Харуко-сан.
Харуко-сан, я описался.
Мне плохо, Харуко-сан.
Новая программа помощи, начатая в шестидесятых годах, уже не справляется со своей задачей.
Старикам, которые серьёзно больны и живут одни, выдаются кнопки вызова экстренной помощи.
В этом году количество выданных кнопок достигнет 7 миллионов.
Хикарииное (Дом Света), специальные больницы для престарелых, уже заполнены до отказа.
Помещения и оборудование быстро выходят из строя.
Кроме того, количество добровольцев, помогающих пожилым, недостаточно.
[Министерство здравоохранения и социального обеспечения] [Комната совещаний]
В бюджете нет денег, чтобы нанять достаточное количество добровольцев.
Простите.
С момента провозглашения вступления в Развитой Серебряный Век
Самый важный долговременный проект социального обеспечения - проект "Построим вместе счастливую долгую жизнь".
За последние 10 лет он устарел.
Люди больше не верят таким лозунгам.
И в сложившейся ситуации мы можем лишь мечтать,
что получим от Конгресса увеличение бюджета.
Мы должны представить поистине выдающийся план, чтобы избежать подобной тупиковой ситуации
и показать обществу, какова роль Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Мы должны представить совершенно новый проект, который вызовет интерес не только у пожилых, но и у молодёжи.
Это должен быть проект, открывающий новую эру.
И вот он!
Старик Z
Вы не должны так делать, дедушка.
Нельзя нажимать кнопку экстренного вызова потому, что ваши простыни промокли.
Помните прошлую неделю? Вы нажали кнопку посреди ночи.
Это ужасно рассердило доктора Мисака.
Эй, слезай.
Доктор ведь сказал вам использовать этот брелок лишь в действительно экстренном случае, а?
О, это что, к соседям?
Да!
Да.
Простите.
Вот этот старик.
Дедушка, вы опять нажали её?
А вы кто такая?
Михаши Харуко.
Я интерн в мединституте Фуё.
Я доброволец, прикреплённый к господину Таказава.
Простите. Наверно, он нажал экстренную кнопку, да? Я много раз ему говорила...
Господин Киджуро Таказава?
Пожалуйста, пройдёмте с нами.
Что это?
Мы просим его помощи в тестировании нового проекта Министерства здравоохранения.
Новый проект Министерства здравоохранения?
Мы уже получили согласие его семьи.
Харуко-сан.
Дедушка.
Простите, а куда его забирают?
Исходя из этой схемы ясно, что для полного усвоения пищи требуется 24 часа.
Следующее занятие начнём с ануса.
Харуко-сан, наконец-то я достал их. Билеты на Ink-sticks.
Давай сходим вместе...
Ты слышала?
Что?
Историю с приглашением для доктора Тачибаны.
Из Министерства здравоохранения и социального обеспечения.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения?
Демонстрация нового устройства по уходу за больными от Министерства здравоохранения.
Имя тестового пациента Киджуро Таказава.
Эта группа - лучшая в городе.
Сегодня у них живой концерт.
Что за устройство по уходу за больными?
Я и сама не много знаю.
В Главном Центре здравоохранения.
Сегодня в 3 часа будет пресс-конференция и показ.
3 часа!
Уже почти началось!
Мы сталкиваемся сейчас и будем сталкиваться в будущем с проблемой старости.
Это область, где находится большая часть проблем здравоохраненения.
Здесь накопилось множество проблем.
И бульдозер, что сровняет этот курган - Z-001!
Конечно, есть больницы и дома престарелых,
но этот Z-001 наиболее эффективен в заботе об одиноких стариках, нуждающихся в уходе.
Прошу вас, взгляните!
С помощью высокочастотных волн вымывается даже грязь из пор.
Запрограммировано регулярное принятие ванн,
но устройство следит за потоотделением и в зависимости от сезона подстраивает
частоту процедур, их длительность и температуру.
Не стоит и говорить, что проблема выделений приводит к отдалению стариков от семьи.
Это проблема, которая отталкивает молодую невестку и внуков.
Но взгляните на это устройство.
Компьютер определит необходимость удаления мочи.
Правильно, аккуратно и гигиенично удалит её и подмоет.
Люди с затруднениями речи, которые не могут объяснить близким, что именно им нужно в данный момент,
больше не будут испытывать чувство стыда.
