00:20:46,760 --> 00:20:47,960 Разрешите вам представить, 376 00:20:47,960 --> 00:20:52,360 единственный и неповторимый пилот Евы-02, Второй Ребенок, 377 00:20:52,360 --> 00:20:54,060 Асука Лэнгли Сорю. 378 00:20:55,360 --> 00:20:56,260 Высокомерная 379 00:20:56,260 --> 00:20:57,060 Эгоистичная Высокомерная 380 00:20:57,060 --> 00:20:57,160 Эгоистичная 381 00:20:57,160 --> 00:20:57,760 Самодовольная Эгоистичная 382 00:20:57,760 --> 00:20:57,860 Самодовольная 383 00:20:57,860 --> 00:20:58,860 Запутавшаяся Самодовольная 384 00:20:58,860 --> 00:20:58,960 Запутавшаяся 385 00:20:58,960 --> 00:20:59,860 Занятая только собой Запутавшаяся 386 00:20:59,860 --> 00:20:59,960 Занятая только собой 387 00:20:59,960 --> 00:21:00,960 Извращенное сознание Занятая только собой 388 00:21:00,960 --> 00:21:01,060 Извращенное сознание 389 00:21:01,060 --> 00:21:01,860 Бессердечная Извращенное сознание 390 00:21:01,860 --> 00:21:01,960 Бессердечная 391 00:21:01,960 --> 00:21:03,160 Раздвоение личности Бессердечная 392 00:21:03,160 --> 00:21:03,260 Раздвоение личности 393 00:21:03,260 --> 00:21:04,260 И смех и слезы Раздвоение личности 394 00:21:04,260 --> 00:21:04,360 И смех и слезы 395 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 Черствая И смех и слезы 396 00:21:05,360 --> 00:21:05,460 Черствая 397 00:21:05,460 --> 00:21:06,560 Эгоцентричная Черствая 398 00:21:06,560 --> 00:21:06,660 Эгоцентричная 399 00:21:06,660 --> 00:21:08,560 Просто абсурдная Эгоцентричная 400 00:21:08,560 --> 00:21:08,660 Просто абсурдная 401 00:21:08,660 --> 00:21:10,260 Отвратительная... 402 00:21:14,360 --> 00:21:16,260 Ты боишься общаться с людьми? 403 00:21:17,160 --> 00:21:21,160 Если у тебя нет близких, тебя не предадут и не обидят. 404 00:21:21,660 --> 00:21:24,560 Но ты не сможешь забыть о своем одиночестве. 405 00:21:25,760 --> 00:21:28,560 Людям никогда не избавиться от одиночества. 406 00:21:28,560 --> 00:21:30,260 Люди одиноки. 407 00:21:30,260 --> 00:21:33,760 Люди могут жить только потому, что забывают. 408 00:21:34,160 --> 00:21:37,360 Большинство людей всегда несут боль в своем сердце. 409 00:21:37,660 --> 00:21:41,060 Из-за этой боли они ощущают тяжесть существования. 410 00:21:42,560 --> 00:21:44,160 И что ты думаешь о Синдзи Икари? 411 00:21:44,160 --> 00:21:45,560 Он зануда. 412 00:21:45,560 --> 00:21:48,160 Не могу понять, как его выбрали Третьим Ребенком. 413 00:21:48,160 --> 00:21:48,760 Я разочарована. 414 00:21:48,760 --> 00:21:49,760 Однако во время реального боя его синхро-уровень легко превысил 40 процентов. Я разочарована. 415 00:21:49,760 --> 00:21:53,460 Однако во время реального боя его синхро-уровень легко превысил 40 процентов. 416 00:21:53,860 --> 00:21:55,560 Синхро-уровень - ноль. 417 00:21:55,560 --> 00:21:56,960 Эй, Третий Ребенок! 418 00:21:56,960 --> 00:21:59,260 Я не могу больше называться Вторым Ребенком. 419 00:21:59,560 --> 00:22:00,860 Ты пойдешь со мной! 420 00:22:02,160 --> 00:22:03,860 Ева-02 красного цвета... 421 00:22:04,260 --> 00:22:05,560 Я не знал этого. 422 00:22:05,960 --> 00:22:10,660 Ева-00 и Ева-01 - просто экспериментальные модели. 423 00:22:11,160 --> 00:22:14,860 То, что ты синхронизировался с ними без подготовки, это доказывает. 424 00:22:15,760 --> 00:22:18,060 Но Ева-02 другая. 425 00:22:18,060 --> 00:22:20,160 Это настоящая боевая модель. 426 00:22:20,160 --> 00:22:23,460 Это первый в мире настоящий Евангелион! 427 00:22:23,460 --> 00:22:25,260 Производственная модель. 428 00:22:28,060 --> 00:22:29,260 Что происходит? 429 00:22:29,260 --> 00:22:31,060 Подводная ударная волна! 430 00:22:31,460 --> 00:22:32,860 Взрыв, и очень близко. 431 00:22:38,060 --> 00:22:38,860 ВРАЖЕСКАЯ АТАКА 432 00:22:50,360 --> 00:22:50,660 ПОЛЕТ 433 00:22:59,960 --> 00:23:00,460 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ ЕВА-02 434 00:23:02,160 --> 00:23:02,360 ПРОГРЕССИВНЫЙ НОЖ PG-02 435 00:23:08,660 --> 00:23:09,060 УДАР 436 00:23:14,160 --> 00:23:14,660 ПОДВОДНОЕ СРАЖЕНИЕ 437 00:23:22,260 --> 00:23:22,560 ВРАГ ОБНАРУЖЕН В ОТКРЫТОМ МОРЕ В РАЙОНЕ БЫВШЕГО ИТО 438 00:23:23,460 --> 00:23:23,760 ЗАХВАТ 439 00:23:24,560 --> 00:23:24,860 ПРОРЫВ 440 00:23:25,460 --> 00:23:25,760 КРОВАВЫЙ СЛЕД 441 00:23:29,160 --> 00:23:29,460 КРИТИЧЕСКИЙ 442 00:23:38,060 --> 00:23:38,860 УНИЧТОЖЕНИЕ 443 00:23:42,360 --> 00:23:43,560 УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА 444 00:23:43,560 --> 00:23:44,760 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 02 445 00:23:47,060 --> 00:23:47,460 СПУСК 446 00:23:50,760 --> 00:23:51,260 ВЕЛИКОЛЕПИЕ 447 00:23:52,160 --> 00:23:52,360 АКУСТИЧЕСКОЕ КОПЬЁ SG-01 448 00:23:56,560 --> 00:23:56,960 ПОПОЛАМ ОДНИМ УДАРОМ 449 00:23:57,960 --> 00:23:58,460 ЛОКАЛЬНОЕ БОЕВОЕ ПРИМЕНЕНИЕ 450 00:23:59,960 --> 00:24:00,460 ОБОРУДОВАНИЕ ТИПА D 451 00:24:01,560 --> 00:24:01,760 УНИЧТОЖЕНИЕ 452 00:24:02,460 --> 00:24:02,760 ПАДЕНИЕ ПОСЛЕДНЕЙ ЛИНИИ ЗАЩИТЫ 453 00:24:03,460 --> 00:24:03,760 ЗАГРАДИТЕЛЬНЫЙ ОГОНЬ 454 00:24:05,360 --> 00:24:05,560 ВТОРАЯ ЗАЩИТА ГЕОФРОНТА 455 00:24:07,360 --> 00:24:07,660 ВЗРЫВ 456 00:24:10,060 --> 00:24:10,360 УНИЧТОЖЕНИЕ 457 00:24:11,560 --> 00:24:11,860 НАОЩУПЬ 458 00:24:13,560 --> 00:24:13,860 ОТКАЗ 459 00:24:14,460 --> 00:24:14,660 ВОПЛЬ 460 00:24:15,560 --> 00:24:15,760 ПОТЕРЯ КОНТРОЛЯ 461 00:24:16,560 --> 00:24:16,760 ПРОНИКНОВЕНИЕ 462 00:24:17,460 --> 00:24:17,760 ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ 463 00:24:18,560 --> 00:24:18,760 БОЛЬ 464 00:24:19,560 --> 00:24:19,760 САМОРАЗРУШЕНИЕ 465 00:24:20,460 --> 00:24:20,960 ВОССТАНОВЛЕНИЕ 466 00:24:25,660 --> 00:24:26,260 УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА 467 00:24:26,260 --> 00:24:28,160 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ НОМЕР 02 468 00:24:28,560 --> 00:24:29,960 Синдзи! 469 00:24:29,960 --> 00:24:31,660 Гутен Морген! 470 00:24:31,660 --> 00:24:33,560 Г-гутен Морген... 471 00:24:33,560 --> 00:24:36,560 Опять ты за свое, с самого раннего утра такая кислая физиономия. 472 00:24:36,560 --> 00:24:41,160 Я пожелала тебе доброго утра, хоть бы улыбнулся! 