1
00:00:30,680 --> 00:00:32,050
Бросаю!

2
00:00:34,580 --> 00:00:35,830
Э?

3
00:00:38,660 --> 00:00:41,030
Макото, да бросай уже!

4
00:00:41,030 --> 00:00:44,020
Это, вы ничего не слышали только что?

5
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Ты слышал?

6
00:00:45,890 --> 00:00:46,730
Слышал что?

7
00:00:48,160 --> 00:00:49,680
Что?

8
00:00:49,730 --> 00:00:51,480
Исполнительный продюсер

Кадокава Цугихико

9
00:00:51,480 --> 00:00:52,730
Эй, Макото!
Исполнительный продюсер

Кадокава Цугихико

10
00:00:52,730 --> 00:00:52,740
Исполнительный продюсер

Кадокава Цугихико

11
00:00:57,000 --> 00:00:58,520
Бросаю!

12
00:00:59,540 --> 00:01:00,600
Вот так!

13
00:01:00,600 --> 00:01:00,950
Оп-па!

14
00:01:02,830 --> 00:01:03,320
Производство

Марута Дзюнго
Продюсеры

Иноуэ Синъитиро
Эгава Синъя
Кавасима Харуо
Кавасаки Сирохару
Моримото Ёсихиса
Сасаки Сюнто

15
00:01:03,320 --> 00:01:04,590
А, блин.
Производство

Марута Дзюнго
Продюсеры

Иноуэ Синъитиро
Эгава Синъя
Кавасима Харуо
Кавасаки Сирохару
Моримото Ёсихиса
Сасаки Сюнто

16
00:01:04,590 --> 00:01:05,790
Производство

Марута Дзюнго
Продюсеры

Иноуэ Синъитиро
Эгава Синъя
Кавасима Харуо
Кавасаки Сирохару
Моримото Ёсихиса
Сасаки Сюнто

17
00:01:06,530 --> 00:01:07,490
Поймал!

18
00:01:07,890 --> 00:01:09,310
Вчера...

19
00:01:09,950 --> 00:01:11,100
Мой пудинг...

20
00:01:12,380 --> 00:01:13,710
Кто-то его съел.

21
00:01:14,410 --> 00:01:15,800
Что там с пудингом?

22
00:01:16,380 --> 00:01:18,260
Наверняка опять твоя малая добралась.

23
00:01:18,260 --> 00:01:21,220
Автор романа

Ясутака Цуцуй

24
00:01:21,540 --> 00:01:24,510
Я специально оставила его на потом!

25
00:01:24,510 --> 00:01:27,510
И кто ей разрешал... ох уж эта безмозглая!

26
00:01:27,510 --> 00:01:28,250
О-ой, есть!

27
00:01:31,120 --> 00:01:33,230
Ну вот опять...

28
00:01:33,450 --> 00:01:34,490
Сестра?

29
00:01:35,440 --> 00:01:36,450
Сестра!

30
00:01:42,050 --> 00:01:42,860
Э?

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,540
Макото! Макото!

32
00:01:48,230 --> 00:01:49,990
Сверху! Вверх посмотри!

33
00:01:49,990 --> 00:01:50,860
Вверх?

34
00:01:55,290 --> 00:01:56,090
Ай!

35
00:02:10,520 --> 00:02:11,900
Вставай уже, разлеглась тут.

36
00:02:12,650 --> 00:02:21,950
<b> Девочка, перепрыгнувшая время</b>

37
00:02:22,090 --> 00:02:24,030
Зачем ты выключила будильник?!

38
00:02:24,030 --> 00:02:26,540
Ты сама выключила. Я пошла!

39
00:02:26,540 --> 00:02:27,940
Сегодня, 13 июля - НАЙС день.
Счастливо!

40
00:02:27,940 --> 00:02:28,920
Сегодня, 13 июля - НАЙС день.

41
00:02:28,920 --> 00:02:29,760
О нет!
Сегодня, 13 июля - НАЙС день.

42
00:02:29,760 --> 00:02:30,710
О нет!
В каком смысле "НАЙС"?

43
00:02:30,710 --> 00:02:31,520
В каком смысле "НАЙС"?
Планирование

Маруяма Масао
Генеральный продюсер

Ясуда Такэси
Продюсеры
Сайто Юитиро
Ватанабэ Такаси

44
00:02:31,520 --> 00:02:33,670
Планирование

Маруяма Масао
7(НАна)-1(Ити)-3(Сан) - получается НАЙС.
Генеральный продюсер

Ясуда Такэси
Продюсеры
Сайто Юитиро
Ватанабэ Такаси

45
00:02:33,670 --> 00:02:34,020
7(НАна)-1(Ити)-3(Сан) - получается НАЙС.

46
00:02:34,020 --> 00:02:34,290
Наконец-то проснулась?
7(НАна)-1(Ити)-3(Сан) - получается НАЙС.

47
00:02:34,290 --> 00:02:35,930
Наконец-то проснулась?

48
00:02:35,930 --> 00:02:37,130
Доброе утро, пап.

49
00:02:44,320 --> 00:02:45,270
Доброе.

50
00:02:45,270 --> 00:02:46,220
Я пошла.

51
00:02:46,770 --> 00:02:48,310
Макото, стой, стой, стой.

52
00:02:48,310 --> 00:02:49,020
Что?

53
00:02:49,600 --> 00:02:53,190
Заедь к тётушке ведьме после школы и передай. Это от бабушки.

54
00:02:53,910 --> 00:02:56,070
Я не хочу тащить их в школу!

55
00:02:56,070 --> 00:02:57,180
И ещё...

56
00:02:57,920 --> 00:03:00,500
Спроси, когда уже она соберётся замуж.

57
00:03:00,500 --> 00:03:01,030
Угу.

58
00:03:01,470 --> 00:03:02,410
Хорошо.

59
00:03:02,410 --> 00:03:03,920
Автор сценария

Окудэра Сатоко
Я пошла!

60
00:03:03,920 --> 00:03:05,410
Автор сценария

Окудэра Сатоко

61
00:03:05,920 --> 00:03:07,150
Счастливо.

62
00:03:10,460 --> 00:03:13,380
Песни

Оку Ханако
Композитор

Йосида Сигеру

63
00:03:19,970 --> 00:03:21,710
А, Мако-тян, доброе утро!

64
00:03:21,710 --> 00:03:23,390
Доброе утро!

65
00:03:26,720 --> 00:03:29,680
Звукорежиссёр

Охара Ёсио
Оператор-постановщик

Томита Ёсихиро
Монтажёр

Нисияма Сигэру

66
00:03:41,600 --> 00:03:43,990
Э... извините за шум каждый день!

67
00:03:43,990 --> 00:03:44,510
Художник-постановщик

Ямамото Фуми
Постановщик цвета

Камата Тикако
Компьютерная графика

Хаяси Хироми
Э... извините за шум каждый день!

68
00:03:44,510 --> 00:03:46,950
Художник-постановщик

Ямамото Фуми
Постановщик цвета

Камата Тикако
Компьютерная графика

Хаяси Хироми

69
00:03:48,850 --> 00:03:49,770
Чиаки!

70
00:03:49,770 --> 00:03:51,080
А, Макото.

71
00:03:51,620 --> 00:03:53,550
Тебе стоило бы оставлять побольше запасного времени.

72
00:03:53,550 --> 00:03:55,590
Чья бы корова мычала!

73
00:03:55,590 --> 00:03:57,130
Опять проспала, да?

74
00:03:57,130 --> 00:03:57,960
Молчать!

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,510
А что в корзине?

76
00:03:59,510 --> 00:04:00,710
Не твоё дело!

77
00:04:00,710 --> 00:04:01,380
Чего? Ну скажи!

78
00:04:01,380 --> 00:04:02,180
Дизайнер персонажей

Садамото Ёсиюки
Чего? Ну скажи!
Режиссёры анимации

Аояма Хироюки
Кубота Тикай
Исихама Синдзи

79
00:04:02,180 --> 00:04:04,380
Режиссёры анимации

Аояма Хироюки
Кубота Тикай
Исихама Синдзи
Дизайнер персонажей

Садамото Ёсиюки

80
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
Опять едва успела?

81
00:04:08,720 --> 00:04:11,070
Было б лучше, если б ты просто опаздывала.

82
00:04:11,070 --> 00:04:14,560
А ты рано, Коске. Забыл сделать утреннюю "зарядку"?

83
00:04:14,950 --> 00:04:17,550
Заткнись! Вы просто приходите слишком поздно.

84
00:04:17,550 --> 00:04:19,570
Я не "едва успела". Смотри.

85
00:04:21,190 --> 00:04:22,750
Нам сегодня везёт.

86
00:04:22,750 --> 00:04:24,440
Кому везёт - так это мне.

87
00:04:24,440 --> 00:04:25,380
Это ещё чего?

88
00:04:26,570 --> 00:04:31,850
"Если не везёт, то не везёт по-крупному". Я думала, что ко мне эта поговорка не относится.

89
00:04:31,850 --> 00:04:33,960
Мне чаще везёт, чем наоборот.

90
00:04:34,250 --> 00:04:37,460
Ну, кто знает, почему учитель сегодня опоздал?

91
00:04:37,460 --> 00:04:38,920
Контрольная?!

92
00:04:38,920 --> 00:04:40,820
Правильно, Хаякава, молодец!

93
00:04:42,630 --> 00:04:46,590
Режиссёр

Хосода Мамору

94
00:04:47,300 --> 00:04:50,630
И всё-таки, мне чаще везёт, чем наоборот.

95
00:04:50,630 --> 00:04:52,270
У меня есть везение и интуиция.

96
00:04:52,620 --> 00:04:54,310
И поэтому мои отметки вполне ничего.

97
00:04:54,850 --> 00:04:57,990
Я не то чтобы умница, но и тупой меня вряд ли назовёшь.

98
00:04:58,540 --> 00:04:59,920
Осталось пять минут!

99
00:05:02,430 --> 00:05:04,400
Вряд ли назовёшь...

100
00:05:06,580 --> 00:05:07,590
Пять минут.

101
00:05:08,400 --> 00:05:09,530
Это было исключение из правила.

102
00:05:09,530 --> 00:05:10,600
[ Темпура ]

103
00:05:10,600 --> 00:05:14,540
Я не особо ловкая, но и не настолько неуклюжая, чтобы надо мной смеялись.
[ Темпура ]

104
00:05:16,960 --> 00:05:21,030
Обычно я не делаю ничего такого, что потом хотелось бы забыть и не вспоминать.

105
00:05:29,030 --> 00:05:31,220
Вы что там делаете! Бегом, огнетушитель!

106
00:05:31,220 --> 00:05:31,670
Такасэ, огнетушитель!

107
00:05:31,670 --> 00:05:32,570
А-Ага!
Такасэ, огнетушитель!

108
00:05:33,020 --> 00:05:34,720
Это тоже было исключение.

109
00:05:34,950 --> 00:05:36,280
Ты как?

110
00:05:36,280 --> 00:05:37,770
Обожгла чёлку немного.

111
00:05:37,920 --> 00:05:41,570
Я обычно довольно осмотрительная, так что у меня не было серьёзных травм.