Ясно...
Более того, для стариков, прикованных к постели, это устройство имеет множество развлекательных возможностей.
Телевидение, радио, телефон упоминать излишне.
Устройство приспособлено для прослушивания музыки.
Биржевые сводки, возможность торговли через компьютер.
Возможность делать ставки на профессиональные велогонки, бега, автогонки и гонки катеров.
Можно даже покупать лотерейные билеты со всего света.
Шоги, го, шахматы, отелло, видеоигры, возможность писать хайку и танка с помощью текстового процессора.
Поэмы.
Более того, можно общаться с друзьями в таких же устройствах,
до четырёх человек одновременно на телеэкране.
Если не с кем поговорить, то можно ввести личные данные и компьютер станет вашим собеседником.
Пожалуйста, взгляните на это устройство питания.
Оно может хранить недельный запас еды, десертов и фруктов.
Даже температура супа и ваш способ приготовления риса можно сохранить в персональных настройках.
А теперь, когда утолён голод...
Имеется устройство для физических упражнений, которым могут пользоваться даже прикованные к постели.
Упражнения на растяжение, выпрямляющие спину.
Имитация ходьбы, которую можно делать лёжа, а также гребля и плавание.
И также этот Z-001 на высоте в заботе о здоровье.
С помощью термометра и монитора мозговых волн он постоянно проверяет
температуру тела, пульс и сердечный ритм, давление и дыхание.
В случае любых отклонений компьютер производит автоматическую диагностику.
Если данные о заболеваниях пациента были введены заранее, то в соответствии с симптомами
будут введены лекарства, проведен массаж сердца или подан кислород.
В дальнейшем, если с симптомами невозможно справиться своими силами,
устройство пошлёт сообщения лечащему врачу, в больницу или дом престарелых.
В случае землетрясения, тайфуна, ограбления и т.д.
В случае непредвиденных бедствий, компьютер сможет с ними справиться.
Тогда это...
Да, верно. Это компьютер 6-го поколения.
Он идёт дальше самообучающегося компьютера 5-го поколения.
Он способен развиваться.
Это самосовершенствующийся суперультракомпьютер.
Он будет расти, саморазвиваться, саморасширяться. Это компьютер-мечта.
Простите, а каков его источник энергии?
Ядерная.
Он оборудован сверхкомпактным ядерным реактором.
А есть ли опасность утечки радиации?
Всё в порядке. Даже если случится малейшая утечка, система подаст сигнал тревоги.
Поэтому она абсолютно безопасна.
Ну, тогда она абсолютно безопасна.
Погодите!
Может, это и замечательная машина, но то, как дедушка выглядит сейчас...
Это жалкое зрелище. Я не могу сказать точно,
но я не чувствую ничего подобного человеческой любви от этой машины.
Ты,...
Я... Этот дедушка...
Да, абсолютно верно,
Нет ничего лучше, чем любовь семьи.
Я знаю, что я не могу с ней сравниться, но я сделаю всё, что смогу, чтобы поддержать эту любовь
Стать основой заботы о престарелых.
Это наша надежда.
Мы, в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения, вложили в создание этого Z-001 всю нашу любовь.
Мы представляем его вам!
Терада-кун.
Что? Здесь министр здравоохранения?
Ну, мы далеко продвинулись в заботе о престарелых.
Но не кажется ли вам, что с помощью этой автоматизации мы просто избавляемся от помехи?
Согласна. Я чувствую себя виноватой.
Но лично я бы не захотел красть у молодых их драгоценное время.
Возможно и старики тоже так думают.
Ты слишком эгоистичен.
Ага, ведь жизнь не вечна.
Эй, Харуко.
Ты была на презентации? Как она прошла?
Прекрати, дедушка Харуко - тестовый пациент.
Верно. Она наверно воспринимает это по-другому.
Мой персональный компьютер?
Сперва я подумала, что ты забыла его выключить,
но теперь там всё так.
Я не знаю, чьё это сообщение, но это отнимает моё время.
Харуко, ты такой человек, который может привлечь кого-то подобного.
Прекрати. Это выглядит пугающе.
Подожди, давай распечатаем это. Я принесу провод.
Ты знаешь, что это?
Будет о чём поговорить.
Томоэ, что это?
Помоги! Харуко-сан.
Что это?
Они сломались?