473 00:24:42,060 --> 00:24:45,160 Скажи-ка, а другая тоже здесь, да? 474 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 Кто? 475 00:24:46,160 --> 00:24:47,760 Ты что, дурак? 476 00:24:47,760 --> 00:24:49,660 Первый Ребенок, разумеется. 477 00:24:50,960 --> 00:24:52,560 Если ты об Аянами... 478 00:24:54,360 --> 00:24:55,560 Привет! 479 00:24:55,960 --> 00:24:59,560 Это ты Рей Аянами, пилот прототипа? 480 00:25:01,060 --> 00:25:04,260 Меня зовут Асука, Асука Лэнгли Сорю. 481 00:25:04,260 --> 00:25:06,060 Пилот Евы-02. 482 00:25:06,060 --> 00:25:07,760 Будем дружить? 483 00:25:07,760 --> 00:25:08,860 Зачем? 484 00:25:08,860 --> 00:25:12,260 Так будет удобней, по некоторым причинам. 485 00:25:12,560 --> 00:25:14,560 Если мне прикажут, то да. 486 00:25:14,860 --> 00:25:16,560 Вот чудная... 487 00:25:17,660 --> 00:25:20,260 И как продвигаются тренировки по синхронизации? 488 00:25:20,260 --> 00:25:22,460 Как ты можешь видеть... 489 00:25:25,860 --> 00:25:27,360 Я так и знала! 490 00:25:27,360 --> 00:25:31,160 Ничего не получиться, если я опущусь на уровень Синдзи. 491 00:25:31,160 --> 00:25:33,060 С самого начала эта идея была глупой! 492 00:25:33,560 --> 00:25:34,360 Рей... 493 00:25:34,360 --> 00:25:34,960 Да. Рей... 494 00:25:34,960 --> 00:25:36,360 Попробуй. Да. 495 00:25:43,160 --> 00:25:45,460 Мне больше совершенно незачем жить. 496 00:25:46,060 --> 00:25:48,360 Никто больше не посмотрит на меня. 497 00:25:48,760 --> 00:25:50,660 Я не марионетка. 498 00:25:51,660 --> 00:25:54,360 График синхронизации на -12.8. 499 00:25:54,360 --> 00:25:55,960 Едва выше уровня активизации. 500 00:25:55,960 --> 00:25:57,760 Грустно, не так ли?. 501 00:25:57,760 --> 00:25:59,660 Это даже ниже, чем вчера. 502 00:26:00,060 --> 00:26:02,260 Асуке сегодня нездоровиться. 503 00:26:02,260 --> 00:26:03,660 Это уже второй день. 504 00:26:03,660 --> 00:26:07,360 Мелкие физические неприятности не влияют на синхро-уровень. 505 00:26:08,060 --> 00:26:10,660 Проблема где-то глубоко в ее сознании. 506 00:26:10,960 --> 00:26:13,260 Была задета гордость Асуки, я думаю. 507 00:26:14,660 --> 00:26:17,460 Ничего удивительного. Она была побеждена. 508 00:26:17,960 --> 00:26:22,260 И более того, она считает, что ее победил Синдзи. 509 00:27:08,060 --> 00:27:10,960 Если ты не откроешь свой разум, Ева не двинется. 510 00:27:11,360 --> 00:27:13,860 А я что, закрываю свой разум? 511 00:27:13,860 --> 00:27:14,860 Да. 512 00:27:14,860 --> 00:27:16,160 У Евы есть собственная душа. 513 00:27:16,160 --> 00:27:17,460 Что, у этой куклы? 514 00:27:17,860 --> 00:27:19,060 Ты должна знать это. 515 00:27:19,360 --> 00:27:21,060 Ты мне советы даешь? 516 00:27:21,060 --> 00:27:23,460 О, похоже, завтра снег пойдет. 517 00:27:24,860 --> 00:27:28,460 Что?! Ты рада, что я не могу управлять Евой?! 518 00:27:28,860 --> 00:27:33,960 Плевать, ведь если Ангел атакует, Непобедимый Синдзи разберется с этим! 519 00:27:34,260 --> 00:27:36,460 Ну просто не о чем беспокоиться! 520 00:27:38,360 --> 00:27:42,060 Сначала Синдзи, теперь эта кукла, и все меня жалеют! 521 00:27:42,060 --> 00:27:44,160 Дальше просто некуда... 522 00:27:44,660 --> 00:27:46,560 Я не кукла. 523 00:27:46,560 --> 00:27:49,060 Заткнись! Ты делаешь только то, что тебе скажут. 524 00:27:49,360 --> 00:27:52,160 Если Командир Икари скажет 'Убей себя', спорю, ты это сделаешь! 525 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 Конечно. 526 00:27:55,960 --> 00:27:57,460 С добрым утром. 527 00:27:58,690 --> 00:28:00,400 СРЕДНЯЯ ШКОЛА АУДИТОРИЯ НОМЕР 3 INTERIOR 528 00:28:01,950 --> 00:28:03,360 ТРЕТИЙ УЧАСТНИК АЛЬТ 529 00:28:03,570 --> 00:28:05,410 5 МИНУТ 43 СЕКУНДЫ ДО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА 530 00:28:07,290 --> 00:28:08,060 НАСТРОЙКА 531 00:28:14,660 --> 00:28:16,260 Эй, босс... 532 00:28:16,260 --> 00:28:18,360 И на что это ты так уставился? 533 00:28:18,360 --> 00:28:19,360 Ни на что. 534 00:28:19,360 --> 00:28:20,660 Аянами? Ни на что. 535 00:28:20,660 --> 00:28:21,760 Не может быть. Аянами? 536 00:28:21,760 --> 00:28:22,160 Нет! Все не так... Не может быть. 537 00:28:22,160 --> 00:28:23,260 Нет! Все не так... 538 00:28:23,260 --> 00:28:24,560 Опять? 539 00:28:24,560 --> 00:28:26,960 Это все подозрительно... 540 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 Грудь Аянами... 541 00:28:28,960 --> 00:28:30,360 Бедра Аянами... 542 00:28:30,360 --> 00:28:33,560 Икры Аянами! 543 00:28:34,060 --> 00:28:35,660 Эй, все вовсе не так! 544 00:28:35,660 --> 00:28:37,460 А на что же, ты, так уставился? 545 00:28:37,460 --> 00:28:39,360 Меня не проведёшь! 546 00:28:42,460 --> 00:28:46,460 Я просто не понимаю, почему она все время одна... 547 00:28:47,260 --> 00:28:52,460 Мда, если подумать, она ни с кем не подружилась с тех пор, как перевелась сюда в прошлом году. 548 00:28:52,460 --> 00:28:54,560 Ведь вы же оба пилоты Евы, так? 549 00:28:54,560 --> 00:28:57,260 Синдзи, ты должен знать ее лучше, чем кто-либо. 550 00:28:57,260 --> 00:28:58,760 Да, это точно! 551 00:28:59,360 --> 00:29:02,260 Я с ней и парой слов не обменялся. 552 00:29:03,160 --> 00:29:04,660 Она очень хороший ребенок. 553 00:29:04,660 --> 00:29:08,160 Но она такая же неприспособленная, как и твой отец. 554 00:29:08,160 --> 00:29:10,360 Неприспособленная? К чему? 555 00:29:11,860 --> 00:29:12,860 К жизни. 556 00:29:31,160 --> 00:29:32,960 Прошу прощения... 557 00:29:33,460 --> 00:29:36,060 Прошу прощения, это Икари. 558 00:29:37,760 --> 00:29:39,460 Аянами, я вхожу! 559 00:29:57,160 --> 00:29:59,060 Неужели это ее? 560 00:30:11,660 --> 00:30:13,260 А... я... 561 00:30:14,860 --> 00:30:16,460 Я.. ничего такого... 562 00:30:45,560 --> 00:30:47,460 Пожалуйста, слезь. 563 00:31:05,660 --> 00:31:06,960 В чем дело? 564 00:31:07,960 --> 00:31:10,360 Ничего... Я просто... 565 00:31:10,360 --> 00:31:12,160 Меня... 566 00:31:15,160 --> 00:31:17,660 ...меня попросили... 567 00:31:18,560 --> 00:31:21,660 Да где же... пропуск, твой пропуск... 568 00:31:21,660 --> 00:31:23,560 Его обновили... 569 00:31:23,560 --> 00:31:25,360 Вот я его и занес... 570 00:31:26,660 --> 00:31:30,460 Но... Но я ничего другого не хотел... 571 00:31:34,060 --> 00:31:40,060 Скажи, Аянами, ты не боишься пилотировать Еву-00? 