112
00:05:42,110 --> 00:05:44,880
То же можно сказать про сложные личные взаимоотношения...

113
00:05:49,280 --> 00:05:51,100
Эй, эй!

114
00:05:51,630 --> 00:05:53,290
Ну блин!

115
00:05:53,790 --> 00:05:56,200
Да что ж такое!

116
00:06:09,410 --> 00:06:10,840
Ах, ты!

117
00:06:12,030 --> 00:06:15,030
Не думаю, что гороскоп по группе крови тут работает.

118
00:06:15,360 --> 00:06:18,180
Но тут написано "очень неблагоприятно". Может не стоит?

119
00:06:18,370 --> 00:06:21,530
Стоит или не стоит - это ей решать.

120
00:06:24,150 --> 00:06:27,150
[ Старайся лучше. ]

121
00:06:29,810 --> 00:06:31,110
Макото.

122
00:06:31,110 --> 00:06:31,990
Что?

123
00:06:32,540 --> 00:06:34,000
Ты уже выбрала, естественные науки или гуманитарные?

124
00:06:34,000 --> 00:06:35,450
Неа. А ты?

125
00:06:35,450 --> 00:06:36,300
Нет.

126
00:06:36,300 --> 00:06:37,790
Хорошо.

127
00:06:37,790 --> 00:06:40,030
Так сразу не решишь...

128
00:06:40,030 --> 00:06:42,070
Кому знать, что случится в будущем?

129
00:06:42,070 --> 00:06:44,500
Да, оно бесконечно...

130
00:06:44,910 --> 00:06:46,800
Эй, Макото!

131
00:06:47,040 --> 00:06:48,710
Долго ты там ещё?

132
00:06:48,710 --> 00:06:50,520
Ну так помоги!

133
00:06:50,520 --> 00:06:51,970
Ага, щас.

134
00:06:53,460 --> 00:06:54,860
Давай, закругляйся там.

135
00:06:54,860 --> 00:06:55,960
Угу.

136
00:06:59,110 --> 00:07:01,320
А что Чиаки выберет?

137
00:07:01,320 --> 00:07:03,580
Наверняка естественные. Он иероглифы совсем плохо читает.

138
00:07:03,580 --> 00:07:05,520
Зато он силён в математике.

139
00:07:05,520 --> 00:07:06,540
И только в ней.

140
00:07:06,540 --> 00:07:08,540
А чего это мы вдруг о нём?

141
00:07:08,540 --> 00:07:12,680
Эй, почему анкеты всё ещё тут? Кто дежурный?

142
00:07:13,290 --> 00:07:14,670
И кто же?

143
00:07:14,670 --> 00:07:15,900
Ты, кто ж ещё.

144
00:07:18,280 --> 00:07:20,110
Что за напасть...

145
00:07:46,070 --> 00:07:48,510
"Time waits for no-"

146
00:08:30,650 --> 00:08:31,650
Э?

147
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
Хм?

148
00:08:47,120 --> 00:08:49,940
Я думала, тут кто-то есть...

149
00:09:02,920 --> 00:09:04,230
Тайна запертой комнаты...

150
00:09:10,490 --> 00:09:11,360
Что это...

151
00:10:52,050 --> 00:10:54,630
Ну и дура же ты. У меня живот болит!

152
00:10:54,630 --> 00:10:56,340
Ты слишком много смеёшься.

153
00:10:56,340 --> 00:10:57,780
Да, точно.

154
00:10:57,780 --> 00:10:59,400
Так смешно же!

155
00:10:59,400 --> 00:11:00,650
Вовсе нет.

156
00:11:00,650 --> 00:11:02,880
Не хочешь сделать томографию, в нашей клинике?

157
00:11:02,880 --> 00:11:03,890
Я в норме.

158
00:11:03,890 --> 00:11:06,710
Ну смотри. Вдруг потом случится чего.

159
00:11:06,710 --> 00:11:08,890
Не случится. Я позабочусь.

160
00:11:09,190 --> 00:11:11,630
Но ведь вещи не падают сами по себе.

161
00:11:11,630 --> 00:11:14,270
Не сами по себе! Там кто-то был!

162
00:11:14,270 --> 00:11:15,120
Кто-то?

163
00:11:15,120 --> 00:11:15,980
Кто же?

164
00:11:16,150 --> 00:11:18,210
Ты?...

165
00:11:18,210 --> 00:11:20,610
Зачем мне сбивать тебя с ног?

166
00:11:21,360 --> 00:11:22,750
Ты?...

167
00:11:22,750 --> 00:11:24,190
Значит теперь я преступник?

168
00:11:26,800 --> 00:11:28,030
А кто тогда?

169
00:11:32,310 --> 00:11:34,590
Уфф, ну и жарища.

170
00:11:34,590 --> 00:11:36,810
Уже почти каникулы. Держись.

171
00:11:36,810 --> 00:11:39,990
Точно, каникулы! Давайте куда-нибудь пойдём втроём!

172
00:11:40,290 --> 00:11:41,450
Ну и куда?

173
00:11:41,450 --> 00:11:42,730
На вечерний матч.

174
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
Мы уже ходили в том месяце. У тебя в голове один бейсбол.

175
00:11:45,730 --> 00:11:46,760
Ну а куда тогда?

176
00:11:46,760 --> 00:11:47,930
На море хотя бы.

177
00:11:47,930 --> 00:11:49,070
Слишком жарко.

178
00:11:49,600 --> 00:11:52,310
Тогда фейерверк. В летних кимоно!

179
00:11:52,310 --> 00:11:53,580
У меня нету.

180
00:11:54,070 --> 00:11:55,580
Коске, а ты куда хочешь?

181
00:11:56,890 --> 00:11:57,950
В библиотеку.

182
00:11:58,620 --> 00:11:59,890
Учиться, учиться и учиться.

183
00:11:59,890 --> 00:12:03,490
Будешь одни книжки читать в этой жаре - поедет крыша.

184
00:12:03,780 --> 00:12:05,330
А вы двое вообще не учитесь!

185
00:12:05,330 --> 00:12:07,420
Ну мы же не собираемся в мединститут поступать.

186
00:12:07,420 --> 00:12:08,910
И кем же ты хочешь быть?

187
00:12:12,240 --> 00:12:13,420
Гостиничным королём.

188
00:12:14,160 --> 00:12:15,710
Или нефтяным магнатом.

189
00:12:15,710 --> 00:12:17,500
Будь посерьёзнее!

190
00:12:19,920 --> 00:12:20,880
Слышь.

191
00:12:21,980 --> 00:12:23,530
А ты кем будешь, Чиаки?

192
00:12:23,530 --> 00:12:24,230
Я?

193
00:12:25,530 --> 00:12:26,990
Я буду...

194
00:12:31,380 --> 00:12:33,600
Вам стоит серьёзно задуматься о будущем.

195
00:12:34,970 --> 00:12:35,750
Домой?

196
00:12:36,280 --> 00:12:38,750
Надо кое-куда заехать, мама просила.

197
00:12:39,630 --> 00:12:43,040
Что ещё за новости! Ты оставляешь меня с этим наедине?

198
00:12:43,040 --> 00:12:44,500
Пока, увидимся.

199
00:12:44,500 --> 00:12:46,440
Эй. Эй!

200
00:12:48,320 --> 00:12:49,580
Идём!

201
00:12:49,580 --> 00:12:51,040
Сейчас гномики появятся!

202
00:12:51,290 --> 00:12:52,690
Ну вот опять...

203
00:12:55,710 --> 00:12:57,500
Эй! Смотри куда несёшься!

204
00:12:57,750 --> 00:12:59,040
Извините!

205
00:13:08,790 --> 00:13:09,970
Если бы сегодня...

206
00:13:11,460 --> 00:13:16,020
Если бы сегодня был обычный день, ничего бы не случилось.

207
00:13:17,040 --> 00:13:17,990
Но...

208
00:13:22,110 --> 00:13:25,480
Я забыла, что сегодня - очень неблагоприятный день.

209
00:13:55,250 --> 00:13:58,160
Невероятно... но я погибну.

210
00:13:59,330 --> 00:14:00,940
Сегодня - мой последний день.

211
00:14:01,670 --> 00:14:04,860
Если б я знала, я бы проснулась пораньше.

212
00:14:05,340 --> 00:14:08,050
Не проспала бы, не опоздала.

213
00:14:08,370 --> 00:14:10,030
Постаралась бы приготовить темпуру как следует.

214
00:14:10,560 --> 00:14:13,090
Меня бы не сбили с ног глупые мальчишки.

215
00:14:14,560 --> 00:14:18,140
Хоть сегодня и был НАЙС день...

216
00:14:34,020 --> 00:14:36,420
Эй! Смотри куда несёшься!

217
00:14:37,410 --> 00:14:41,190
Извинись! А ну извинись немедленно!

218
00:14:43,970 --> 00:14:44,900
Извините!

219
00:14:44,900 --> 00:14:50,130
Не знаешь, зачем тебе глаза впереди? Чтобы смотреть, куда идёшь! Поняла?!

220
00:14:50,130 --> 00:14:52,240
Да! Простите меня пожалуйста.

221
00:14:52,550 --> 00:14:54,140
Ох уж эта молодёжь...

222
00:14:56,190 --> 00:14:57,720
Мама, смотри!

223
00:14:58,920 --> 00:15:00,600
Ой, уже так поздно?

224
00:15:11,970 --> 00:15:12,930
Как...?

225
00:15:17,090 --> 00:15:17,890
Как?!

226
00:15:38,450 --> 00:15:39,220
Да.

227
00:15:41,430 --> 00:15:42,460
Ёсияма-сан.

228
00:16:01,520 --> 00:16:03,810
Не волнуйся ты так, сейчас она придёт.

229
00:16:03,810 --> 00:16:04,950
Макото!

230
00:16:05,330 --> 00:16:06,980
Тётя!

231
00:16:07,430 --> 00:16:09,220
Тётушка ведьма!

232
00:16:11,730 --> 00:16:14,590
Я живая? Я ведь живая, правда?

233
00:16:15,220 --> 00:16:17,080
Нигде нет ничего странного?

234
00:16:20,900 --> 00:16:22,410
Твоя чёлка странная.

235
00:16:24,410 --> 00:16:26,230
Это был временной прыжок.

236
00:16:26,600 --> 00:16:27,900
Временной прыжок?!

237
00:16:28,480 --> 00:16:30,510
Тебя должен был сбить поезд?

238
00:16:30,510 --> 00:16:31,210
Да.

239
00:16:31,210 --> 00:16:33,150
Тебя выбросило из седла?

240
00:16:33,150 --> 00:16:33,650
Да.

241
00:16:33,650 --> 00:16:36,880
Но когда ты очнулась, ты перенеслась чуть раньше во времени.

242
00:16:36,880 --> 00:16:37,610
Да!

243
00:16:37,610 --> 00:16:39,100
Это временной прыжок.

244
00:16:39,710 --> 00:16:41,710
Время само по себе необратимо.

245
00:16:41,920 --> 00:16:43,050
Необратимо?

246
00:16:43,050 --> 00:16:44,330
Нельзя повернуть время вспять.