Это не я...
Ты всегда обвиняешь кого-то другого
Дедушка.
[Помоги ине, Харуко!]
Ага, однако это может быть правдой...
Но тебе не стоит игнорировать социальную сторону проблемы.
Сомневаюсь, что нам нужно относиться к этому так эмоционально.
Ну и дурак же ты.
Это совсем другое.
Верно, был послан сигнал СОС.
Кому-то нужна помощь.
Нобуко, зажги свет.
O.K.
Ну, что там?
Ты можешь это отключить?
Я вообще не могу здесь разобраться.
Эй, почему бы нам не прекратить всё это?
Будут большие неприятности, если нас поймают.
Как ты жалок! Почему бы тебе не быть более решительным?
Не понимаю. Почему ты так беспокоишься об этом старике?
Я не могу просто оставить его.
Потому что... мы... добровольцы.
Харуко-сан, если я не ошибаюсь.
Что вы тут делаете в такое время?
Эта территория принадлежит Министерству здравоохранения и социального обеспечения.
Обычным гражданам находиться здесь запрещено.
Дедушке нужна помощь.
Помощь?
Днём он связался с моим компьютером.
Вылезайте.
Ну, ну. Похоже, имеются следы передачи.
Ну, что ж. Большое вам спасибо,
если бы вы, ребята, не предупредили нас, всё могло обернуться гораздо хуже.
Правда, ребята, вы молодцы.
Правда?
Харуко, поздравляю.
Я так рад.
Я так беспокоился, что с нами будет, если нас заберут в полицию.
И всё-таки, что насчёт дедушки?
Не беспокойтесь. Мы сейчас же всё проверим.
Хасегава-кун.
Да.
Я сейчас же позвоню его врачу.
Это Хасегава.
Харуко, давай оставим его им и уйдём.
Ты сделала всё, что смогла.
Пусть обо всём позаботятся профессионалы.
Это может потребовать некоторого времени. Будет лучше, если вы пойдёте домой.
Я провожу вас до выхода.
Да, да... верно...
Харуко-сан...
Помоги...
Что это?
Независимый интеллектуальный контур должен быть отключен.
Дедушка.
Ты, дура!
Харуко!
Но дедушке нужна помощь!
Ты не можешь снять это.
Это подсоединено к его внутренним органам и нервной системе.
Сенсоры связаны с организмом на клеточном уровне.
Если ты попытаешься убрать их силой, это подвергнет его жизнь опасности.
Как ужасно.
Мы получили согласие его близких.
А как начёт него? Он давал своё согласие?
Я вызову техников.
Гоблин!
Трусливое животное!
Ты убил дедушку!
Быстрее отсоедини от него эту машину!
Заткнитесь и убирайтесь отсюда!
Что об этом могут знать такие безмозглые студентки, как ты?!
Верни мне дедушку!
Эй, успокойся!
Оставь её!
Нет, не нужно полиции.
Да, верно.
Терада-сан!
Харуко-сан.
Идём домой.
Верно, дедушка. Идём домой.
С дороги!
Терада-сан!
Что такое? Он не войдёт!
Дураки.
Кровать слишком большая. Она поместится только в наш специальный лифт.
Давай!
Эй, открой!
Харуко-сан!
Ты видел это?
Что ты собираешься предпринять насчёт дедушки?
Мы должны рассказать правду в прессе.
Дорогая.
Я иду домой.
Да, верно, Терада. Главу департамента Минагаву, пожалуйста.
Да, верно.
Простите, что звоню так поздно.
Да.
Харуко!
Это кровать!
Да замолчите вы?
Я вернулся.
Дедушка, не надо!
Мы просто пришли забрать фотографию бабушки и её прах.
Полиция...
Вы, идиоты, въехали в эту маленькую улочку!
Проваливайте!
Вот придурок!
Вон тот человек.
Этот, по имени Терада.
О нет, и полиция здесь.
Они приехали за нами! Что нам делать?
Эй, если мы сдадимся добровольно, они проявят снисхождение.
Ты видишь кого-нибудь с телевидения?
О нет, тогда моя мама узнает!
Перед тем, как нас арестуют, я должна рассказать всем об этой кровати.
Сдавайтесь!
Пожалуйста, не надо!
Дайте нам хоть минуту, мы должны сказать телевидению...