572 00:31:40,760 --> 00:31:42,160 Почему? 573 00:31:44,860 --> 00:31:48,160 Я слышал, ты сильно поранилась при последнем эксперименте. 574 00:31:48,460 --> 00:31:50,560 Я беспокоюсь, все ли с тобой в порядке... 575 00:31:51,560 --> 00:31:54,460 Ты сын Командира Икари, правильно? 576 00:31:55,360 --> 00:31:58,660 Ты не веришь в работу собственного отца? 577 00:31:59,060 --> 00:32:02,260 Конечно нет! Только не ему... 578 00:32:12,060 --> 00:32:13,960 Аянами... 579 00:32:13,960 --> 00:32:19,060 Я пришла рассказать тебе о плане операции "Ясима". Начало в 00:00, полночь 580 00:32:21,060 --> 00:32:23,460 Пилоты Икари и Аянами должны прибыть 581 00:32:23,460 --> 00:32:26,660 к стартовой площадке, сегодня, в 17:30. 582 00:32:26,660 --> 00:32:30,960 18:00, активизация Евы-01 и Евы-00. 583 00:32:31,260 --> 00:32:33,560 18:05, запуск. 584 00:32:33,860 --> 00:32:36,460 18:30, прибытие на временную базу Футагояма. 585 00:32:37,060 --> 00:32:38,860 Там мы будем ожидать приказ. 586 00:32:39,260 --> 00:32:42,960 Операция начнется завтра утром. 587 00:32:43,960 --> 00:32:44,960 Твоя еда. 588 00:32:48,360 --> 00:32:50,660 Я не хочу ничего есть. 589 00:32:51,360 --> 00:32:53,560 Мы отправляемся через 60 минут. 590 00:32:54,560 --> 00:32:56,160 Снова? 591 00:32:56,160 --> 00:32:58,260 Я снова должен пилотировать? 592 00:32:58,960 --> 00:33:01,060 Да, должен. 593 00:33:02,560 --> 00:33:05,360 Я...нет, не хочу. 594 00:33:06,060 --> 00:33:08,160 Я не хочу больше думать об этом. 595 00:33:08,760 --> 00:33:10,760 Тогда тебе лучше заснуть. 596 00:33:12,260 --> 00:33:13,860 Заснуть? 597 00:33:13,860 --> 00:33:16,460 Я поведу Еву-01. 598 00:33:18,360 --> 00:33:23,160 Доктор Акаги готова переписать настройки Евы-01. 599 00:33:23,560 --> 00:33:24,760 Рицуко... 600 00:33:24,760 --> 00:33:26,360 Это опасно! Отступите назад! 601 00:33:26,860 --> 00:33:27,260 АКТИВИЗАЦИЯ 602 00:33:28,360 --> 00:33:28,860 ОБРАТНЫЙ ПУЛЬС 603 00:33:30,060 --> 00:33:30,460 АГОНИЯ 604 00:33:34,660 --> 00:33:35,060 РАЗРУШЕНИЕ 605 00:33:36,860 --> 00:33:37,060 РАЗРУШЕНИЕ 606 00:33:38,960 --> 00:33:39,160 РАЗРУШЕНИЕ 607 00:33:39,860 --> 00:33:40,060 АГОНИЯ 608 00:33:40,760 --> 00:33:40,960 РАЗРУШЕНИЕ 609 00:33:42,260 --> 00:33:42,460 РАЗРУШЕНИЕ 610 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 УНИВЕРСАЛЬНАЯ ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА 611 00:33:45,760 --> 00:33:46,760 ПРОТОТИП ЕВА-00 612 00:33:48,260 --> 00:33:49,360 Прощай 613 00:33:52,260 --> 00:33:55,260 Аянами, почему ты пилотируешь Еву? 614 00:33:55,260 --> 00:33:56,560 Я обязана. 615 00:33:56,560 --> 00:33:57,760 Обязана? 616 00:33:57,760 --> 00:33:59,660 Да, это обязательство. 617 00:34:00,160 --> 00:34:01,360 Перед моим отцом? 618 00:34:01,360 --> 00:34:02,660 Перед всеми людьми. 619 00:34:02,660 --> 00:34:04,360 Ты сильная, Аянами! 620 00:34:05,360 --> 00:34:08,560 Для меня ничего другого нет. 621 00:34:09,560 --> 00:34:11,160 Прощай. 622 00:34:15,560 --> 00:34:16,660 Аянами! 623 00:34:16,660 --> 00:34:18,160 Ты цела? 624 00:34:18,160 --> 00:34:20,160 Аянами... 625 00:34:29,960 --> 00:34:31,560 То, что ты одна... 626 00:34:32,560 --> 00:34:34,360 Что у тебя ничего другого нет... 627 00:34:34,360 --> 00:34:36,960 Не говори так больше. 628 00:34:38,160 --> 00:34:42,060 И когда мы расстаемся, не говори "Прощай". Это слишком грустно. 629 00:34:56,860 --> 00:34:58,560 Почему ты плачешь? 630 00:35:00,660 --> 00:35:05,660 Прости, я не знаю, как вести себя в таких случаях. 631 00:35:07,860 --> 00:35:09,860 Я думаю, просто улыбнись... 632 00:35:21,260 --> 00:35:22,860 Аянами... 633 00:35:22,860 --> 00:35:24,460 Это неважно. Я иду. Без винтовки? 634 00:35:24,460 --> 00:35:24,860 Без винтовки? 635 00:35:25,160 --> 00:35:27,460 Если я умру, меня можно заменить. 636 00:35:27,460 --> 00:35:28,260 Она собирается взорвать себя?! 637 00:35:28,260 --> 00:35:29,560 Рей! Она собирается взорвать себя?! 638 00:35:29,560 --> 00:35:29,760 Рей! 639 00:35:33,260 --> 00:35:35,360 AT-поле, полная мощность. 640 00:35:35,660 --> 00:35:36,560 Мечты? 641 00:35:36,560 --> 00:35:37,160 Да. Ты мечтаешь о чем-нибудь? Мечты? 642 00:35:37,160 --> 00:35:39,160 Да. Ты мечтаешь о чем-нибудь? 643 00:35:47,460 --> 00:35:50,560 Все должно быть устроено, прежде чем SEELE среагирует. 644 00:35:51,460 --> 00:35:54,860 Не в наших интересах терять Еву-02 в такое время. 645 00:35:54,860 --> 00:36:00,860 Но использование Копья Лонгиния без их разрешения приведет к неприятностям. 646 00:36:00,860 --> 00:36:02,460 Отдохни сегодня. 647 00:36:02,460 --> 00:36:04,760 Мы обо всем позаботимся. 648 00:36:04,760 --> 00:36:06,060 Да... 649 00:36:06,060 --> 00:36:06,260 Но я в порядке. Да... 650 00:36:06,260 --> 00:36:08,160 Но я в порядке. 651 00:36:08,460 --> 00:36:10,760 Правда? Это хорошо, не так ли? 652 00:36:22,260 --> 00:36:23,660 Рей! Отбивайся! 653 00:36:24,360 --> 00:36:26,760 Рей Аянами, 14 лет. 654 00:36:26,760 --> 00:36:30,160 Первый кандидат, найденный Мардуком. 655 00:36:30,160 --> 00:36:31,360 Первый Ребенок. 656 00:36:31,660 --> 00:36:34,360 Назначена пилотом Евы-00. 657 00:36:34,860 --> 00:36:36,560 Ее прошлое пусто. 658 00:36:36,560 --> 00:36:37,960 Вся информация полностью стерта. 659 00:36:37,960 --> 00:36:40,160 Цель проникает дальше! 660 00:36:43,960 --> 00:36:45,660 Запуск! Ты слышишь? 661 00:36:46,260 --> 00:36:48,460 Ева-02! Подъем! 662 00:36:49,060 --> 00:36:50,360 Атака! 663 00:36:50,360 --> 00:36:51,560 Асука, что случилось? 664 00:36:51,560 --> 00:36:52,560 Ева-02? 665 00:36:52,560 --> 00:36:52,860 Бесполезно. Синхро-уровень ниже двух. Ева-02? 666 00:36:52,860 --> 00:36:55,260 Бесполезно. Синхро-уровень ниже двух. 667 00:36:55,260 --> 00:36:55,360 Асука! Бесполезно. Синхро-уровень ниже двух. 668 00:36:55,360 --> 00:36:56,260 Асука! 669 00:36:56,260 --> 00:36:57,560 Он не сдвинется. Он не сдвинется... 670 00:36:57,560 --> 00:36:58,060 Я пойду в Ева-02. 671 00:36:58,060 --> 00:36:59,560 Он не сдвинется! Я пойду в Ева-02. 672 00:37:00,060 --> 00:37:01,360 Боль? 673 00:37:01,360 --> 00:37:02,760 Нет. Не боль. 674 00:37:03,160 --> 00:37:04,460 Одиночество? 