247
00:16:44,330 --> 00:16:44,960
Угу.

248
00:16:45,260 --> 00:16:47,940
Это значит, что вернулась во времени ты сама.

249
00:16:48,510 --> 00:16:50,990
Ты пересекла время и вернулась в прошлое.

250
00:16:53,050 --> 00:16:53,960
Правда?

251
00:16:54,220 --> 00:16:59,270
Это не такая уж редкость. Часто случается с девочками в твоём возрасте.

252
00:17:01,910 --> 00:17:04,120
Нет-нет, не может быть. Ни за что.

253
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
Со мной тоже бывало.

254
00:17:06,120 --> 00:17:07,710
Правда?!

255
00:17:07,710 --> 00:17:10,710
Например, бывало, в воскресенье я поздно просыпалась.

256
00:17:11,860 --> 00:17:15,960
И думала: "Что-то мне сегодня ничего не хочется делать".

257
00:17:16,630 --> 00:17:20,130
Но не успела оглянуться, как наступила ночь. Вот так сюрприз!

258
00:17:20,460 --> 00:17:23,100
Куда делось моё ненаглядное воскресенье?

259
00:17:24,130 --> 00:17:26,940
Слушай серьёзно. У меня тут серьёзный разговор.

260
00:17:27,250 --> 00:17:28,760
Разве ты не рада, что жива?

261
00:17:30,200 --> 00:17:32,160
Будь повеселее.

262
00:17:41,730 --> 00:17:42,630
Эй.

263
00:17:44,880 --> 00:17:46,210
Помоги мне.

264
00:17:46,210 --> 00:17:47,620
Счас.

265
00:17:51,250 --> 00:17:53,090
Покажи, как ты это делаешь.

266
00:17:53,090 --> 00:17:54,700
Не могу!

267
00:17:54,700 --> 00:17:57,370
Если поймёшь как, сможешь прыгнуть опять.

268
00:17:57,370 --> 00:17:59,220
Да не могу я!

269
00:18:05,750 --> 00:18:08,000
Но ты же на самом деле прыгнула?

270
00:18:19,520 --> 00:18:20,290
Так?

271
00:18:20,290 --> 00:18:21,580
Да. Держи вот там.

272
00:18:24,800 --> 00:18:26,660
Что такое? Землетрясение?

273
00:18:45,560 --> 00:18:49,290
Сестричка, нет! Не надо!

274
00:18:52,420 --> 00:18:55,290
Прости, прости меня. Это всё я виновата.

275
00:18:55,690 --> 00:18:58,360
Почему? Потому что я съела твой пудинг?

276
00:18:58,520 --> 00:19:00,110
П-Почему?

277
00:19:00,510 --> 00:19:02,180
Сестричка, не умирай!

278
00:19:02,180 --> 00:19:03,670
Не собираюсь.

279
00:19:03,670 --> 00:19:04,540
Ты куда?

280
00:19:04,540 --> 00:19:05,370
В магазин!

281
00:19:06,060 --> 00:19:08,150
Если хочешь пудинга, я пойду куплю.

282
00:19:08,150 --> 00:19:09,620
Не хочу, успокойся.

283
00:19:09,620 --> 00:19:10,530
Ты злишься?

284
00:19:10,530 --> 00:19:11,290
Не злюсь.

285
00:19:11,870 --> 00:19:13,520
Правда не злишься?

286
00:19:13,520 --> 00:19:14,950
Правда, правда.

287
00:19:28,690 --> 00:19:29,520
Блин!

288
00:19:33,700 --> 00:19:34,980
Круто!

289
00:19:34,980 --> 00:19:37,580
Путешествовать во времени невозможно.

290
00:19:38,580 --> 00:19:40,740
Нельзя просто его перепрыгнуть. Ни за что.

291
00:19:41,980 --> 00:19:45,450
Не может быть, чтобы я могла это сделать.

292
00:20:20,120 --> 00:20:21,360
Впе...

293
00:20:23,190 --> 00:20:28,410
...рёд!

294
00:21:05,720 --> 00:21:06,910
Ой-ё-ёй!

295
00:21:10,040 --> 00:21:11,690
Где я?

296
00:21:16,340 --> 00:21:18,170
А, дома.

297
00:21:20,460 --> 00:21:21,800
Пудинг...

298
00:21:24,050 --> 00:21:26,090
Пудинг на месте. Значит...

299
00:21:34,090 --> 00:21:36,430
Вторник, двенадцатого июля.

300
00:21:36,430 --> 00:21:38,060
Сегодня стандартное японское время...

301
00:21:49,650 --> 00:21:51,330
По-моему, там был пудинг?

302
00:21:51,330 --> 00:21:52,350
А можно?

303
00:21:52,350 --> 00:21:53,490
Он же твоей сестры?

304
00:21:53,970 --> 00:21:57,290
Она наверняка перекусит с Коске и Чиаки.

305
00:21:57,290 --> 00:21:59,750
Можно? Ура!

306
00:21:59,960 --> 00:22:02,210
Нельзя! Это моё!

307
00:22:03,600 --> 00:22:04,640
Макото?

308
00:22:05,800 --> 00:22:07,030
Ты дома?

309
00:22:20,350 --> 00:22:21,930
Ой-ё...

310
00:22:22,650 --> 00:22:24,070
Пудинг! Где он?

311
00:22:27,640 --> 00:22:28,670
Нету...

312
00:22:29,210 --> 00:22:30,310
Ты видел?

313
00:22:30,310 --> 00:22:31,340
Ага, видел!

314
00:22:31,340 --> 00:22:32,800
Э, что такое?

315
00:22:32,800 --> 00:22:35,220
Та девчонка только что каак прыгнула - офигеть.

316
00:22:35,220 --> 00:22:36,280
Ага, точно.

317
00:22:36,280 --> 00:22:37,870
И исчезла на секунду.

318
00:22:38,500 --> 00:22:40,170
Как это, исчезла?

319
00:22:40,480 --> 00:22:42,860
Опять начал байки травить.

320
00:22:42,860 --> 00:22:44,770
Я не вру! Я правда видел!

321
00:22:45,270 --> 00:22:47,960
Я... прыгнула?

322
00:23:10,750 --> 00:23:11,650
Вкусно!

323
00:23:11,870 --> 00:23:12,840
Это...

324
00:23:13,540 --> 00:23:14,390
Это...

325
00:23:15,370 --> 00:23:16,550
Это не сон.

326
00:23:18,910 --> 00:23:21,670
Я могу прыгать. Могу!

327
00:23:25,380 --> 00:23:27,210
Я пошла!

328
00:23:27,470 --> 00:23:29,010
Счастливо!

329
00:23:29,010 --> 00:23:30,340
Счастливо.

330
00:23:37,500 --> 00:23:38,400
Который час?!

331
00:23:38,400 --> 00:23:39,220
Что такое?

332
00:23:39,380 --> 00:23:44,230
Итак, почему же сегодня, тринадцатого июля, НАЙС день?

333
00:23:56,440 --> 00:23:57,840
Доброе утро!

334
00:23:58,470 --> 00:23:59,630
Доброе утро!

335
00:24:00,460 --> 00:24:01,990
Доброе утро!

336
00:24:02,740 --> 00:24:03,710
Утро.

337
00:24:03,910 --> 00:24:05,290
Доброе утро!

338
00:24:10,730 --> 00:24:11,460
Хм?

339
00:24:11,860 --> 00:24:13,310
Опять едва вовремя?

340
00:24:13,620 --> 00:24:16,050
Было бы лучше, если б ты просто опоздал.

341
00:24:16,050 --> 00:24:18,950
А ты рано, Коске. Забыл сделать утреннюю "зарядку"?

342
00:24:18,950 --> 00:24:21,680
Прекрати болтать. Просто вставай пораньше.

343
00:24:21,840 --> 00:24:24,050
Э? А ты чего сегодня рано?

344
00:24:30,590 --> 00:24:32,690
Готово!

345
00:24:39,200 --> 00:24:40,490
Такасэ.

346
00:24:41,220 --> 00:24:42,510
Давай поменяемся.

347
00:24:42,510 --> 00:24:44,210
Без проблем, но зачем?

348
00:24:51,860 --> 00:24:53,570
Без паники! Выключите газ!

349
00:24:53,570 --> 00:24:54,970
Такасэ, огнетушитель!

350
00:24:54,970 --> 00:24:55,900
А-Ага!

351
00:25:00,760 --> 00:25:03,000
Такасэ, ну ты козёл! Я тебе припомню!

352
00:25:03,590 --> 00:25:04,900
Извини...

353
00:25:06,540 --> 00:25:08,780
Слушай, а Чиаки...

354
00:25:09,190 --> 00:25:11,670
Мне сейчас некогда.

355
00:25:15,970 --> 00:25:17,140
Что?

356
00:25:17,600 --> 00:25:19,630
Т-Ты как?

357
00:25:19,860 --> 00:25:21,500


358
00:25:21,500 --> 00:25:21,520
[ Отлично! ]


359
00:25:21,520 --> 00:25:24,500
[ Отлично! ]

360
00:25:24,940 --> 00:25:27,500
Макото, ты уже выбрала, естественные науки или гуманитарные?

361
00:25:28,570 --> 00:25:30,510
Я вот думаю, может поучиться за границей?

362
00:25:31,010 --> 00:25:32,150
Ты чего?

363
00:25:32,150 --> 00:25:34,470
По обмену или что-нибудь в этом роде.

364
00:25:34,470 --> 00:25:37,910
Ты что, совсем? Ты ж завалила третий уровень английского!

365
00:25:37,910 --> 00:25:41,160
Да ладно тебе. Time waits for no one!

366
00:25:41,160 --> 00:25:42,190
Эй, Макото!

367
00:25:42,190 --> 00:25:43,600
Я!

368
00:25:44,880 --> 00:25:46,780
Дынный лимонад и две колы.

369
00:25:46,780 --> 00:25:49,210
Почему караоке вместо бейсбола?

370
00:25:49,210 --> 00:25:51,600
Бейсбол можно и после.

371
00:25:51,600 --> 00:25:54,900
Такой сжатый график не для меня.

372
00:25:54,940 --> 00:26:01,000
Time waits for no one, time waits for no one...

373
00:26:01,000 --> 00:26:01,880
Да.
Time waits for no one, time waits for no one...

374
00:26:01,880 --> 00:26:03,460
Time waits for no one, time waits for no one...
Ваше время заканчивается через пять минут.

375
00:26:03,460 --> 00:26:04,500
Time waits for no one, time waits for no one...
Тогда мы уходим.

376
00:26:04,500 --> 00:26:04,640
Тогда мы уходим.

377
00:26:04,640 --> 00:26:05,410
Время?

378
00:26:06,620 --> 00:26:08,390
Дынный лимонад и две колы.

379
00:26:08,840 --> 00:26:11,330
Почему караоке вместо бейсбола?

380
00:26:15,430 --> 00:26:17,130
Макото, ты что делаешь?

381
00:26:17,130 --> 00:26:18,120
Ничего.

382
00:26:18,120 --> 00:26:19,260
Вообще-то я споткнулась.

383
00:26:19,260 --> 00:26:22,190
Как это, споткнулась? Ты же только что вот тут сидела?!