Что вы хотите сказать телевидению?
Передать привет друзьям?
Эй, вам нужен не я.
Я всё объясню.
Ой!
Без грубостей!
Дедушка!
Хасегава!
Вставай.
Учитывая важность этого проекта,
такая ошибка весьма прискорбна.
Вся ответственность за это лежит на вас, Терада-кун.
Примите мои извинения.
Этот инцидент...
Не могу поверить, что всё это вызвано простой ошибкой ввода данных.
Начать хотя бы с того... где это в документации сказано, что кровать может трансформироваться?
Это в разделе, касающемся механизмов защиты в экстренных ситуациях.
Вам не кажется, что это не объясняет способностей этого компьютера.
Да.
Это словно чёрный ящик.
Бюджет на исследования и разработку компьютера 6-го поколения
подозрительно меньше, чем ожидалось.
Как я объяснял, это стало возможным благодаря услуге со стороны компании Нисибаши.
Установив эту подозрительно непонятную функцию в кровать...
вы не пытались извлечь из этого какую-то выгоду?
Это всего лишь слух, но я слышал и такое.
Эй, это так, Хасегава-кун?
Хасегава-кун!
Ублюдок!
Ты не принимаешь нас всерьёз!
Мне нужно позвонить.
Да, это Хасегава. Да. Пожалуйста, подождите.
Это Минагава. Слушаю.
Это Минагава. Что?
Да. Да, господин министр.
Я был неправильно информирован.
Отец.
Дорогая.
Вы пока будете прикреплены к институтской больнице.
Воистину, это чудо, что ваше наказание было столь мягким.
Да.
Ладно, уж постарайтесь.
Да.
3 часа.
Мне пришлось выслушивать наставления этого доктора целых 3 часа. Чёрт.
Это нечестно. Нас обвинили во всех грехах.
Давайте забудем об этом.
Никого не выгнали. Никого не арестовали.
Давайте прекратим говорить об этом, а?
Эй, Харуко, ты всё ещё думаешь об этом старике?
Мы ничего не можем поделать.
Ты испортишь себе оценки.
Сигнал СОС больше не приходил?
Эй, всё будет в порядке.
Мы сделали хоть что-то, а?
Люди из Министерства здравоохранения наверняка исправят положение.
Ведь так много таких, как он.
Это не так.
С тех пор, как я стала добровольцем, я заботилась о нём.
Ты к нему привязалась?
Эй вы.
Прекратите обсуждать личные дела на территории больницы.
Да, да.
Мне нужно возвращаться к работе.
О, подожди, что насчёт сегодняшней вечеринки?
Эй!
Она должна быть у Нисиноказоку.
Приходи!
Обязательно!
Ага, преграду преодолели.
Взломать такой пароль для меня слишком просто.
Выяснив, что используется язык АЛГОЛ, дальше всё было просто.
Девушка, вы видели?
Видеоигра?
Я только что взломал компьютер американской компании.
И нашел доказательства уклонения от уплаты налогов.
Уклонения... от уплаты налогов?
Мы собираемся послать это на компьютер какой-нибудь газеты.
Анонимно.
Конечно, для суда это не будет надёжным доказательством.
Но если журналистам это покажется интересным, они смогут собрать реальные доказательства.
Этот взлом паролей даёт мне прилив бодрости.
От радости у меня даже спину отпустило и появилась эрекция.
Врёшь, старый извращенец.
Это правда?
А? Конечно, хочешь, покажу?
Вот!
Нет, не это.
Я про компьютеры.
Что?
Ты хочешь сказать, что я вру?
А?
Так это правда?
Конечно. Во всей восточной Японии не встречал лучшего хакера, чем я.
Конечно. Ты даже из здания выйти не можешь.
Ха! Заткнись!
Простите, но я хочу попросить вас об одолжении.
Ладно, пойдём на следующую вечеринку!
[Счастливое место, где вы можете пить и петь] [НИСИНОКАЗОКУ]
(Два коктейля с водкой.)
(С удовольствием.)
(Простите.)
(И сюда два.)
И почему она всегда так беспокоится об этих стариках?
Тебе опять отказали?
Заткнись.
Бабушка Харуко.
А ты сама не бабуля?
Когда Харуко училась в средней школе, она занималась в комнате бабушки.
Потом это стала её комната для занятий, а бабушка исчезла.