675 00:37:04,460 --> 00:37:06,560 Да. Это одиночество. 676 00:37:11,060 --> 00:37:12,860 Я плачу? 677 00:37:15,060 --> 00:37:15,860 Рей! 678 00:37:15,860 --> 00:37:19,860 Вывести Ева-01 из заморозки, оправить ее незамедлительно. Рей! 679 00:37:19,860 --> 00:37:20,760 Вывести Ева-01 из заморозки, оправить ее незамедлительно. 680 00:37:21,760 --> 00:37:22,760 Запуск. 681 00:37:23,560 --> 00:37:24,960 Есть! 682 00:37:26,660 --> 00:37:29,760 Что? Когда была моя очередь, я ничего не сделала. 683 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 Разверни AT-поле. Спаси Рей, быстрее! 684 00:37:38,760 --> 00:37:39,860 Понял! 685 00:37:39,860 --> 00:37:41,360 Пахнет, как Икари. 686 00:37:41,360 --> 00:37:42,860 Икари! 687 00:37:46,260 --> 00:37:48,160 Это моя душа? 688 00:37:48,160 --> 00:37:50,060 Она хочет слиться с Икари? 689 00:37:51,760 --> 00:37:53,260 Нет. 690 00:37:53,260 --> 00:37:55,060 AT-поле инвертируется! 691 00:37:55,960 --> 00:38:00,860 Нет. Если я уйду, AT-поле свернется. 692 00:38:00,860 --> 00:38:02,460 Так что я не могу. 693 00:38:05,160 --> 00:38:06,660 Рей, ты хочешь умереть? 694 00:38:13,060 --> 00:38:14,140 12 ЛЕТ РАНЕЕ 695 00:38:14,460 --> 00:38:16,560 Сегодняшний день не отличается от других. 696 00:38:16,960 --> 00:38:20,660 Страна выглядит одинокой с тех пор, как осень исчезла. 697 00:38:20,960 --> 00:38:23,960 Свитки Мертвого Моря и SEELE... 698 00:38:23,960 --> 00:38:28,460 Если все пойдет по описанному сценарию, Третий Удар случиться в ближайшие десять лет. 699 00:38:28,860 --> 00:38:31,460 Цель организации - предотвратить эту страшную трагедию. 700 00:38:32,160 --> 00:38:34,060 Это цель и для SEELE, и для Gehirn. 701 00:38:34,060 --> 00:38:38,060 Я поддерживаю ваши намерения, но не SEELE. 702 00:38:38,360 --> 00:38:40,260 Профессор Фуюцуки. 703 00:38:40,260 --> 00:38:43,960 Раскрыть тайну всему миру было бы катастрофой. 704 00:38:43,960 --> 00:38:46,360 Все данные переданы Икари. 705 00:38:46,960 --> 00:38:49,360 Один в поле не воин. 706 00:38:49,760 --> 00:38:52,660 Этого больше не повториться. 707 00:38:53,660 --> 00:38:56,160 Я получил что-то вроде предупреждения. 708 00:38:56,560 --> 00:38:59,860 Этим негодяям ничего не стоит сделать так, чтобы я исчез. 709 00:38:59,860 --> 00:39:02,260 Это вопрос выживания. 710 00:39:02,260 --> 00:39:04,760 Слишком просто уничтожить человека. 711 00:39:04,760 --> 00:39:07,860 И поэтому я считаю, что вы не дожны быть подопытным. 712 00:39:08,760 --> 00:39:11,060 Всему свое место. 713 00:39:11,960 --> 00:39:14,860 Поэтому я в SEELE. 714 00:39:15,260 --> 00:39:17,560 Ради Синдзи. 715 00:39:20,860 --> 00:39:24,160 В последний раз мы были здесь вдвоем 3 года назад. 716 00:39:24,460 --> 00:39:27,360 Я... я убежал тогда. 717 00:39:27,360 --> 00:39:29,260 И больше не вернулся. 718 00:39:29,660 --> 00:39:31,960 Моя мать покоится здесь. 719 00:39:31,960 --> 00:39:33,460 Но я не верю в это. 720 00:39:33,460 --> 00:39:35,360 Я даже не помню ее лицо. 721 00:39:35,360 --> 00:39:38,360 Люди живут, забывая свое прошлое. 722 00:39:38,360 --> 00:39:41,060 Но есть вещи, которые человек не должен забывать. 723 00:39:41,660 --> 00:39:44,760 Юи научила меня этому. 724 00:39:44,760 --> 00:39:48,060 Я пришел чтобы подтвердить это. 725 00:39:49,960 --> 00:39:51,560 У тебя нет ни одной фотографии? 726 00:39:51,560 --> 00:39:52,960 Ничего не осталось. 727 00:39:52,960 --> 00:39:54,960 Даже эта могила всего лишь декорация. 728 00:39:54,960 --> 00:39:56,060 Там ничего нет. 729 00:39:56,060 --> 00:39:56,460 И мой учитель говорит то же. Ты все выбросил. Там ничего нет. 730 00:39:56,460 --> 00:39:59,960 И мой учитель говорит то же. Ты все выбросил. 731 00:39:59,960 --> 00:40:01,960 Все осталось в моем сердце. 732 00:40:01,960 --> 00:40:03,960 И этого сейчас вполне достаточно. 733 00:40:05,290 --> 00:40:05,360 5 ГОДАМИ РАНЕЕ 734 00:40:05,360 --> 00:40:05,760 Моя мать сказала мне это в ночь перед своей смертью. 5 ГОДАМИ РАНЕЕ 735 00:40:05,760 --> 00:40:07,960 Моя мать сказала мне это в ночь перед своей смертью. 736 00:40:07,960 --> 00:40:10,260 MAGI состоит из трех сторон ее личности. 737 00:40:10,560 --> 00:40:12,260 Она как ученый. 738 00:40:12,260 --> 00:40:13,660 Она как мать. 739 00:40:13,660 --> 00:40:15,660 И она как женщина. 740 00:40:15,960 --> 00:40:18,860 Эти три части состязаются друг с другом, вот это и есть MAGI. 741 00:40:19,460 --> 00:40:22,360 Она специально оставила им человеческие дилеммы. 742 00:40:22,360 --> 00:40:24,260 Как здорово выглядишь. 743 00:40:24,260 --> 00:40:25,660 Ты не изменилась. 744 00:40:25,660 --> 00:40:28,360 Ты убегаешь от своего счастья. 745 00:40:29,160 --> 00:40:31,860 Определение счастья не очень четкое. 746 00:40:32,260 --> 00:40:34,660 Что-то я давно ничего не пила. 747 00:40:35,260 --> 00:40:36,360 Увидимся позже. 748 00:40:36,360 --> 00:40:37,260 Увидимся. Увидимся позже. 749 00:40:37,260 --> 00:40:37,360 Увидимся. 750 00:40:48,960 --> 00:40:50,960 Что ты здесь делаешь, Рей? 751 00:40:50,960 --> 00:40:52,360 Я заблудилась. 752 00:40:52,360 --> 00:40:53,660 А, я понимаю. 753 00:40:53,660 --> 00:40:56,260 Правда? Ты хочешь пойти со мной? 754 00:40:56,660 --> 00:40:57,360 Нет, все хорошо. 755 00:40:57,360 --> 00:40:58,160 Но ты не можешь вернуться сама, так ведь? Нет, все хорошо. 756 00:40:58,160 --> 00:40:59,760 Но ты не можешь вернуться сама, так ведь? 757 00:40:59,760 --> 00:41:01,260 Это не твое дело... 758 00:41:01,260 --> 00:41:02,760 Старуха. 759 00:41:03,260 --> 00:41:04,160 Что? 760 00:41:04,160 --> 00:41:05,060 Я могу вернуться сама. Оставь меня, старуха. Что? 761 00:41:05,060 --> 00:41:07,160 Я могу вернуться сама. Оставь меня, старуха. 762 00:41:07,660 --> 00:41:10,560 Ты не должна говорить людям "Старуха". 763 00:41:10,560 --> 00:41:12,660 Но, разве ты не старуха? 764 00:41:12,660 --> 00:41:14,160 Ты злишь меня. 765 00:41:14,160 --> 00:41:16,260 Директор Икари рассердится на тебя. 766 00:41:16,260 --> 00:41:18,860 Директор Икари так тебя называет. 767 00:41:19,560 --> 00:41:21,160 " Упрямая старуха ". 768 00:41:21,160 --> 00:41:22,860 " Бесполезная старуха ". 769 00:41:24,560 --> 00:41:25,860 " Упрямая старуха ". 