384
00:26:22,190 --> 00:26:22,690
Неважно, пой давай!
Как это, споткнулась? Ты же только что вот тут сидела?!

385
00:26:22,690 --> 00:26:23,800
Неважно, пой давай!

386
00:26:23,930 --> 00:26:27,690
Time waits for no one, time waits for no one...

387
00:26:27,690 --> 00:26:28,450
Да.
Time waits for no one, time waits for no one...

388
00:26:28,450 --> 00:26:30,120
Time waits for no one, time waits for no one...
Ваше время заканчивается через пять минут.

389
00:26:30,120 --> 00:26:30,830
Time waits for no one, time waits for no one...
Тогда...

390
00:26:30,830 --> 00:26:33,420
Time waits for no one, time waits for no one...
Да, тогда бы уходим...

391
00:26:33,420 --> 00:26:34,510
Да, тогда бы уходим...

392
00:26:34,510 --> 00:26:35,040
Нет!

393
00:26:38,270 --> 00:26:39,720
Макото, ты что делаешь?

394
00:26:39,910 --> 00:26:41,010
Споткнулась.

395
00:26:41,100 --> 00:26:44,360
Как это, споткнулась? Ты же только что вот тут сидела?!

396
00:26:44,360 --> 00:26:47,830
Поём ещё! Ещё сотня песен!

397
00:26:48,790 --> 00:26:53,500
А, извините. Дынный лимонад, кола и имбирный эль.

398
00:26:54,750 --> 00:26:56,550
Я дома...

399
00:26:56,920 --> 00:26:58,700
Что с твоим голосом?

400
00:26:58,700 --> 00:26:59,830
Караоке.

401
00:27:00,080 --> 00:27:02,150
Сколько ж ты пела чтоб так охрипнуть?

402
00:27:02,150 --> 00:27:03,860
Часов десять.

403
00:27:03,860 --> 00:27:05,490
Не говори ерунды.

404
00:27:05,490 --> 00:27:08,380
Помираю... что на ужин?

405
00:27:08,380 --> 00:27:09,460
Курица с овощами.

406
00:27:10,680 --> 00:27:13,430
Давайте теппанъяки хотя бы!

407
00:27:13,430 --> 00:27:14,970
Уже ели позавчера.

408
00:27:14,970 --> 00:27:16,940
Хочу теппанъяки!

409
00:27:16,940 --> 00:27:20,600
Хватит ныть. Пришла бы пораньше да помогла.

410
00:27:23,610 --> 00:27:24,810
Ч-Что такое?

411
00:27:25,200 --> 00:27:26,390
Ничего.

412
00:27:27,830 --> 00:27:31,370
Другое дело! Всем приятного аппетита!

413
00:27:40,300 --> 00:27:42,720
Как ты ловишь мои удары?! Чёрт!

414
00:27:42,720 --> 00:27:44,840
Да, ты похоже в хорошей форме.

415
00:27:46,850 --> 00:27:48,050
Опять?!

416
00:27:48,050 --> 00:27:49,850
Как ты можешь читать мои подачи?!

417
00:27:49,850 --> 00:27:52,180
Нет ничего, чтобы я не могла прочесть!

418
00:27:52,180 --> 00:27:54,260
Я предвижу всё!

419
00:27:54,260 --> 00:27:56,650
В любой игре - один победитель!

420
00:28:18,660 --> 00:28:21,220
À Tes Souhaits? Да ты раскошелилась.

421
00:28:21,220 --> 00:28:24,570
Да ничего. Это в благодарность за все твои советы.

422
00:28:24,570 --> 00:28:26,800
Даже если я и потрачу всё...

423
00:28:27,890 --> 00:28:30,460
...я могу просто вернуться обратно в день получки!

424
00:28:30,460 --> 00:28:32,480
Так мои денежки никогда не заканчиваются!

425
00:28:33,200 --> 00:28:35,330
И вообще, я могу делать что душе угодно.

426
00:28:35,330 --> 00:28:39,410
Могу спать, сколько захочу по утрам, если что-то забуду, то могу не возвращаться...

427
00:28:39,410 --> 00:28:41,970
...и обедать могу дольше, чем 90 минут!

428
00:28:41,970 --> 00:28:46,510
Ах да, если вдруг пропустишь сериал, только скажи. Я тебе запишу.

429
00:28:46,510 --> 00:28:47,460
Я рада.

430
00:28:47,460 --> 00:28:48,510
Почему?

431
00:28:48,690 --> 00:28:50,950
Похоже, ты не тратишь прыжки на серьёзные вещи.

432
00:28:50,950 --> 00:28:52,590
Да ну!

433
00:28:52,590 --> 00:28:56,830
Прыжки во времени - это супер! Невозможно остановиться.

434
00:28:56,830 --> 00:29:00,810
Каждый день так классно! Смеюсь без остановки!

435
00:29:05,550 --> 00:29:09,510
Когда тебе хорошо, разве кто-нибудь не страдает взамен?

436
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
Думаешь?

437
00:29:13,760 --> 00:29:15,050
Как знать.

438
00:29:18,930 --> 00:29:20,070
Вкусно.

439
00:29:21,260 --> 00:29:25,800
Да нет, вряд ли. А даже если что-то случится, я просто могу вернуться и исправить.

440
00:29:25,800 --> 00:29:28,280
Могу делать сброс сколько захочу.

441
00:29:35,280 --> 00:29:39,230
Да ты глянь, сегодня всё по максимуму! Такой шанс бывает раз в году!

442
00:29:39,230 --> 00:29:41,120
Решила сказать сегодня, так?

443
00:29:41,230 --> 00:29:42,010
Да.

444
00:29:42,010 --> 00:29:43,540
Ни пуха, ни пера!

445
00:29:43,540 --> 00:29:45,260
А что, если не получится?

446
00:29:45,260 --> 00:29:46,660
Сэмпай!

447
00:29:47,740 --> 00:29:48,540
Я?

448
00:29:48,540 --> 00:29:49,260
Нет.

449
00:29:49,860 --> 00:29:52,310
Это, в общем...

450
00:29:52,600 --> 00:29:53,790
Кахо!

451
00:29:55,240 --> 00:29:56,730
Мы уходим!

452
00:29:57,480 --> 00:29:58,580
Сейчас!

453
00:29:58,810 --> 00:30:00,690
Чего им надо?

454
00:30:00,690 --> 00:30:02,290
Неважно, идём.

455
00:30:04,840 --> 00:30:07,000
Прекрати эти девчачьи броски.

456
00:30:07,000 --> 00:30:09,020
Бросай плечом. Плечом!

457
00:30:14,710 --> 00:30:15,790
Йо.

458
00:30:16,130 --> 00:30:17,370
Где тебя носит!

459
00:30:17,370 --> 00:30:18,790
Извини.

460
00:30:18,790 --> 00:30:20,320
Ну?

461
00:30:20,320 --> 00:30:24,010
Те девчонки? Младшекласники из кружка помощи.

462
00:30:25,080 --> 00:30:26,250
Что они хотели?

463
00:30:26,250 --> 00:30:27,610
Ну...

464
00:30:27,890 --> 00:30:29,890
Спросили, встречаемся ли мы.

465
00:30:30,790 --> 00:30:32,390
Мы ж не встречаемся, так?

466
00:30:32,390 --> 00:30:33,600
Я так и ответил.

467
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
И? Что потом?

468
00:30:35,480 --> 00:30:37,120
Я не совсем уверен...

469
00:30:38,740 --> 00:30:39,850
...но было признание.

470
00:30:39,850 --> 00:30:41,380
Классно!

471
00:30:41,380 --> 00:30:42,410
Чё, правда?!

472
00:30:42,410 --> 00:30:43,260
И что ты сказал?

473
00:30:43,260 --> 00:30:44,560
"Я не могу".

474
00:30:45,340 --> 00:30:46,480
Как ты мог!

475
00:30:46,490 --> 00:30:47,780
Эй, подожди-ка!

476
00:30:47,780 --> 00:30:49,330
Сразу после признания?

477
00:30:49,330 --> 00:30:52,560
Зачем ты отказал?! Я бы точно согласился!

478
00:30:52,560 --> 00:30:53,850
Знаете что...

479
00:30:53,850 --> 00:30:57,300
Она же похожа на девочку, которая тебе нравилась в средней школе?

480
00:30:57,870 --> 00:30:58,910
Не похожа!

481
00:31:01,850 --> 00:31:05,070
Если потом передумаешь, плакать будет поздно.

482
00:31:05,070 --> 00:31:07,190
Замнём уже.

483
00:31:07,190 --> 00:31:08,440
Пока.

484
00:31:08,440 --> 00:31:09,380
Ага.

485
00:31:20,030 --> 00:31:21,970
Хм? А где твой велик?

486
00:31:21,970 --> 00:31:23,020
Ну, это...

487
00:31:23,020 --> 00:31:23,830
Прыгай на багажник.

488
00:31:23,830 --> 00:31:26,060
Подвезёшь? Ура!

489
00:31:33,860 --> 00:31:36,020
Неужто он и правда не заинтересован?

490
00:31:36,020 --> 00:31:38,010
Раз Коске сказал "нет", значит "нет".

491
00:31:39,510 --> 00:31:40,860
А я немного рада.

492
00:31:40,860 --> 00:31:41,870
Почему?

493
00:31:41,870 --> 00:31:44,240
Если у него будет девушка, он будет её ценить.

494
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
Да, он такой.

495
00:31:45,910 --> 00:31:47,790
Тогда мы не сможем играть в бейсбол.

496
00:31:48,260 --> 00:31:51,450
Да, перебрасывать мяч - это не бейсбол...

497
00:31:54,280 --> 00:31:59,390
Мне казалось, что мы можем быть вместе всегда...

498
00:32:00,470 --> 00:32:05,840
Коске бы меня отчитывал за опоздания, а ты бы издевался, когда я пропускала мяч...

499
00:32:16,000 --> 00:32:17,100
Макото.

500
00:32:17,100 --> 00:32:18,030


501
00:32:18,030 --> 00:32:19,300
Не хочешь...

502
00:32:20,420 --> 00:32:21,580
...встречаться?

503
00:32:30,620 --> 00:32:31,750
Стой.

504
00:32:33,020 --> 00:32:34,220
Останови.

505
00:32:40,710 --> 00:32:41,620
Ты чего?

506
00:32:42,300 --> 00:32:43,780
Ты что такое говоришь?

507
00:32:43,780 --> 00:32:44,850
Давай встречаться.

508
00:32:44,850 --> 00:32:46,730
Это ещё откуда взялось?

509
00:32:47,140 --> 00:32:49,580
От "что если у Коске появится девушка".

510
00:32:50,780 --> 00:32:53,740
Я... вроде бы не урод, а?

511
00:32:54,620 --> 00:32:55,590
Ты серьёзно?

512
00:32:55,590 --> 00:32:56,660
Серьёзно.

513
00:33:08,380 --> 00:33:10,460
П-П-Подожди минутку!

514
00:33:13,740 --> 00:33:15,980
Ну что там уже?

515
00:33:20,600 --> 00:33:21,540
Макото?