Но тогда Харуко была так рада получить свою комнату для занятий.
Бабушка Харуко умерла в доме престарелых.
Эй, эй, эй.
Пить сакэ в таком настроении вредно для здоровья.
Спой, Нобуко.
Ты в порядке?
Давай, Нобуко!
Нобуко, спой эту.
Какую?
У меня нет выбора.
Отлично, давай!
Вот и я!
Эй, мне пикулей!
И пива!
Да, с удовольствием!
Рядом сидит молодой и одинокий парень.
Да что ты такой грустный, Маэ-тян?
Это настоящий вызов.
А? Это уже интересно.
Я сяду за другой терминал. Помогу тебе, пожалуй.
Похоже, у меня нет выбора.
Подсоединившись параллельно, мы сможем сделать это быстрее.
Простите. Но я беспокоюсь о дедушке Таказава.
Если бы я могла хотя бы поговорить с ним, то поняла бы, как он себя чувствует.
Наверно, нам стоит помочь этому счастливчику?
Да нет! Я делаю это не для старого умирающего дурака.
Тогда наверно для юной девушки, ты, старый извращенец.
Если существует такая штука, как компьютер 6-го поколения,
Разве ты не захотел бы с ним пообщаться?
Получилось!
Правда?
Но...
Что?
Я вызываю его, но не получаю ответа.
Что ты думаешь?
Может, он мёртв?
Мы про компьютер.
Наш вызов определённо доходит до него.
Может, там есть более глубокая защита.
По словам девушки похоже, что он тесно связан с человеческим телом.
Почему бы нам не связаться с этим стариком?
Как его зовут?
Таказава Киджуро.
Дедушка.
Проснись, старик!
Чёрт! Не сработало! Не понимаю.
Как я и думал. Возможно, нужен пароль. Надо его найти.
Возможно...
Что?
Можете создать её голос?
Дедушка.
[Вход воспрещён]
Дедушка, тебе больно?
Это ты?
Наконец-то ты пришла.
Да, дедушка.
Кто это? Кто здесь? Это закрытая территория.
Дедушка, как вы?
Вам больно?
Больно...
Помоги мне.
Бедный, ты наверно сильно страдаешь.
Помогите!
Потерпите пожалуйста.
Обещаю, я помогу вам.
Как я и думала, он страдает.
Мы можем как-нибудь ему помочь?
Как дела? Вы разобрались в этой штуке 6-го поколения?
Это и правда замечательно.
Ничего подобного не видел.
Трёхмерная сетка микросхем.
Ну, тут особо нечего отметить.
А компьютер, формирующий её ядро...
Возможно, это так называемый биокомпьютер.
Биокомпьютер?
Создан из живых элементов. Биочипы на основе живых белков.
Эй, он сделан не в Японии!
Он разработан в...
Во всём мире учёные работают над этим.
Но успеха добились только...
Пентагон.
Американское Министерство обороны?
А как же дедушка?
Не торопись.
Молодые всегда так нетерпеливы.
Если знаешь врага и знаешь себя
то будь хоть сто войн... весна всё равно настанет.
Терада-сан.
Вы опоздали!
Простите.
Что случилось с кроватью?
Что случилось? Когда я увидел её, я был шокирован.
Не толпитесь. Возвращайтесь в палаты.
Что?!
Есть! Мы заставили её подняться.
Это весьма интересный компьютер.
Я рад, что прожил достаточно долго, чтобы увидеть это.
А дедушка?
Ну... это идеал любви к родителям. Смотри.
Почему вы просто стоите?
Остановите её скорее! Должна же быть какая-то кнопка!
Но...
Чёрт, что происходит?
Должно быть, это та девчонка.
Она откуда-то контролирует его.
Идём скорее.
Мама, смотри!
О нет, магазин!
Остановилось.
Харуко.
Что ты здесь делаешь?
Я пойду.
Нобуко, заменишь меня?
Харуко.
Куда ты хочешь пойти, дедушка?
Ты слышал?
Кто это, чёрт возьми?
Куда ты хочешь пойти, дедушка?
Компьютер.
Компьютер приобрел собственный характер.
Он развивается.
Камакура.
Только что пришло...
В Центре социального обеспечения в Сетогая-ку неопознанный робот...
Неопознанный робот обезумел и разрушил соседние магазины.