770 00:41:25,860 --> 00:41:30,560 " Бесполезная старуха ". 771 00:41:30,560 --> 00:41:34,160 Директор Икари так назвал... тебя. 772 00:41:38,860 --> 00:41:40,360 Ты... 773 00:42:11,060 --> 00:42:13,060 Ева реактивировалась! 774 00:42:21,960 --> 00:42:23,460 Потрясающе... 775 00:42:23,460 --> 00:42:25,860 Не могу поверить! 776 00:42:25,860 --> 00:42:29,060 Синхро-уровень превысил 400%! 777 00:42:29,360 --> 00:42:31,960 Она проснулась... 778 00:43:14,460 --> 00:43:16,760 Она пожирает... Ангела? 779 00:43:21,460 --> 00:43:24,760 Она поглощает S2-двигатель? 780 00:43:25,060 --> 00:43:26,760 Ева-01... 781 00:43:47,560 --> 00:43:48,760 Привязь! 782 00:43:48,760 --> 00:43:50,160 Привязь? 783 00:43:50,160 --> 00:43:52,360 Да. Это не броня. 784 00:43:52,960 --> 00:43:56,360 С использованием этой привязи мы можем контролировать настоящую силу Евы. 785 00:43:57,060 --> 00:44:00,360 Теперь Ева сбрасывает это проклятие. 786 00:44:00,360 --> 00:44:03,460 Мы не сможем ее остановить. 787 00:44:04,260 --> 00:44:06,360 Ева-01 проснулась и свободна. 788 00:44:06,960 --> 00:44:08,760 SEELE не будет хранить молчание по этому поводу. 789 00:44:09,360 --> 00:44:11,960 Это входило в ваш сценарий, Командир Икари? 790 00:44:13,160 --> 00:44:14,760 Началось, не так ли? 791 00:44:14,760 --> 00:44:17,060 Да. Все начинается здесь. 792 00:44:28,760 --> 00:44:30,560 Я все еще жива. 793 00:44:33,060 --> 00:44:34,860 Аянами! 794 00:44:35,360 --> 00:44:38,260 Я рад... Я так рад, что ты спасена. 795 00:44:40,260 --> 00:44:41,760 Мой отец не пришел. 796 00:44:43,160 --> 00:44:44,560 Спасибо... 797 00:44:44,560 --> 00:44:45,660 Спасибо, ты спасла меня. 798 00:44:45,660 --> 00:44:46,960 Что? 799 00:44:46,960 --> 00:44:48,260 Как? 800 00:44:48,260 --> 00:44:51,360 Аянами, ты пожертвовала Евой-00 ради меня? 801 00:44:51,360 --> 00:44:53,860 Я... Я спасла тебя. 802 00:44:54,860 --> 00:44:55,960 Ты не помнишь? 803 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Нет, я не знаю. 804 00:44:58,360 --> 00:45:01,060 Может быть, потому что я третья. 805 00:45:05,360 --> 00:45:07,160 Рей... Аянами... 806 00:45:08,060 --> 00:45:09,060 Невозможно... 807 00:45:09,060 --> 00:45:10,660 Имитация капсулы для Евы... 808 00:45:10,660 --> 00:45:13,360 Да.Центральная часть для системы имитации. 809 00:45:13,760 --> 00:45:15,560 Это лаборатория по производству. 810 00:45:15,560 --> 00:45:16,860 Это... 811 00:45:16,860 --> 00:45:18,460 Все здесь пустышки. 812 00:45:18,460 --> 00:45:20,860 Их используют как части для Рей. 813 00:45:21,460 --> 00:45:25,060 Люди нашли Бога и были счастливы, что держали его в своих ладонях. 814 00:45:25,060 --> 00:45:26,760 Потом пришла Божья кара. 815 00:45:26,760 --> 00:45:28,460 Это было 15 лет назад. 816 00:45:28,460 --> 00:45:31,660 Затем Бог, которого мы пытались найти, исчез. 817 00:45:31,660 --> 00:45:35,260 И мы попробовали воссоздать Бога. 818 00:45:35,760 --> 00:45:36,960 Это был Адам. 819 00:45:36,960 --> 00:45:40,360 Из Адама мы сделали человека, напоминающего Бога. 820 00:45:40,360 --> 00:45:42,260 Это Ева. 821 00:45:42,260 --> 00:45:44,960 Люди... Значит это люди? 822 00:45:44,960 --> 00:45:47,360 Да, люди. 823 00:45:47,360 --> 00:45:51,260 В изначально бездушную Еву была помещена человеческая душа. 824 00:45:51,260 --> 00:45:51,460 Это... слеза? 825 00:45:51,460 --> 00:45:53,460 Все они были спасены. Это... слеза? 826 00:45:53,460 --> 00:45:53,660 Все они были спасены. 827 00:45:53,660 --> 00:45:53,760 Рей - это носитель, в который помещалась душа. Все они были спасены. 828 00:45:53,760 --> 00:45:56,660 Я вижу их первый раз, но они мне знакомы.... Рей - это носитель, в который помещалась душа. Все они были спасены. 829 00:45:56,660 --> 00:45:56,760 Рей - это носитель, в который помещалась душа. Я вижу их первый раз, но они мне знакомы.... 830 00:45:56,760 --> 00:45:57,060 Я вижу их первый раз, но они мне знакомы.... 831 00:45:57,060 --> 00:45:57,760 Только Рей родилась, имея душу. 832 00:45:57,760 --> 00:45:59,660 Я плачу ? Только Рей родилась, имея душу. 833 00:45:59,660 --> 00:46:00,560 Комната Гафа пуста. 834 00:46:00,560 --> 00:46:02,360 Почему я плачу ? Комната Гафа пуста. 835 00:46:02,360 --> 00:46:05,260 Эта вещь, выглядящая как Рей, не имеет души. 836 00:46:05,560 --> 00:46:07,460 Это просто оболочка. 837 00:46:07,460 --> 00:46:08,860 И я уничтожу их. 838 00:46:08,860 --> 00:46:10,660 Потому что они внушают отвращение. 839 00:46:18,360 --> 00:46:20,860 Ты! Ты понимаешь, что ты делаешь? 840 00:46:21,760 --> 00:46:23,560 Да, я понимаю. 841 00:46:23,960 --> 00:46:30,660 Я уничтожаю предметы, которые, имея человеческую форму не являются людьми. 842 00:46:34,060 --> 00:46:35,560 Опоздал! 843 00:46:36,160 --> 00:46:37,560 Прошу прощения. 844 00:46:38,190 --> 00:46:39,730 НАЧАЛО РЕПЕТИЦИИ СТРУННОГО КВАРТЕТА 845 00:46:39,860 --> 00:46:41,110 НАЗНАЧЕННОЕ ВРЕМЯ 846 00:46:41,150 --> 00:46:43,730 ПЕРВЫЙ УЧАСТНИК - СКРИПКА 847 00:46:55,960 --> 00:46:56,760 Начнем? 848 00:46:56,760 --> 00:46:57,460 Да. Начнем? 849 00:46:58,210 --> 00:47:00,750 СТРУННЫЙ КВАРТЕТ 850 00:47:43,560 --> 00:47:45,660 Извини, новичок. 851 00:47:45,660 --> 00:47:47,860 Я должен был ударить тебя. 852 00:47:48,160 --> 00:47:50,660 Иначе я не смог бы избавиться от этого. 853 00:47:51,460 --> 00:47:54,460 Я вовсе не хотел стать пилотом... 854 00:47:56,160 --> 00:47:57,360 Ладно, пошли. 855 00:48:02,060 --> 00:48:02,560 ВВЕДЕНИЕ 856 00:48:04,760 --> 00:48:05,160 НОМЕР 03 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ 857 00:48:06,260 --> 00:48:06,660 ВЫХОД ИЗ ПОД КОНТРОЛЯ 858 00:48:09,860 --> 00:48:10,260 ПАРАЗИТИЗМ 859 00:48:12,360 --> 00:48:12,760 ДРОЖАТЬ ОТ СТРАХА 860 00:48:13,460 --> 00:48:13,760 УГРОЗА 861 00:48:14,460 --> 00:48:14,860 ТЕРПЕТЬ УНИЖЕНИЕ 862 00:48:16,160 --> 00:48:16,560 ПАРАЗИТИЗМ 863 00:48:17,560 --> 00:48:17,960 ТЕРПЕТЬ УНИЖЕНИЕ 864 00:48:19,860 --> 00:48:20,360 ДРОЖАТЬ ОТ СТРАХА 865 00:48:22,860 --> 00:48:24,060 ЧЕЛОВЕКОПОДОБНАЯ БОЕВАЯ МАШИНА ЕВАНГЕЛИОН 866 00:48:24,060 --> 00:48:24,460 НОМЕР 03 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ 867 00:48:24,460 --> 00:48:26,160 Переобозначить Еву-03, теперь это 13-ый Ангел. НОМЕР 03 ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ 868 00:48:26,160 --> 00:48:29,860 Переобозначить Еву-03, теперь это 13-ый Ангел. 