516
00:33:30,800 --> 00:33:32,400
Ты что делаешь?

517
00:33:33,090 --> 00:33:34,070
Ничего.

518
00:33:34,590 --> 00:33:37,830
Если потом передумаешь, плакать будет поздно!

519
00:33:37,830 --> 00:33:39,680
Замнём уже.

520
00:33:40,030 --> 00:33:41,120
Пока.

521
00:33:41,120 --> 00:33:42,140
Ага.

522
00:33:45,890 --> 00:33:47,830
Хм? А где твой велик?

523
00:33:48,020 --> 00:33:49,560
Прыгай на багажник.

524
00:33:53,060 --> 00:33:55,650
Коске, гад, опередил меня!

525
00:33:55,650 --> 00:33:58,590
Но ведь у него ещё нет девушки.

526
00:33:58,790 --> 00:34:02,950
Это ты сейчас говоришь, но как только она у него появится, можно про него забыть.

527
00:34:02,950 --> 00:34:04,470
Это ещё неизвестно.

528
00:34:04,470 --> 00:34:08,280
Блин, без него мы сможем только мяч перебрасывать.

529
00:34:08,280 --> 00:34:12,430
Говорю же, ты сначала дождись пока у него и в самом деле будет девушка.

530
00:34:12,430 --> 00:34:15,000
Может так будет и к лучшему.

531
00:34:15,000 --> 00:34:18,030
Если так... давай встречаться?

532
00:34:18,030 --> 00:34:20,110
Это ещё откуда?...

533
00:34:23,390 --> 00:34:27,700
Это ты сейчас говоришь, но как только она у него появится, можно про него забыть.

534
00:34:27,700 --> 00:34:30,580
А-А моя малая, такая глупая!

535
00:34:31,420 --> 00:34:33,500
Я тут про Коске говорю!

536
00:34:33,760 --> 00:34:35,550
Давай про мою малую!

537
00:34:35,880 --> 00:34:37,880
Если Коске заведёт подружку...

538
00:34:37,880 --> 00:34:39,470
А вот моя малая!

539
00:34:39,740 --> 00:34:41,300
Давай встречаться!

540
00:34:44,210 --> 00:34:47,900
Если потом передумаешь, плакать будет поздно.

541
00:34:48,570 --> 00:34:50,510
Замнём уже.

542
00:34:51,420 --> 00:34:54,270
Э? Макото, я подвезу.

543
00:34:54,270 --> 00:34:54,940
Не надо.

544
00:34:54,940 --> 00:34:57,440
Эй, что это с тобой вдруг?

545
00:34:59,850 --> 00:35:01,380
Что это с ней?

546
00:35:01,380 --> 00:35:02,890
Это ты виноват!

547
00:35:02,890 --> 00:35:03,870
Чего это?!

548
00:35:08,530 --> 00:35:11,640
А я думала, что тебе нравится Чиаки.

549
00:35:12,140 --> 00:35:16,020
"Чиаки озорник, поэтому за ним нужен глаз да глаз", так?

550
00:35:16,020 --> 00:35:18,030
Ну, я так говорила, но...

551
00:35:18,920 --> 00:35:22,050
Зачем ты всё отменила? Встречались бы себе.

552
00:35:22,280 --> 00:35:23,380
Нет-нет-нет-нет.

553
00:35:23,380 --> 00:35:24,380
Почему?

554
00:35:24,380 --> 00:35:28,350
Я не могу представить Чиаки никем, кроме друга.

555
00:35:28,630 --> 00:35:31,130
Если бы не получилось, могла бы просто вернуться назад.

556
00:35:31,470 --> 00:35:32,940
Ты ведь можешь?

557
00:35:32,940 --> 00:35:34,710
Это не понадобится.

558
00:35:34,710 --> 00:35:37,650
А ещё, говорят, можно влюбиться после признания.

559
00:35:37,650 --> 00:35:39,530
Этого не будет. Никогда!

560
00:35:39,530 --> 00:35:42,640
Да... потому что ты всё отменила.

561
00:35:43,460 --> 00:35:47,030
Бедный Чиаки... он так старался открыть тебе свои чувства.

562
00:35:50,430 --> 00:35:53,590
Но сейчас он даже и не подозревает...

563
00:35:58,950 --> 00:36:02,490
Чиаки перешёл в нашу школу этой весной, так?

564
00:36:03,280 --> 00:36:05,770
Он наверное сменил много школ.

565
00:36:05,770 --> 00:36:06,730
Похоже на то.

566
00:36:06,730 --> 00:36:09,230
Это правда, что он вернулся из-за границы?

567
00:36:09,230 --> 00:36:10,370
Неа.

568
00:36:11,860 --> 00:36:12,990
Мозгов маловато.

569
00:36:12,990 --> 00:36:13,770
Нет, говоришь...

570
00:36:13,770 --> 00:36:14,520
Угу.

571
00:36:14,860 --> 00:36:17,010
Интересно, что-то случилось в прошлой школе?

572
00:36:17,010 --> 00:36:18,580
Возьми да спроси.

573
00:36:18,580 --> 00:36:20,170
Я его телефона не знаю.

574
00:36:20,170 --> 00:36:21,830
Вы же одноклассники!

575
00:36:21,830 --> 00:36:24,170
Ты с ним так близко дружишь.

576
00:36:24,170 --> 00:36:26,030
Такое я спрашивать не буду.

577
00:36:26,030 --> 00:36:28,030
И мы не такие уж близкие друзья.

578
00:36:28,030 --> 00:36:28,860
Врёшь.

579
00:36:28,860 --> 00:36:30,520
Да нет же, говорю тебе.

580
00:36:38,750 --> 00:36:40,040
Прекратите!

581
00:36:42,590 --> 00:36:44,030
Мстят за огнетушитель.

582
00:36:44,030 --> 00:36:44,460
Прекратите!
Мстят за огнетушитель.

583
00:36:44,460 --> 00:36:45,300
Прекратите!

584
00:36:50,930 --> 00:36:51,930
Кто это там?

585
00:36:54,460 --> 00:36:55,430
Мамия!

586
00:36:56,410 --> 00:36:57,790
Ещё не наигрались?

587
00:37:01,230 --> 00:37:02,470
Счастливо, Такасэ!

588
00:37:02,470 --> 00:37:03,450
Увидимся!

589
00:37:04,980 --> 00:37:07,350
У-у, да ты мокрый насквозь.

590
00:37:07,990 --> 00:37:09,950
Такасэ, ты как?

591
00:37:09,950 --> 00:37:14,610
Они вчера облили меня колой, так я им ответил молоком.

592
00:37:14,610 --> 00:37:17,670
Если ты будешь так делать, то они от тебя не отвяжутся.

593
00:37:17,670 --> 00:37:19,130
О, Макото!

594
00:37:20,940 --> 00:37:24,670
Видела вчерашнюю игру? Да уж, Сайто показал класс в защите!

595
00:37:27,460 --> 00:37:28,930
Ты отвела глаза.

596
00:37:28,930 --> 00:37:30,240
Ещё чего.

597
00:37:30,620 --> 00:37:32,140
Ты что затеяла?

598
00:37:32,140 --> 00:37:33,160
Ничего.

599
00:37:33,160 --> 00:37:36,930
Давай, колись. Чего задумала?

600
00:37:36,930 --> 00:37:38,560
Ничего, тебе говорят!

601
00:37:42,180 --> 00:37:43,060
Что такое?

602
00:37:46,730 --> 00:37:48,240
Конно, ты...

603
00:37:49,110 --> 00:37:52,670
Зачем ты тогда попросила меня поджарить темпуру?!

604
00:37:52,680 --> 00:37:55,360
Э, я... кто же знал, что так случится...

605
00:37:55,360 --> 00:37:57,080
Это всё ты виновата, дура!

606
00:37:57,700 --> 00:38:00,790
Ты кого дурой назвал? Ещё скажи что-нибудь и получишь туфлёй!

607
00:38:00,790 --> 00:38:01,670
Эй!

608
00:38:01,670 --> 00:38:03,040
Давай, бросай!

609
00:38:06,090 --> 00:38:07,950
Извини, сорвалось.

610
00:38:09,230 --> 00:38:10,310
Дурак!

611
00:38:11,400 --> 00:38:14,680
Какой грубиян, обзывается дураками.

612
00:38:14,990 --> 00:38:17,180
Ты меня всё время зовёшь дурой.

613
00:38:17,900 --> 00:38:19,890
Но я же любя.

614
00:38:24,770 --> 00:38:27,360
Ну давай, стукни меня! Шутка же совсем плоская.

615
00:38:27,360 --> 00:38:30,650
Что-то она сегодня не в своей тарелке. Хаякава, ты так не считаешь?

616
00:38:31,740 --> 00:38:32,880
Вы правы.

617
00:38:32,880 --> 00:38:33,860
Чего это вдруг на "вы"?

618
00:38:33,860 --> 00:38:36,660
А, ну, мы как-то раньше не общались...

619
00:39:17,380 --> 00:39:18,760
Макото!

620
00:39:22,870 --> 00:39:24,070
Нет её.

621
00:39:24,420 --> 00:39:25,920
Чего это нету?

622
00:39:25,920 --> 00:39:26,820
Что-то случилось?

623
00:39:28,040 --> 00:39:29,420
Да нет, ничего.

624
00:39:29,750 --> 00:39:31,720
Наверно обидел её какой-нибудь ерундой.

625
00:39:32,350 --> 00:39:34,920
Не говори, что у неё большие ноги. Это её больное место.

626
00:39:34,920 --> 00:39:36,370
Да ничего не было, говорю!

627
00:39:38,110 --> 00:39:39,150
Ничего!

628
00:39:42,700 --> 00:39:43,810
Ничего, а?

629
00:39:49,410 --> 00:39:50,880
Ну бросай давай!

630
00:39:54,140 --> 00:39:56,240
Я не могу бросать, когда я думаю!

631
00:40:00,420 --> 00:40:01,680
Бесполезно.

632
00:40:01,680 --> 00:40:03,080
Ничего не понимаю!

633
00:40:22,590 --> 00:40:23,810
А, от Юри.

634
00:40:23,810 --> 00:40:23,910
[ Сегодня случилось кое-что очень классное! Ой, что же делать? ]
А, от Юри.

635
00:40:23,910 --> 00:40:24,640
[ Сегодня случилось кое-что очень классное! Ой, что же делать? ]

636
00:40:24,640 --> 00:40:27,610
"Случилось кое-что очень классное."
[ Сегодня случилось кое-что очень классное! Ой, что же делать? ]

637
00:40:27,610 --> 00:40:27,690
"Случилось кое-что очень классное."

638
00:40:28,120 --> 00:40:29,260
Кое-что классное?

639
00:40:29,660 --> 00:40:31,900
[ Что, что случилось? Расскажи! ]

640
00:40:41,530 --> 00:40:42,280
Да.

641
00:40:44,460 --> 00:40:45,540
Подожди немного.

642
00:40:57,070 --> 00:40:58,400
Что это было...

643
00:41:02,330 --> 00:41:04,570
Поторопись, а то всё раскупят.

644
00:41:06,330 --> 00:41:08,590
Я сегодня себя не очень чувствую...