Звучит как сюжет из аниме-сериала.
Но на месте находится наш репортёр Саката.
Я хочу спросить её об этом...
Саката, Саката...
Да, здравствуйте, это Саката.
На данный момент у нас нет информации об этом неопознанном роботе...
Эй, посмотри.
Что такое? Мне нехорошо.
Чёрт, как я и думал, это здесь.
Это...
Кто-нибудь! Кто-нибудь знает, где эта женщина?
Простите, потише, пожалуйста, это больница.
Эй, старик, где эта женщина?
Йошио! Йошио!
Чёрт, пошли, Хасегава-кун.
Это больница...
Пожалуйста, вернись, Йошио!
Вокруг этого места сохраняется напряжённая обстановка.
Она здесь.
Как интересно. Она поглотила множество разных вещей.
Так! Начинаем операцию!
Занять позиции!
Быстрее!
Приближается!
Простите, не могли бы вы постараться не слишком повредить её?
Да, такой приказ мы получили от нашего командования.
Остановить её продвижение. Не подвергать опасности старика.
О нет, нам дорога именно эта машина.
Так, ещё немного! Сотрудники Нисибаши, вы готовы?
Стойте!
Пожалуйста, прекратите! Там дедушка!
Это она! Хватайте её!
Взять её!
Ой.
Пусти!
Дедушка!
Что вы делаете? Отпустите девушку.
Что это за голос?
Остановите её.
Ты в порядке?
Да, в порядке. Как дедушка?
Всё хорошо. Он просто заснул.
Этот голос...
А сейчас прошу меня извинить.
За ней!
Быстрее!
Из-за тебя будущее стариков, всей отрасли социального обеспечения...
Простите, но...
Терада-сан, направимся за ней.
Сюда, быстрее.
Обещаю, ты ответишь за это.
Харуко-сан!
Взять его!
Ой.
Маэда-кун.
Харуко-сан!
Держись, Маэда-кун!
Погоди...
Куда она направляется?
В сторону Канагавы.
Простите, не могли бы вы подвинуться?
Конечно. Хасегава-кун...
А! Это ты!
Что ты здесь делаешь?
Вылезай быстрее!
Неважно. Просто достань вертолёт.
А мы не должны спросить разрешения?
Нам на месте виднее.
Простите.
Я знаю этого робота.
Почему, чёрт побери, все студентки так невоспитанны, эгоистичны и прямолинейны?
Уже никто не остановит Z-001.
Это замечательное изобретение.
Ты знал, что это должно было произойти?
Примите мои извинения.
Но я не ожидал, что трансформация будет столь радикальной.
На бумаге сложно предсказать, что будет в реальности.
Ты использовал меня и Министерство здравоохранения.
Руководитель Минагава должен знать об этом.
Чёрт.
Значит, эта кровать?...
Нет, дело в компьютере.
Кровать лишь камуфляж.
Я не лгал.
Верно, наша компания хочет продать эту кровать.
Конечно, поскольку это многоцелевой компьютер, мы ищем ему различные применения.
Военное.
Военное, не так ли?
Для начала пробуете на стариках и анализируете результаты.
Мы не можем открыто экспериментировать с этим как с оружием.
Сообщение с земли. Они потеряли объект.
Что?!
Всё в порядке.
Я знаю, куда она направляется.
Что такое, Нобуко?
Ты не знаешь, где сейчас Харуко?
Надо позаботиться об этих стариках.
Что с Харуко? Где она?
В Камакуре!
В Камакуре?
Камакура?
Возможно, таково желание этого старика, Таказавы.
Его сознание и воспоминания создали личность внутри Z-001.
Это весьма интересно.
Дедушка!
Какой необычный способ.
Интересно, откуда она этому научилась?
Быстрей, за ним!
Есть!
Плохо дело! Это же монорельс!
Дедушка!!!
Стой. Стой, говорю!
Это опасно!
Убирайся оттуда!
Ближе!
Слышишь меня?! Это опасно! Убирайся оттуда!
Нет, стой!
Нет!
Дедушка!
Дура! Ты разобьёшься!
Нет, отпусти! Ты, извращенец!
Нет. Оставьте в контейнере. Да, там, на месте.
Вы получили разрешение руководства, не так ли?
Терада-сан!
Отпусти!
Я сказал отпусти!
Слышишь?!