869 00:48:31,260 --> 00:48:33,160 Он пилотирует ее... 870 00:48:34,260 --> 00:48:35,960 Ангел... 871 00:48:35,960 --> 00:48:37,360 Это Ангел? 872 00:48:37,360 --> 00:48:39,260 Да. Это твоя цель. 873 00:48:56,960 --> 00:48:59,360 Синдзи, почему ты не сражаешься? 874 00:48:59,360 --> 00:49:00,460 Но... 875 00:49:00,460 --> 00:49:02,660 ...oтец, там внутри - пилот, человек! 876 00:49:02,660 --> 00:49:06,060 Неважно! Это Ангел! Это наш враг! 877 00:49:06,060 --> 00:49:11,660 Но я... Я не могу так! Я должен помочь! Я не могу убить человека! 878 00:49:11,660 --> 00:49:13,060 Тогда ты погибнешь. 879 00:49:13,060 --> 00:49:15,860 Пусть! Лучше я умру, чем убью кого-нибудь! 880 00:49:16,460 --> 00:49:17,560 Оставьте его! 881 00:49:17,560 --> 00:49:20,460 Отключите все соединения между Ева-01 и пилотом! 882 00:49:20,460 --> 00:49:21,860 Отключить? 883 00:49:21,860 --> 00:49:24,960 Да! Переключить все цепи на имитатор. 884 00:49:24,960 --> 00:49:30,160 Но... система имитации до сих пор не отлажена... Доктор Акаги не оставила никаких указаний... 885 00:49:30,160 --> 00:49:32,660 Сейчас это все равно лучше, чем живой пилот. 886 00:49:32,660 --> 00:49:33,960 Исполняйте! 887 00:49:45,460 --> 00:49:47,460 Что ты сделал, отец?! 888 00:50:01,860 --> 00:50:03,360 Система в порядке. 889 00:50:03,360 --> 00:50:04,960 Мощность возрастает. 890 00:50:31,260 --> 00:50:36,060 Тодзи чувствует себя виноватым. Похоже, что младшая сестра его отругала. 891 00:50:36,360 --> 00:50:40,360 "Это же робот, который нас спас", сказала она. 892 00:50:44,460 --> 00:50:46,160 Стойте! 893 00:50:46,760 --> 00:50:49,860 Отец! Прекрати! 894 00:50:51,260 --> 00:50:52,160 Останови это! 895 00:50:52,460 --> 00:50:53,460 Останови это , oстанови это!! 896 00:50:53,860 --> 00:51:01,360 Oстанови oстанови oстанови oстанови oстанови oстанови...! 897 00:51:03,560 --> 00:51:05,260 Остановитесь! 898 00:51:06,260 --> 00:51:07,860 Пожалуй, вот это... 899 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 Надеюсь, ему понравиться? 900 00:51:15,160 --> 00:51:16,860 Синдзи... 901 00:51:16,860 --> 00:51:19,160 Сожалею, что не могла сказать тебе... 902 00:51:19,460 --> 00:51:23,260 Пилот Евы-03... Четвертый Ребенок... 903 00:51:24,860 --> 00:51:26,360 Тодзи? 904 00:51:26,360 --> 00:51:27,660 Синдзи? 905 00:51:28,260 --> 00:51:29,660 Синдзи? 906 00:51:33,560 --> 00:51:35,960 Что за человек мой отец? 907 00:51:36,460 --> 00:51:38,060 Это немножко неожиданно. 908 00:51:38,060 --> 00:51:38,560 Я думал ты спросишь о Кацураги. 909 00:51:38,560 --> 00:51:40,060 Рей? Все в порядке? Я думал ты спросишь о Кацураги. 910 00:51:40,060 --> 00:51:41,460 Господин Кадзи, вы же всегда рядом с ним. Рей? Все в порядке? 911 00:51:41,460 --> 00:51:43,360 Рей! Господин Кадзи, вы же всегда рядом с ним. 912 00:51:43,360 --> 00:51:45,060 Вице-командир всегда рядом с ним. Рей! 913 00:51:45,060 --> 00:51:45,260 Вице-командир всегда рядом с ним. 914 00:51:45,260 --> 00:51:45,360 Я вижу... 915 00:51:45,360 --> 00:51:46,460 И многих ты распрашиваешь вот так о своем отце? Я вижу... 916 00:51:46,460 --> 00:51:48,360 И многих ты распрашиваешь вот так о своем отце? 917 00:51:49,260 --> 00:51:52,560 Он же никогда не уделяет мне ни минутки. 918 00:51:52,560 --> 00:51:54,160 И ты ничего о нем не знаешь? 919 00:51:54,160 --> 00:51:58,160 С недавнего времени, я начал понимать многое в моем отце. 920 00:51:58,160 --> 00:51:59,760 В его работе... 921 00:51:59,760 --> 00:52:01,760 О моей матери... 922 00:52:02,160 --> 00:52:02,960 И поэтому... 923 00:52:02,960 --> 00:52:04,760 Нет, неправда. И поэтому... 924 00:52:04,760 --> 00:52:06,060 Ты только думаешь, что понимаешь. 925 00:52:06,060 --> 00:52:07,460 Стой! Нас могут увидеть! Ты только думаешь, что понимаешь. 926 00:52:07,460 --> 00:52:07,960 Стой! Нас могут увидеть! 927 00:52:07,960 --> 00:52:08,460 Люди не могут до конца понять друг друга. Стой! Нас могут увидеть! 928 00:52:08,460 --> 00:52:10,060 Кто-нибудь сможет. Люди не могут до конца понять друг друга. 929 00:52:10,060 --> 00:52:10,660 Люди не могут до конца понять друг друга. 930 00:52:10,660 --> 00:52:12,860 Человеческая натура - неодназначная вещь. 931 00:52:12,860 --> 00:52:15,360 Ее невозможно понять на 100% 932 00:52:15,360 --> 00:52:19,360 Люди стремяться познать себя и других. 933 00:52:19,560 --> 00:52:21,960 Вот это и делает жизнь интересной. 934 00:52:22,660 --> 00:52:24,460 А Мисато? 935 00:52:25,860 --> 00:52:29,360 Что касается неё, она слишком далеко от меня , чтобы выразить в словах. 936 00:52:29,360 --> 00:52:31,460 Женщины живут на другом берегу. 937 00:52:31,460 --> 00:52:33,360 Мы остаемся на своем. 938 00:52:33,660 --> 00:52:35,960 Зачем ты ездил в Киото? 939 00:52:35,960 --> 00:52:38,460 О чем ты? Это сувенир из Мацусиро. 940 00:52:38,460 --> 00:52:40,160 Все строишь из себя дурачка. 941 00:52:40,160 --> 00:52:42,560 Если ты заберешься слишком глубоко, ты обожжежься. 942 00:52:42,560 --> 00:52:44,960 Я тебе это советую, как друг. 943 00:52:44,960 --> 00:52:46,660 Я тебя прекрасно понял. 944 00:52:46,660 --> 00:52:49,460 Если уж я собираюсь обжечься, то лучше это будет твое пламя. 945 00:52:49,460 --> 00:52:51,560 Что ж, давайте накупим фейерверков? 946 00:52:51,560 --> 00:52:52,460 О, с возвращением. 947 00:52:52,460 --> 00:52:53,660 А ты не изменился. Ты не взрослеешь. О, с возвращением. 948 00:52:53,660 --> 00:52:54,960 Кадзи, скажи, я изменилась? А ты не изменился. Ты не взрослеешь. О, с возвращением. 949 00:52:54,960 --> 00:52:57,260 Конечно я изменился! Жизнь означает изменение. Кадзи, скажи, я изменилась? 950 00:52:57,260 --> 00:52:58,360 Ты стала красавицей. Конечно я изменился! Жизнь означает изменение. 951 00:52:58,360 --> 00:52:59,160 Я устала. Конечно я изменился! Жизнь означает изменение. 952 00:52:59,160 --> 00:52:59,860 Гомеостазис и транзистазис. Я устала. 953 00:52:59,860 --> 00:53:01,860 Поддерживать свою красоту, продолжать эту красивую свободу. Гомеостазис и транзистазис. 