645
00:41:08,590 --> 00:41:10,210
Да ты что. Пойдём в медпункт?

646
00:41:10,760 --> 00:41:12,690
Нет-нет, я в порядке.

647
00:41:35,760 --> 00:41:38,070
Эй, скорей сюда! Тут такое зрелище!

648
00:41:54,680 --> 00:41:56,240
Прекрати, Такасэ!

649
00:41:57,720 --> 00:42:00,780
Когда я просил, вы не остановились!

650
00:42:01,950 --> 00:42:03,340
Прости нас!

651
00:42:03,340 --> 00:42:04,910
Чем сейчас извиняться, надо было не начинать!

652
00:42:05,270 --> 00:42:06,150
Дело плохо.

653
00:42:06,150 --> 00:42:07,280
Учителя кто-нибудь позвал?

654
00:42:07,280 --> 00:42:07,760
Смотри, скорее!
Учителя кто-нибудь позвал?

655
00:42:07,760 --> 00:42:08,340
Смотри, скорее!

656
00:42:09,640 --> 00:42:12,840
Такасэ, прекрати! Такасэ!

657
00:42:16,120 --> 00:42:18,090
Конно!

658
00:42:18,820 --> 00:42:21,470
Ты мне приказала, а?!

659
00:42:21,470 --> 00:42:23,470
Н-Нет!

660
00:42:23,470 --> 00:42:25,300
Приказала!

661
00:42:30,050 --> 00:42:30,870
Что?

662
00:42:32,430 --> 00:42:35,220
Почему? Чёрт, чёрт!

663
00:42:35,220 --> 00:42:36,790
К чёрту всё!

664
00:42:39,240 --> 00:42:40,330
Эй, стой!

665
00:42:40,330 --> 00:42:41,070
Такасэ!

666
00:42:41,070 --> 00:42:42,620
С-С-Сто-

667
00:42:44,670 --> 00:42:45,450
Такасэ!

668
00:42:58,160 --> 00:42:59,510
Чиаки!

669
00:43:01,260 --> 00:43:02,260
Чиаки!

670
00:43:18,470 --> 00:43:19,730
Слыхал, как зазвенело?

671
00:43:19,730 --> 00:43:20,710
Ты из какого класса?

672
00:43:20,710 --> 00:43:21,900
Скорее позовите учителя!

673
00:43:21,900 --> 00:43:22,640
Где учителя?

674
00:43:22,640 --> 00:43:25,730
Я не виноват! Я... Я...!

675
00:43:25,730 --> 00:43:26,210
Юри! Юри?

676
00:43:26,210 --> 00:43:27,210
Ты как?!
Юри! Юри?

677
00:43:27,210 --> 00:43:28,040
Юри! Юри?

678
00:43:40,600 --> 00:43:43,930
Не плачь, это не настолько серьёзно.

679
00:43:44,340 --> 00:43:46,480
А что если останется шрам?

680
00:43:47,700 --> 00:43:50,770
Тогда я что-нибудь сделаю.

681
00:43:51,480 --> 00:43:52,770
Что-нибудь?

682
00:43:53,100 --> 00:43:54,360
Сделаю что-нибудь.

683
00:44:08,420 --> 00:44:09,800
Мальчикам нельзя.

684
00:44:09,800 --> 00:44:10,890
Больно?

685
00:44:12,960 --> 00:44:13,940
Покажи.

686
00:44:14,440 --> 00:44:15,030
Нет.

687
00:44:15,030 --> 00:44:15,870
Ну же.

688
00:44:17,840 --> 00:44:18,720
Спасибо.

689
00:44:27,210 --> 00:44:28,830
Ну правда, простите!

690
00:44:29,480 --> 00:44:30,800
Почему?

691
00:44:30,800 --> 00:44:32,600
Правда, простите!

692
00:44:33,210 --> 00:44:36,690
Да уж, первое свидание - бейсбольный матч?!

693
00:44:37,540 --> 00:44:41,280
Мы же собирались пойти все вместе! Я так ждала!

694
00:44:42,390 --> 00:44:44,560
Говорю же, простите!

695
00:44:44,560 --> 00:44:47,110
Хаякава сказала, что она не против сходить на игру.

696
00:44:47,110 --> 00:44:48,870
Так вы теперь встречаетесь?

697
00:44:49,270 --> 00:44:49,810
Само собой.

698
00:44:52,910 --> 00:44:54,360
Макото, ты как?

699
00:44:54,360 --> 00:44:55,270
Чё, правда?

700
00:44:55,270 --> 00:44:56,480
А что, нельзя?

701
00:44:59,000 --> 00:45:03,850
Да, я вам скажу, что Юри-тян понимает моё хобби.

702
00:45:04,550 --> 00:45:05,900
Вот повезло!

703
00:45:06,880 --> 00:45:10,070
Эй, смотри куда бросаешь, дура!

704
00:45:15,200 --> 00:45:16,400
Я дома.

705
00:45:19,270 --> 00:45:20,910
Э, а где ужин?

706
00:45:20,910 --> 00:45:22,130
Сейчас готовится.

707
00:45:22,130 --> 00:45:22,920
Почему?

708
00:45:22,920 --> 00:45:24,440
Сестрица всё подмела.

709
00:45:25,290 --> 00:45:26,340
Блин!

710
00:45:27,010 --> 00:45:31,000
Да что он о себе воображает? А ещё в любви признавался!

711
00:45:47,420 --> 00:45:49,140
Чуть не захлебнулась...

712
00:45:55,060 --> 00:45:56,250
Это ещё что?

713
00:45:59,740 --> 00:46:01,360
Девяносто?

714
00:46:17,730 --> 00:46:19,370
Макото!

715
00:46:20,440 --> 00:46:22,590
Пусти!

716
00:46:22,590 --> 00:46:24,340
Нас провели.

717
00:46:24,650 --> 00:46:26,510
Обвели вокруг пальца.

718
00:46:26,510 --> 00:46:28,200
В мире - один обман.

719
00:46:28,200 --> 00:46:28,530
Подожди! Подожди меня!

720
00:46:28,530 --> 00:46:29,850
Пошевеливайся!
Подожди! Подожди меня!

721
00:46:29,850 --> 00:46:31,180
Подожди! Подожди меня!

722
00:46:33,680 --> 00:46:36,240
Вдвоём мы можем только мяч перебрасывать.

723
00:46:36,240 --> 00:46:38,460
Я завтра притащу Чиаки.

724
00:46:38,460 --> 00:46:40,020
А как же Юри?

725
00:46:40,020 --> 00:46:44,120
Если я скажу, что ты скучаешь, он точно придёт.

726
00:46:44,880 --> 00:46:46,690
Я не особенно скучаю.

727
00:46:47,550 --> 00:46:51,160
А он не выбрал Хаякаву, потому что ты ему отказала?

728
00:46:51,160 --> 00:46:52,380
Ничего подобного!

729
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
О?

730
00:46:54,280 --> 00:46:56,070
Что ещё за "О"?

731
00:46:57,080 --> 00:46:58,470
Ох-хо-хо.

732
00:46:58,650 --> 00:47:00,990
Почему бы тебе не завести девушку?

733
00:47:02,320 --> 00:47:06,390
Если у меня будет девушка, ты останешься совсем одна.

734
00:47:12,070 --> 00:47:14,890
А я думала, что тебе нравится Коске.

735
00:47:15,520 --> 00:47:18,760
Он всегда рядом, когда тебе нужна помощь, так?

736
00:47:19,410 --> 00:47:21,450
Он со всеми такой.

737
00:47:22,280 --> 00:47:23,660
Встречайся с ним.

738
00:47:23,670 --> 00:47:25,230
Чего это вдруг?

739
00:47:25,230 --> 00:47:29,420
Ну, если не получится, можешь просто вернуться обратно.

740
00:47:29,640 --> 00:47:31,450
Ничего такого я делать не буду.

741
00:47:31,450 --> 00:47:32,460
Почему?

742
00:47:32,460 --> 00:47:34,320
Играть с чувствами других...

743
00:47:34,320 --> 00:47:36,300
Ты не можешь быть насколько жестокой?

744
00:47:37,470 --> 00:47:42,840
Разве ты не делала так много раз, когда хотела попробовать вернуться в прошлое?

745
00:47:43,990 --> 00:47:45,550
Ты так это видишь?

746
00:47:45,960 --> 00:47:47,430
Наверное.

747
00:47:49,480 --> 00:47:50,550
Ведьма.

748
00:47:52,000 --> 00:47:54,170
Ну точно тётушка ведьма.

749
00:47:58,780 --> 00:47:59,970
Эта картина...

750
00:47:59,970 --> 00:48:01,260
Заметила?

751
00:48:01,260 --> 00:48:04,520
Ага, что ты реставрировала с незапамятных времён.

752
00:48:08,820 --> 00:48:13,920
Если на неё долго смотреть, становится очень спокойно на душе. Загадочная картина.

753
00:48:18,100 --> 00:48:23,070
Мы не знаем её автора, и даже есть ли у неё какая-нибудь художественная ценность.

754
00:48:23,430 --> 00:48:27,430
Но... во время реставрации мы узнали одно.

755
00:48:28,500 --> 00:48:34,170
Она была написана во время жестокой войны и голода.

756
00:48:36,500 --> 00:48:42,080
Почему кто-то написал такую картину, когда казалось, что вот-вот настанет конец света?

757
00:49:21,790 --> 00:49:26,680
Конно, ты что будешь делать? Ты одна не сдала учебный план.

758
00:49:28,010 --> 00:49:29,050
Конно.

759
00:49:30,380 --> 00:49:31,510
Конно.

760
00:49:33,020 --> 00:49:33,840
Конно!

761
00:49:33,840 --> 00:49:34,570
Да!

762
00:49:34,790 --> 00:49:38,120
Не задирай нос только потому, что хорошо написала контрольную.

763
00:49:38,400 --> 00:49:39,310
Да!

764
00:49:45,800 --> 00:49:47,870
Странно...

765
00:49:49,130 --> 00:49:52,420
В прошлый раз было девяносто.

766
00:49:55,160 --> 00:49:57,320
Да, спроси её.

767
00:49:57,320 --> 00:49:58,440
А, но...

768
00:49:58,440 --> 00:49:59,220
Что?

769
00:49:59,220 --> 00:50:01,050
П-П-Подождите!

770
00:50:01,740 --> 00:50:02,890
Что-что-что-что?

771
00:50:03,240 --> 00:50:06,410
Конно-сэмпай, мы из кружка помощи.

772
00:50:06,410 --> 00:50:08,690
У нас к вам важный вопрос.

773
00:50:08,690 --> 00:50:10,380
Н-Нет, ничего!

774
00:50:10,380 --> 00:50:12,240
С недавних пор, Вы и Коске-сэмпай...

775
00:50:12,240 --> 00:50:14,040
...постоянно вместе, так?

776
00:50:14,040 --> 00:50:14,760
Ну...

777
00:50:14,760 --> 00:50:15,450
Перестаньте!

778
00:50:15,450 --> 00:50:18,110
Скажите, вы всё-таки встречаетесь?

779
00:50:18,110 --> 00:50:19,370
Встречаетесь?