Дальше лететь на такой малой высоте опасно.
Ладно, поднимитесь выше.
А как же Терада-сан?!
Эй! Стой! Вернись! Хасегава!
Это опасно, стой! Прекрати!
Успокойтесь, Терада-сан.
У вас поднялось давление.
Кто это? Дед?
Давление 197, пульс 103.
Волнение вредит вашему здоровью.
Кто ты?
Компьютер?
Я жена Таказавы, Хару.
Что?!
Вы в порядке?
Не твоё дело! Ты просто машина!
Что ты собираешься сделать?
Возвращайся немедленно!
Вы причиняете страдания пожилому человеку.
Почему вы не думаете о чувствах стариков?
О чём ты? Это же для их блага.
И именно ты всё ломаешь...
Замолчи!
Забота без любви не забота.
Но...
Таказава просто хочет увидеть океан.
Так что сиди тихо и смотри.
По указанию директора мы получили наивысший приоритет.
Ты дурак?!
Мы хотя бы можем продолжать записывать. Позже это будет полезно.
А? Ага...
Юигахама... В Камакуре?
Здесь какой-то странный старик говорит, что может общаться с этой кроватью через персональный компьютер.
Верно.
За тобой должок.
Хару-сан.
Я понимаю, что ты говоришь.
Но не могла бы ты вернуться?
Возможно, этот проект недостаточно хорош...
Но он наверняка поможет многим пожилым людям по всей Японии.
Ради будущего отрасли социального обеспечения, вернись.
Пожалуйста.
Дорогая.
Тогда по крайней мере позвольте Таказаве увидеть океан.
А потом ты вернёшься?
Обещаю.
Ты согласна вернуться!
Спасибо.
Приближается.
Ладно, выдвигайте трейлер.
Трейлер вперёд!
Приближается.
Подожди секунду.
А, Терада-сан, вы в порядке.
Уберите баррикаду.
Впереди побережье Юигахама, так?
Дайте кровати дорогу.
Это безумие. О чём вы говорите?
Я дал обещание компьютеру Z.
Если мы позволим ей добраться до моря, то она вернётся.
Так что поторопитесь.
Все назад. Очистить дорогу.
Поднимайте Альфу.
Хасегава! Что это?
Это военный прототип на основе Z-001.
Его программа проста, так что он делает только то, что прикажут.
Негодяй! Что всё это значит?
Z должен быть уничтожен.
Что?!
Терада-сан, что это за обещание вы дали вышедшему из-под контроля компьютеру?
Мы не можем позволить дефектной машине появиться на публике.
Простите, не могли бы вы отойти с дороги?
Нет, дедушка, не подходи!
Стой! Там дедушка!
Дедушка, беги!
Давай, Z!
За Министерство здравоохранения!
Как глупо. Против военного робота. Тот же компьютер...
такие же способности, но этот еще и улучшен для военного применения.
Дедушка!
Я же сказал оставить это мне.
Теперь моя очередь.
Ты слышишь меня, девочка?
Вы ещё не добрались до океана?
Похоже, предстоит ещё много работы.
Тут ещё один робот!
Дедушка...
Завидую тебе, плейбой!
Харуко! Этот дурень Маэда отправился туда! Присмотри за ним!
Харуко-сан!
Похоже, телевизионщики уже в курсе.
Быстро, уничтожь дефектную машину!
Нет! Это опасно!
Ублюдок! Что тебе человеческая жизнь?
Немедленно отзови этот хлам!
Вы стали слишком старым.
Мы зашли очень далеко. Мы в одной лодке.
Не волнуйтесь так. Сядьте и смотрите.
Дорогая.
Дорогой, как только мы пройдём этот тоннель, будет океан.
Ещё немного.
Ты погибнешь! Беги!
Дедушка всё ещё внутри!
Хороший ход.
Дорогая, я хочу есть.
Я сейчас немного занята. Подожди минутку.
Что случилось?!
Непредвиденная ситуация! Мы не можем управлять Альфой!
Что?!
Что будет с Харуко?
Сделай что-нибудь!
Ты понимаешь, что говоришь?
Тут такое творится.
Если я туда сунусь, мне конец.
Как же ты жалок. Мужчина ты или нет?
Эй, рыцарь в сияющих доспехах на белом коне.
Если спасёшь Харуко, то наберёшь в её глазах вес.