954 00:53:01,860 --> 00:53:02,860 Что это? Поддерживать свою красоту, продолжать эту красивую свободу. 955 00:53:02,860 --> 00:53:04,660 Одна сила для поддержания статуса кво, другая для изменения. Поддерживать свою красоту, продолжать эту красивую свободу. 956 00:53:04,660 --> 00:53:06,060 Я устала. Одна сила для поддержания статуса кво, другая для изменения. 957 00:53:06,060 --> 00:53:06,560 Эти противоборствующие силы есть во всех живых. Я устала. 958 00:53:06,560 --> 00:53:10,560 Я хочу быть грязной, видеть себя запятнанной. Эти противоборствующие силы есть во всех живых. 959 00:53:10,560 --> 00:53:12,060 Мужчины и женщины... 960 00:53:14,360 --> 00:53:15,860 Кацураги. 961 00:53:16,360 --> 00:53:17,660 Это я. 962 00:53:17,660 --> 00:53:22,760 Полагаю, ты будешь раздражена, слушая эту запись. 963 00:53:23,960 --> 00:53:27,860 Прости. И пожалуйста, передай Рицуко, что я сожалею. 964 00:53:28,660 --> 00:53:31,860 Если тебе не трудно, я там арбузы выращивал.... 965 00:53:32,760 --> 00:53:35,360 Я был бы счастлив , если бы ты поливала их. 966 00:53:35,760 --> 00:53:37,660 Синдзи знает, где они. 967 00:53:38,660 --> 00:53:40,260 Кацураги... 968 00:53:41,260 --> 00:53:43,860 Правда на твоей стороне... 969 00:53:44,460 --> 00:53:46,160 Теперь твоя очередь решать эту загадку. 970 00:53:46,660 --> 00:53:49,960 Если мы еще встретимся... 971 00:53:50,460 --> 00:53:53,160 Я произнесу те слова, которые я не мог сказать тебе 8 лет назад. 972 00:53:53,460 --> 00:53:54,160 Пока. 973 00:53:54,860 --> 00:53:56,260 Дурак! 974 00:53:56,260 --> 00:53:58,660 Ты в самом деле дурак! 975 00:54:04,260 --> 00:54:05,560 Что-то поздновато... 976 00:54:07,160 --> 00:54:10,160 Прекрати болтать такие вещи! Синдзи, ты дурак! 977 00:54:10,160 --> 00:54:12,160 Как мне сказать, чтобы ты поняла?! 978 00:54:12,160 --> 00:54:14,660 Кадзи больше нет! 979 00:54:15,060 --> 00:54:16,560 Ложь. 980 00:55:01,160 --> 00:55:02,460 Песни - это чудо. 981 00:55:05,160 --> 00:55:07,060 Пение делает душу богаче. 982 00:55:07,960 --> 00:55:10,160 Воистину, вот высота культуры для потомков Лилит. 983 00:55:11,260 --> 00:55:12,760 Тебе так не кажется... 984 00:55:13,960 --> 00:55:15,360 Синдзи Икари? 985 00:55:15,360 --> 00:55:16,660 Ты знаешь мое имя? 986 00:55:16,660 --> 00:55:18,360 Нет ничего, чего бы я не знал. 987 00:55:18,360 --> 00:55:22,360 Я думаю, ты должен быть лучше осведомлен о своем положении. 988 00:55:22,760 --> 00:55:24,060 Правда? 989 00:55:24,660 --> 00:55:26,060 А кто ты? 990 00:55:26,060 --> 00:55:28,460 Я Каору. Каору Нагиса. 991 00:55:28,860 --> 00:55:32,060 Как и ты, я один из избранных. Пятый Ребенок. 992 00:55:32,360 --> 00:55:35,060 Пятый Ребенок? Ты...? 993 00:55:35,760 --> 00:55:36,860 Нагиса... 994 00:55:37,160 --> 00:55:39,460 'Каору' меня вполне устроит, Икари. 995 00:55:39,460 --> 00:55:41,060 И меня... 996 00:55:41,060 --> 00:55:42,460 'Синдзи' вполне достаточно. 997 00:55:45,660 --> 00:55:48,560 Пойдем со мной. Дитя Адама. 998 00:55:48,560 --> 00:55:50,560 Служитель потомков Лилит. 999 00:55:56,860 --> 00:55:58,360 Активизация Ева-02! 1000 00:55:58,360 --> 00:55:59,560 Быть не может! 1001 00:55:59,560 --> 00:56:00,460 Где Асука? 1002 00:56:00,460 --> 00:56:00,960 Больничный отсек. Комната 303. Где Асука? 1003 00:56:00,960 --> 00:56:01,960 Больничный отсек. Комната 303. 1004 00:56:01,960 --> 00:56:03,260 Подтверждено, она там. 1005 00:56:03,260 --> 00:56:04,560 Да кто же это, черт возьми...? 1006 00:56:04,560 --> 00:56:08,160 Ева-02 без пилота! Входная капсула не введена! 1007 00:56:08,160 --> 00:56:09,560 Никого? 1008 00:56:09,560 --> 00:56:11,060 Это часом не Пятый парень? 1009 00:56:12,660 --> 00:56:15,260 Обнаружено AT-поле в Центральной Догме! 1010 00:56:15,260 --> 00:56:15,960 Ева-02? 1011 00:56:15,960 --> 00:56:17,960 Нет, код - Синий. Без сомнения. Ева-02? 1012 00:56:17,960 --> 00:56:18,260 Нет, код - Синий. Без сомнения. 1013 00:56:18,260 --> 00:56:18,960 Это Ангел. 1014 00:56:18,960 --> 00:56:19,860 Что?! Это Ангел. 1015 00:56:19,860 --> 00:56:19,960 Что?! 1016 00:56:21,560 --> 00:56:22,460 Ангел? 1017 00:56:22,460 --> 00:56:23,960 Этот мальчик? 1018 00:56:25,560 --> 00:56:28,460 Цель прошла уровень 4. Продолжает спуск. 1019 00:56:28,460 --> 00:56:30,560 Нехорошо . Питание не отключается. 1020 00:56:30,560 --> 00:56:30,760 Цель прошла уровень 5! Нехорошо . Питание не отключается. 1021 00:56:30,760 --> 00:56:32,560 Цель прошла уровень 5! 1022 00:56:32,560 --> 00:56:35,260 Быстрее, закройте барьер Центральной Догмы. 1023 00:56:35,560 --> 00:56:37,460 Нам надо выиграть время. 1024 00:56:38,260 --> 00:56:41,660 Все отсеки нижнего уровня, аварийное закрытие. 1025 00:56:41,660 --> 00:56:43,160 Аварийное закрытие! 1026 00:56:44,060 --> 00:56:47,060 Поверить не могу. SEELE сама послала его к нам. 1027 00:56:47,060 --> 00:56:51,060 Старики пытаются ускорить расписание. Нашими руками. 1028 00:56:51,660 --> 00:56:55,660 Те, кто по глупости забывает прошлое, обречены повторить его. 1029 00:56:55,760 --> 00:56:59,760 Сила Адама и Ангелов не должна быть так использована. 1030 00:57:00,060 --> 00:57:02,160 Если люди не искупят свои грехи, ничего не измениться. 1031 00:57:02,460 --> 00:57:06,060 Будущее не может быть изменено нашими руками. 1032 00:57:06,060 --> 00:57:08,560 С помощью Евы-01 наши мечты сбудутся. 1033 00:57:10,860 --> 00:57:13,460 Ева-02 пробила защитный барьер. 1034 00:57:13,860 --> 00:57:15,860 Цель проходит через Cocutus. 1035 00:57:16,160 --> 00:57:18,260 Послать Ева-01 на перехват. 1036 00:57:18,260 --> 00:57:18,860 Есть. 1037 00:57:18,860 --> 00:57:19,360 Во чтобы то ни стало не дайте прорваться в Окончательную Догму. Есть. 1038 00:57:19,360 --> 00:57:23,360 Во чтобы то ни стало не дайте прорваться в Окончательную Догму. 1039 00:57:26,660 --> 00:57:29,360 Но зачем Ангел использует Ева-02? 1040 00:57:29,360 --> 00:57:32,360 Ангел собирается соединиться с Евой-02? 1041 00:57:32,360 --> 00:57:34,560 Или соединиться, или уничтожить. 1042 00:57:34,560 --> 00:57:36,260 Это ложь! Это ложь! Это ложь! 1043 00:57:36,260 --> 00:57:39,260 С какой стати Каору - Ангел? 1044 00:57:39,260 --> 00:57:40,960 Вы врете! 