780
00:50:19,370 --> 00:50:20,800
Встречаетесь?!

781
00:50:27,060 --> 00:50:29,910
Это случилось, когда я ещё училась в средней школе.

782
00:50:30,580 --> 00:50:36,650
Кружок помощи школы Кураносэ приехал в дом престарелых, где была моя бабушка.

783
00:50:37,270 --> 00:50:44,150
Ей очень понравился один из них, и она рассказывала мне про него много раз.

784
00:50:44,670 --> 00:50:51,050
"Он очень добрый и замечательный" - повторяла она снова и снова.

785
00:50:52,350 --> 00:51:00,350
Столько наслушавшись, я понемногу в него влюбилась, хоть никогда его и не встречала.

786
00:51:00,350 --> 00:51:02,060
Какая красивая история.

787
00:51:02,770 --> 00:51:08,110
Когда я поступила в старшую школу, я узнала, что его зовут Цуда Коске.

788
00:51:08,630 --> 00:51:11,080
Ого, вот как бывает...

789
00:51:11,080 --> 00:51:14,200
Но, как видите, она очень стеснительная.

790
00:51:14,200 --> 00:51:16,410
Так что нам пришлось её всё время подбадривать.

791
00:51:16,410 --> 00:51:20,280
Недавно мы наконец-то достигли признания.

792
00:51:20,280 --> 00:51:21,410
А, это в тот раз.

793
00:51:21,410 --> 00:51:23,420
Коске-сэмпай сказал...

794
00:51:25,760 --> 00:51:28,370
"Я люблю другую."

795
00:51:28,370 --> 00:51:30,900
"Прошу меня простить, но я не могу встречаться с тобой."

796
00:51:30,900 --> 00:51:32,280
А, э, ну...

797
00:51:32,280 --> 00:51:33,480
Он не говорил ничего подобного.

798
00:51:34,180 --> 00:51:37,520
"Кое-кто, обычно глупый, получил оценку лучше меня."

799
00:51:37,820 --> 00:51:40,440
"Я не могу позволить себе отлынивать, поэтому..."

800
00:51:40,730 --> 00:51:42,960
"Мне очень жаль, но..."

801
00:51:47,340 --> 00:51:50,190
Этот "кто-то глупый"... неужели я?!

802
00:51:50,190 --> 00:51:52,080
А потом Коске-сэмпай сказал...

803
00:51:52,080 --> 00:51:54,860
...что вы с ним не встречаетесь!

804
00:51:54,860 --> 00:51:57,040
Но что это с недавних пор?

805
00:51:57,040 --> 00:51:59,170
Мы так не договаривались!

806
00:51:59,170 --> 00:52:00,780
Пожалуйста объяснитесь!

807
00:52:00,780 --> 00:52:02,560
П-П-Подождите!

808
00:52:02,560 --> 00:52:04,750
Я поняла. Поняла я всё!

809
00:52:07,060 --> 00:52:08,560
Я что-нибудь сделаю.

810
00:52:08,560 --> 00:52:09,850
Что-нибудь?

811
00:52:09,850 --> 00:52:11,600
Что-нибудь...?

812
00:52:11,890 --> 00:52:13,180
Что-нибудь!

813
00:52:20,610 --> 00:52:22,630


814
00:52:25,390 --> 00:52:26,410
Ай!

815
00:52:27,640 --> 00:52:28,980
Что это с ней?

816
00:52:33,450 --> 00:52:35,590
Это, в общем...

817
00:52:36,000 --> 00:52:37,160
Кахо!

818
00:52:39,000 --> 00:52:40,090
А...

819
00:52:41,140 --> 00:52:42,280
Коске!

820
00:52:46,650 --> 00:52:50,460
Э? Ты же шла на площадку?

821
00:52:50,460 --> 00:52:57,670
Это неважно, а вот её бабушка сказала, что она очень благодарна за твою помощь в доме престарелых.

822
00:52:57,670 --> 00:52:59,410
Молодчина, Коске! А ещё...

823
00:52:59,410 --> 00:53:03,150
О-О-Откуда Вы знаете мою бабушку?

824
00:53:03,150 --> 00:53:06,430
Откуда? А, это, мы встретились на боулинге...

825
00:53:06,430 --> 00:53:07,040
Она прикована к постели!
Откуда? А, это, мы встретились на боулинге...

826
00:53:07,040 --> 00:53:08,040
Она прикована к постели!

827
00:53:08,040 --> 00:53:09,620
А, не там-

828
00:53:09,620 --> 00:53:11,380
Позовите меня, когда закончите.

829
00:53:11,940 --> 00:53:13,760
С-Стой, Коске!

830
00:53:20,540 --> 00:53:21,800
Ещё раз!

831
00:53:28,130 --> 00:53:28,940
Ай!

832
00:53:30,260 --> 00:53:31,790
Это, в общем...

833
00:53:32,880 --> 00:53:33,980
Коске!

834
00:53:37,980 --> 00:53:39,780
Э? Ты же шла-

835
00:53:39,780 --> 00:53:40,690
Минуточку!
Э? Ты же шла-

836
00:53:40,690 --> 00:53:45,020
Во-первых, ты трус! Не завидуй моим хорошим оценкам!

837
00:53:45,020 --> 00:53:46,850
И это к тому никак не относится, понял?

838
00:53:46,850 --> 00:53:50,830
Ты откуда вдруг выскочила хвастаться? И что никак не относится к чему?!

839
00:53:50,830 --> 00:53:55,530
Говорю же, мои оценки никак не относятся к тому, что Кахо-тян в тебя влюблена!

840
00:53:55,530 --> 00:53:57,030
В-Вы ошибаетесь.

841
00:53:57,530 --> 00:53:58,990
Вы ошибаетесь!

842
00:53:58,990 --> 00:54:00,790
П-Постой, Кахо-тян!

843
00:54:01,300 --> 00:54:02,440
Она сказала, что ты ошиблась.

844
00:54:02,870 --> 00:54:04,100
Коске, стой!

845
00:54:07,310 --> 00:54:09,430
Что?!

846
00:54:12,790 --> 00:54:15,180
Надо начать с более базовой точки...

847
00:54:28,320 --> 00:54:31,160
Чего это ты буянишь с утра?

848
00:54:31,580 --> 00:54:34,180
Прыгнула слишком далеко! Да ещё и опаздываю!

849
00:54:34,820 --> 00:54:36,660
Макото, персики!

850
00:54:37,200 --> 00:54:38,870
Персики!

851
00:54:47,950 --> 00:54:49,130
Ох-хо-хо.

852
00:54:49,520 --> 00:54:51,340
О-хо, захват шеи!

853
00:54:51,620 --> 00:54:52,810
Плохо дело!

854
00:54:55,350 --> 00:54:56,260
Что это было?

855
00:54:56,440 --> 00:54:57,610
Круто.

856
00:54:57,610 --> 00:54:59,200
Не смотрите. Продолжайте!

857
00:54:59,510 --> 00:55:01,020
Так, все вон отсюда.

858
00:55:01,590 --> 00:55:02,810
Кахо!

859
00:55:03,920 --> 00:55:07,200
Я не совсем поняла, но она сказала выйти во двор.

860
00:55:07,200 --> 00:55:08,370
Она?

861
00:55:08,960 --> 00:55:11,810
Куда ты меня ведёшь? Что ты от меня хочешь?

862
00:55:11,810 --> 00:55:13,080
Там узнаешь.

863
00:55:13,080 --> 00:55:14,150
Макото...

864
00:55:14,150 --> 00:55:15,160
Потом.

865
00:55:15,960 --> 00:55:17,200
Сдаюсь, сдаюсь!

866
00:55:17,200 --> 00:55:19,290
"Выйти во двор"... для вот этого?

867
00:55:19,570 --> 00:55:20,430
Без понятия...

868
00:55:21,190 --> 00:55:22,170
Лети!

869
00:55:23,470 --> 00:55:24,500
Сейчас!

870
00:55:31,590 --> 00:55:32,630
Ой-ё-ёй...

871
00:55:33,300 --> 00:55:35,590
Вы что такое творите?

872
00:55:36,490 --> 00:55:37,750
Больно.

873
00:55:39,270 --> 00:55:40,600
А, чёрт!

874
00:55:41,980 --> 00:55:42,840
Можешь стоять?

875
00:55:42,840 --> 00:55:43,770
Да.

876
00:55:45,910 --> 00:55:46,790
Растяжение?

877
00:55:47,290 --> 00:55:48,360
Я в порядке.

878
00:55:48,750 --> 00:55:50,360
Да где там.

879
00:55:50,360 --> 00:55:51,810
Коске-сэмпай!

880
00:55:52,070 --> 00:55:53,220
Обопрись на меня.

881
00:55:53,220 --> 00:55:55,210
С-Спасибо.

882
00:55:55,660 --> 00:55:57,660
Как вам такое развитие событий?

883
00:55:57,660 --> 00:55:59,380
Может быть...?

884
00:55:59,850 --> 00:56:01,900
Да, это однозначно может быть...

885
00:56:01,900 --> 00:56:02,910
Есть!

886
00:56:04,210 --> 00:56:06,660
Чувствуется, что я сделала доброе дело!

887
00:56:06,920 --> 00:56:09,110
Ах, что же такое - это ощущение счастья?

888
00:56:11,840 --> 00:56:12,840
Опять поменялось!

889
00:56:13,730 --> 00:56:14,580
Десять?

890
00:56:15,080 --> 00:56:16,510
Десять значит...

891
00:56:19,820 --> 00:56:20,870
Один?

892
00:57:22,580 --> 00:57:25,840
Никого нет. Слишком рано пришла?

893
00:57:34,340 --> 00:57:37,340
Явился...

894
00:57:49,980 --> 00:57:52,710
Извините! Можно спросить?

895
00:57:55,960 --> 00:57:56,870
Юри?

896
00:57:57,440 --> 00:57:58,990
Я думала, тут кто-то есть...

897
00:57:59,480 --> 00:58:00,410
Почему?

898
00:58:01,170 --> 00:58:06,150
Принесла анкеты за тебя. Забыла, что ты сегодня дежуришь?

899
00:58:06,430 --> 00:58:07,960
А, точно.

900
00:58:08,190 --> 00:58:11,790
Так я и знала. Будь благодарна за нашу дружбу!

901
00:58:12,270 --> 00:58:14,260
Ну, что ты там хотела спросить?

902
00:58:14,260 --> 00:58:16,160
А, уже ничего.

903
00:58:16,160 --> 00:58:16,830
Ясно.

904
00:58:21,780 --> 00:58:22,940
Юри...

905
00:58:24,000 --> 00:58:25,950
Ты никого не видела по пути?

906
00:58:25,950 --> 00:58:27,350
Кого?

907
00:58:27,350 --> 00:58:29,520
Да нет, неважно.

908
00:58:30,320 --> 00:58:31,180
Ясно.

909
00:58:36,980 --> 00:58:37,320
[ Похоже мне признались в любви. Завидно, да? ]

910
00:58:37,320 --> 00:58:38,430
Коске?
[ Похоже мне признались в любви. Завидно, да? ]

911
00:58:38,430 --> 00:58:41,000
[ Похоже мне признались в любви. Завидно, да? ]
"Похоже, мне признались в любви."