Харуко-сан. Пожалуйста, присмотрите за дедушкой.
Дедушка.
Это моя жена.
Бабушка!
Харуко-сан!
Быстрее, надо убираться отсюда!
Нет!
Я пришел за тобой, Харуко.
Маэда-кун, быстрее за ними!
Океан! Там океан!
Быстрее за бабушкой!
Бабушка.
Чёрт.
Бабушка!
Мама!
Есть...
Наружу!
О нет, монитор!
Эй, что случилось с Харуко? Монитор, монитор!
Заткнись!
Я подключился.
О! Ты подключился!
Стой! Стой!
Ты слышишь меня, девочка?!
Уничтожь главный чип, чтобы остановить эту рухлядь!
Нужно уничтожить мозг!
Но где он?!
Он постоянно меняет позицию!
Сейчас он слева-сзади!
Мы будем сообщать тебе его местоположение!
Быстрее!
Но как его уничтожить?
Вот! Быстрее, возьми это!
Баллон с кислородом.
Маэда-кун! Помоги!
Быстрее!
Это...?
Он неуправляем! Это опасно!
Эй, что ты собираешься сделать?
Стой!
Где же...
Главный чип?
Где?
Над тобой! Слева! Видишь?
Эти идиоты.
Дурак!
Я хочу показать дедушке океан.
Дорогая.
Не надо недооценивать Министерство здравоохранения!
Стой!
Не делай этого!
Стой!
Мы пойдём к океану!
Бабушка, ещё чуть-чуть!
Хочу есть.
Спасибо за такое интересное зрелище.
Будет что рассказать на том свете.
Эй! Оно падает!
Бабушка!
Харуко-сан.
Как дедушка?
Дорогая...
Милый, я ухожу.
Дорогая...
Но мы скоро снова встретимся.
Дорогая.
Дедушка.
Верно. Мы снова встретимся.
Держитесь, дедушка.
Дедушка...
Он очень слаб, но с ним всё будет в порядке.
Он всё ещё жив.
Дедушка.
И об инциденте с вышедшим из-под контроля устройством по уходу за престарелыми,
произошедшим восьмого числа этого месяца.
Сегодня полиция официально объявила виновным Йошихико Хасегаву из корпорации Нисибаши,
участвовавшего в разработке этого устройства, а также ещё двоих.
Согласно официальному заявлению, подозреваемый Хасегава знал о дефекте компьютера.
Хасегава уже признал свою вину.
Вероятно, теперь компания потеряет лицензию.
Сколько шумихи.
Я бы сказал, что могло бы быть и лучше.
Но уж как есть.
Нельзя ожидать, что будет арестован тот, кто на самом деле стоит за этим.
Плохие люди спят спокойно...
Эй, Терада-сан.
Пару слов.
Как вы прокомментируете этот инцидент?
Обратитесь к директору Минагаве.
Я уже всё сказал на пресс-конференции.
Говорят, во время инцидента там был старик. Это правда?
Поясните.
Правда ли, что ваше министерство использовало старика для испытаний военного компьютера?
К нам поступила такая анонимная информация.
Это правда?
Трудно поверить, что такие разрушения вызвала простая кровать, в чём нас пытались убедить
Что происходит?
Этот вопрос мы позднее изложим на заседании правительства.
В любом случае мы, или, по крайней мере, лично я
искренне полагал, что работаю на благо людей.
Однако в работе были допущены некоторые перекосы, вызвавшие этот инцидент.
Такова моя позиция. И я искренне сожалею о случившемся.
Подождите, Терада-сан.
Эй, идём. Навестим его.
Вы проснулись, дедушка?
Я принесла вам цветы. Мне скоро надо идти.
Я хотел увидеть океан.
Вы ведь просто хотели увидеть океан, да?
Я слышала, для вас и вашей жены это памятное место.
Скоро... скоро... Моя жена придёт ко мне.
Не печальтесь. Вы должны думать о том, как скорее поправиться.
Поправляйтесь, и мы снова отправимся к океану
Да?
Я собираюсь к океану.
Верно, так что поправляйтесь скорей.
Землетрясение?
Она пришла за мной.
Я пришла за тобой.
Дорогая!
Я ещё не привыкла к этому телу и мне потребовалось какое-то время.
Ну что, отправимся к океану, милый?