1045 00:57:40,960 --> 00:57:42,760 Это правда. Останови его. 1046 00:57:42,760 --> 00:57:43,860 Запуск. 1047 00:57:44,160 --> 00:57:45,360 Хорошо? 1048 00:57:48,660 --> 00:57:50,360 Ты опаздываешь, Синдзи. 1049 00:57:50,660 --> 00:57:54,060 Ева-01 спускается по Пути 2. Идет на перехват цели! 1050 00:57:54,860 --> 00:57:55,860 Ты предал меня. 1051 00:57:55,860 --> 00:57:57,760 Ты предал мои чувства! 1052 00:57:57,760 --> 00:58:00,060 Ты предал меня также, как мой отец! 1053 00:58:00,660 --> 00:58:02,360 Ева-01 достигла уровня 4. 1054 00:58:02,360 --> 00:58:04,060 Перехват цели. 1055 00:58:04,060 --> 00:58:05,260 Он здесь! 1056 00:58:06,460 --> 00:58:08,160 Я ждал тебя, Синдзи. 1057 00:58:08,160 --> 00:58:09,460 Каору! 1058 00:58:14,060 --> 00:58:15,760 Прости, Асука. 1059 00:58:18,860 --> 00:58:23,560 Человечество должно бы ненавидеть всю серию Ева, потому что она создана от Адама. 1060 00:58:23,560 --> 00:58:26,460 Но они использованы для продления жизни потомков Лилит. 1061 00:58:26,460 --> 00:58:27,760 Этого я не понимаю. 1062 00:58:30,860 --> 00:58:31,860 Каору! 1063 00:58:31,860 --> 00:58:33,860 Остановись! Зачем?! 1064 00:58:34,160 --> 00:58:36,260 Ева и я созданы от одного и того же. 1065 00:58:36,760 --> 00:58:39,360 Потому что я также рожден от Адама. 1066 00:58:39,360 --> 00:58:42,060 Я могу слиться с ней если в ней нет души. 1067 00:58:42,060 --> 00:58:45,760 Теперь, душа Евы-02 заперта. 1068 00:58:48,160 --> 00:58:49,360 AT-поле? 1069 00:58:49,360 --> 00:58:50,460 Да. 1070 00:58:50,460 --> 00:58:52,860 Так вы, потомки Лилит, называете его. 1071 00:58:52,860 --> 00:58:55,960 Никто не может атаковать святое. 1072 00:58:55,960 --> 00:58:57,360 Свет души. 1073 00:58:57,360 --> 00:58:59,360 Потомки Лилит должны знать это. 1074 00:58:59,360 --> 00:59:03,160 У всех есть AT-поле, стена, закрывающая разум. 1075 00:59:03,160 --> 00:59:05,460 Я не понимаю тебя! Каору! 1076 00:59:08,460 --> 00:59:09,960 Обе Евы достигли дна. 1077 00:59:09,960 --> 00:59:10,960 Цели осталось двенадцать уровней до Окончательной Догмы. Обе Евы достигли дна. 1078 00:59:10,960 --> 00:59:12,760 Цели осталось двенадцать уровней до Окончательной Догмы. 1079 00:59:13,660 --> 00:59:17,260 Если в какой-то момент сигнал от Евы-01 исчезнет... 1080 00:59:17,260 --> 00:59:18,360 Я знаю. 1081 00:59:18,360 --> 00:59:20,460 Сразу же запустить самоуничтожение. 1082 00:59:21,060 --> 00:59:23,360 Лучше это, чем Третий Удар. 1083 00:59:23,760 --> 00:59:25,260 Прости. 1084 00:59:25,260 --> 00:59:28,060 Все нормально. Пока я с тобой, все нормально. 1085 00:59:28,060 --> 00:59:29,160 Спасибо. 1086 00:59:33,360 --> 00:59:35,160 Это человеческое предназначение? 1087 00:59:35,560 --> 00:59:38,360 Людские надежды сочетаны с горечью. 1088 00:59:41,860 --> 00:59:42,860 Что это было? 1089 00:59:42,860 --> 00:59:45,360 AT-поле такой мощности, которой мы ранее не наблюдали. 1090 00:59:45,360 --> 00:59:48,260 Визуальные, электромагнитные, суб-атомные... все датчики отрезаны! 1091 00:59:48,260 --> 00:59:49,560 Мы не можем больше вести наблюдения. 1092 00:59:49,560 --> 00:59:50,960 Последний Барьер? 1093 00:59:50,960 --> 00:59:54,160 Сигналы от Ева-01, Ева-02, оба потеряны! 1094 00:59:54,160 --> 00:59:55,960 Никакой связи с пилотами. 1095 01:00:08,260 --> 01:00:09,760 Каору. 1096 01:00:12,960 --> 01:00:14,360 Подожди! 1097 01:00:26,560 --> 01:00:28,260 Последние системы защиты сняты! 1098 01:00:28,260 --> 01:00:30,560 Небесная Дверь открывается! 1099 01:00:31,860 --> 01:00:33,960 Ангел. В конце-концов он пришел. 1100 01:00:35,160 --> 01:00:36,660 Хьюга... 1101 01:00:42,260 --> 01:00:43,060 Что это? 1102 01:00:43,060 --> 01:00:43,960 Состояние? 1103 01:00:43,960 --> 01:00:45,260 Это AT-поле. 1104 01:00:45,260 --> 01:00:49,560 Поле около Последнего Барьера Окончательной Догмы. 1105 01:00:49,860 --> 01:00:52,060 Последний Барьер прорван! 1106 01:00:52,060 --> 01:00:53,660 Еще один Ангел? 1107 01:00:54,060 --> 01:00:55,460 Нет. Подтверждение невозможно. 1108 01:00:56,160 --> 01:00:58,160 Подождите. Оно исчезло. 1109 01:00:58,160 --> 01:00:59,360 Исчезло? 1110 01:00:59,360 --> 01:01:00,760 Ангел? 1111 01:01:02,360 --> 01:01:05,160 Адам - источник нашего существования. 1112 01:01:05,460 --> 01:01:08,660 Если мы рождены от Адама, не должны ли мы вернуться к Адаму? 1113 01:01:09,260 --> 01:01:11,160 И человечество будет уничтожено. 1114 01:01:12,760 --> 01:01:13,460 Нет. 1115 01:01:13,460 --> 01:01:14,760 Это... 1116 01:01:14,760 --> 01:01:16,160 Лилит. 1117 01:01:16,160 --> 01:01:16,960 Ну конечно. 1118 01:01:16,960 --> 01:01:18,760 Теперь я понимаю. Потомки Лилит. 1119 01:01:32,160 --> 01:01:34,060 Спасибо, Синдзи. 1120 01:01:34,060 --> 01:01:36,760 Я хотел, чтобы ты остановил Еву-02. 1121 01:01:37,160 --> 01:01:40,460 Если бы ты не сделал этого, я не знаю, смогла бы она продолжать жить. 1122 01:01:40,460 --> 01:01:42,560 Каору... Почему? 1123 01:01:42,560 --> 01:01:46,160 Мне суждено продолжать жить. 1124 01:01:46,860 --> 01:01:48,860 В результате, все человечество погибнет. 1125 01:01:49,160 --> 01:01:50,760 Но я могу выбрать смерть. 1126 01:01:51,360 --> 01:01:55,360 Жить или умереть, нет никакой разницы. 1127 01:01:55,560 --> 01:01:57,860 Смерть - мой единственный путь к абсолютной свободе. 1128 01:01:57,860 --> 01:02:00,560 Что... Каору... Я ничего не понимаю! Каору!.. 1129 01:02:00,560 --> 01:02:02,860 Я не понимаю, о чем ты говоришь! 1130 01:02:02,860 --> 01:02:04,460 Каору... 1131 01:02:04,460 --> 01:02:06,360 Это моя последняя просьба... 1132 01:02:06,660 --> 01:02:08,860 Дай мне свободу! 1133 01:02:09,460 --> 01:02:12,560 Если ты этого не сделаешь, никто из вас не уцелеет. 1134 01:02:12,560 --> 01:02:17,460 Только один может избежать Армагеддона и унаследовать будущее. 1135 01:02:17,760 --> 01:02:20,960 И ты не тот, кому суждено исчезнуть. 1136 01:02:26,760 --> 01:02:29,460 Вы нуждаетесь в будущем. 1137 01:02:30,960 --> 01:02:32,060 Спасибо. 1138 01:02:32,060 --> 01:02:35,260 Я счастлив, что встретил тебя. 1139 01:08:58,560 --> 01:08:59,560 ДРАМА ПРОДОЛЖАЕТСЯ 1140 01:08:59,560 --> 01:09:01,060 ©1997 GAiNAX/Eva Production Committee ДРАМА ПРОДОЛЖАЕТСЯ