912
00:58:41,000 --> 00:58:42,010
[ Похоже мне признались в любви. Завидно, да? ]

913
00:58:42,010 --> 00:58:42,950
[ Я одолжу твой велик. Цуда Коске. ]

914
00:58:43,390 --> 00:58:46,000
Ещё бы! Догадайся, кому ты должен сказать спасибо?

915
00:58:48,160 --> 00:58:49,000
[ Я одолжу твой велик. Цуда Коске. ]

916
00:58:49,000 --> 00:58:51,960
[ твой велик ]

917
00:58:52,430 --> 00:58:53,620
О нет...

918
00:58:55,540 --> 00:58:56,280
Ма...

919
00:58:57,190 --> 00:58:57,950
...ко...

920
00:58:58,570 --> 00:58:59,970
...то... вот так.

921
00:59:00,400 --> 00:59:01,520
Где ты живёшь?

922
00:59:01,520 --> 00:59:03,710
За станцией в южном квартале.

923
00:59:03,710 --> 00:59:05,430
Лучше бы заехать в клинику.

924
00:59:06,750 --> 00:59:08,180
Наша домашняя недалеко.

925
00:59:09,720 --> 00:59:11,850
Кстати, Макото...

926
00:59:11,850 --> 00:59:15,060
...по пути я встретила!

927
00:59:16,980 --> 00:59:18,460
Чиаки.

928
00:59:22,220 --> 00:59:23,480
Коске!

929
00:59:23,850 --> 00:59:25,160
Ушел домой.

930
00:59:25,160 --> 00:59:27,040
Ага, за ручку с той младшеклассницей.

931
00:59:30,060 --> 00:59:31,040
Нету!

932
00:59:38,110 --> 00:59:39,380
Коске?

933
00:59:39,780 --> 00:59:40,910
Это я.

934
00:59:40,910 --> 00:59:44,360
Слушай, пап, можешь вправить вывих?

935
00:59:44,800 --> 00:59:46,080
Не, не мне.

936
00:59:46,860 --> 00:59:48,440
Ага, сейчас.

937
00:59:48,840 --> 00:59:50,350
Спасибо.

938
00:59:50,690 --> 00:59:52,890
Оставьте сообщение после-

939
00:59:52,890 --> 00:59:53,440
Блин!

940
01:00:06,040 --> 01:00:08,680
Что делать? Вернуться в прошлое?

941
01:00:09,260 --> 01:00:11,820
Но ведь ничего ещё не случилось...

942
01:01:05,310 --> 01:01:06,590
И-Извините...

943
01:01:07,190 --> 01:01:09,350
Здесь не было несчастного случая с велосипедом?

944
01:01:09,690 --> 01:01:12,680
Нет... не думаю.

945
01:01:13,120 --> 01:01:14,110
Спасибо.

946
01:01:14,570 --> 01:01:17,190
Несчастный случай - это так страшно...

947
01:01:21,870 --> 01:01:24,530
Коске? Где ты? Коске?

948
01:01:30,630 --> 01:01:31,670
Чиаки.

949
01:01:34,860 --> 01:01:36,720
Коске дома.

950
01:01:37,200 --> 01:01:39,270
Ё-моё, на площадку один я припёрся.

951
01:01:39,270 --> 01:01:39,960
Извини.

952
01:01:39,960 --> 01:01:40,970
Я жду!

953
01:01:40,970 --> 01:01:41,780
Слушай...

954
01:01:42,590 --> 01:01:46,930
Мне давно хотелось у тебя кое-что спросить.

955
01:01:48,400 --> 01:01:50,730
Играть со мной в бейсбол интересно?

956
01:01:50,730 --> 01:01:51,900
Ты чего?

957
01:01:51,900 --> 01:01:54,830
Мне нравится играть с тобой.

958
01:01:54,830 --> 01:01:57,370
Что-то не заметно по твоим успехам.

959
01:01:57,940 --> 01:01:59,770
Зато у тебя - одна грубая сила.

960
01:01:59,770 --> 01:02:00,910
Всё же лучше, чем вообще никаких способностей.

961
01:02:03,680 --> 01:02:05,220
Чего ржёшь?!

962
01:02:07,010 --> 01:02:09,950
Просто... мы давно не говорили.

963
01:02:09,950 --> 01:02:12,360
Ты чего? Болтаем с самого утра.

964
01:02:12,360 --> 01:02:13,400
А, ну да.

965
01:02:13,930 --> 01:02:14,980
Ты прав.

966
01:02:14,980 --> 01:02:16,400
Ты так сильно по мне скучаешь?

967
01:02:16,400 --> 01:02:17,980
Ч-Что? Дурак!

968
01:02:17,980 --> 01:02:20,280
Да шучу я, шучу!

969
01:02:22,800 --> 01:02:23,780
Слушай...

970
01:02:24,750 --> 01:02:26,800
Я тоже хочу кое-что спросить.

971
01:02:26,800 --> 01:02:27,760
Что?

972
01:02:27,760 --> 01:02:29,780
Правда, это очень глупый вопрос.

973
01:02:29,780 --> 01:02:30,970
Ну что там?

974
01:02:32,660 --> 01:02:33,750
Ну...

975
01:02:33,750 --> 01:02:35,720
Ну давай уже, выкладывай.

976
01:02:36,510 --> 01:02:39,010
Ты... не прыгаешь во времени?

977
01:02:45,890 --> 01:02:47,450
Прыгаешь, так ведь?

978
01:02:49,880 --> 01:02:51,400
Эй, Макото!

979
01:02:52,000 --> 01:02:53,140
Макото!

980
01:02:58,180 --> 01:02:59,250
Слушай...

981
01:02:59,610 --> 01:03:02,180
Я тоже хочу кое-что спросить.

982
01:03:03,210 --> 01:03:05,560
Правда, это очень глупый вопрос.

983
01:03:06,730 --> 01:03:07,530
Это...

984
01:03:07,530 --> 01:03:08,960
П-П-Подожди немного.

985
01:03:09,230 --> 01:03:10,910
Давай поговорим про мою малую.

986
01:03:11,440 --> 01:03:12,010
Чего?

987
01:03:12,010 --> 01:03:14,260
Ты знаешь, она такая глупая...

988
01:03:14,260 --> 01:03:15,760
Эй, ты! Я тут сейчас...

989
01:03:18,960 --> 01:03:19,960
Неважно.

990
01:03:20,260 --> 01:03:21,640
Я жду.

991
01:03:24,260 --> 01:03:25,860
Откуда он...?

992
01:03:30,180 --> 01:03:34,760
Ноль? Значит, это и вправду означало, сколько раз я могу прыгать...

993
01:03:35,490 --> 01:03:38,090
Потратила последний раз на такую ерунду...

994
01:03:38,490 --> 01:03:42,130
Ну да ладно. Я знаю, что с Коске всё хорошо.

995
01:03:42,130 --> 01:03:43,710
Йо, Макото!

996
01:03:53,380 --> 01:03:55,010
Я погоняю твой вел ещё немного.

997
01:03:57,760 --> 01:03:59,620
Стой, Коске!

998
01:03:59,620 --> 01:03:59,930
Ко-

999
01:04:03,020 --> 01:04:05,180
Эй, смотри куда прёшь!

1000
01:04:05,180 --> 01:04:07,260
Извинись! Эй!

1001
01:04:12,440 --> 01:04:13,740
Останови, Коске!

1002
01:04:13,990 --> 01:04:16,240
Коске!

1003
01:04:20,420 --> 01:04:21,830
Коске!

1004
01:04:22,740 --> 01:04:24,330
Остановись!

1005
01:04:26,460 --> 01:04:28,420
Коске, Коске!

1006
01:04:30,720 --> 01:04:34,010
Коске, Коске!

1007
01:04:40,420 --> 01:04:41,800
Эй, что это с ней?

1008
01:04:44,980 --> 01:04:46,420
Эй, да на ней живого места нет!

1009
01:04:46,420 --> 01:04:47,700
Вызовите скорую!

1010
01:04:47,700 --> 01:04:49,040
Зачем она...

1011
01:05:17,710 --> 01:05:20,040
Стой, стой, стой!

1012
01:05:20,040 --> 01:05:22,770
Стой, стой, стой, стой, стой!

1013
01:05:22,770 --> 01:05:25,730
Стой, стой, стой, стой, стой, стой!

1014
01:05:25,730 --> 01:05:28,290
Стой, стой, стой, стой!

1015
01:05:28,290 --> 01:05:29,310
Стой...

1016
01:05:29,960 --> 01:05:33,320
Стой!

1017
01:05:58,340 --> 01:06:00,220
О-Остановилось?

1018
01:06:01,420 --> 01:06:02,990
Я так и знал, что это ты.

1019
01:06:05,430 --> 01:06:06,390
Чиаки?

1020
01:06:07,960 --> 01:06:09,120
Что ты тут делаешь?

1021
01:06:10,320 --> 01:06:11,270
Где Коске?

1022
01:06:11,770 --> 01:06:13,150
Дома ещё, наверно.

1023
01:06:14,210 --> 01:06:15,670
Но ведь только что...

1024
01:06:23,920 --> 01:06:26,560
Это... ты сделал?

1025
01:06:27,300 --> 01:06:28,230
Ты можешь прыгать?

1026
01:06:28,710 --> 01:06:29,630
Ты тоже?

1027
01:06:30,470 --> 01:06:33,510
Если я скажу, что прибыл из будущего...

1028
01:06:34,270 --> 01:06:35,590
...будешь смеяться?

1029
01:07:36,280 --> 01:07:37,750
В моей эпохе...

1030
01:07:38,890 --> 01:07:42,110
...изобрели прибор, позволяющий свободно перемещаться во времени туда и обратно.

1031
01:07:44,390 --> 01:07:45,770
Вот эта штука.

1032
01:07:45,770 --> 01:07:47,720
Ей заряжают тело.

1033
01:07:49,200 --> 01:07:52,030
С её помощью я прибыл в эту эпоху.

1034
01:07:53,170 --> 01:07:57,460
Но потом я умудрился где-то её потерять.

1035
01:07:58,410 --> 01:08:00,220
Я не находил себе места.

1036
01:08:00,220 --> 01:08:02,800
Обыскал всё вокруг и, в конце концов, нашёл.

1037
01:08:03,540 --> 01:08:04,920
В кабинете химии.

1038
01:08:07,780 --> 01:08:09,570
Но заряд был полностью исчерпан.

1039
01:08:13,060 --> 01:08:14,280
Но я рад.

1040
01:08:14,830 --> 01:08:16,400
Что заряд достался глупышке.

1041
01:08:18,220 --> 01:08:21,480
Я не спал по ночам, воображая, что кто-то использует его для дурных дел.

1042
01:08:24,080 --> 01:08:25,740
П-Почему?

1043
01:08:27,340 --> 01:08:28,410
Потому что.

1044
01:08:30,220 --> 01:08:31,380
Потому что?

1045
01:08:35,450 --> 01:08:37,570
Потому что была картина, которую я хотел увидеть.

1046
01:08:39,190 --> 01:08:43,210
Не важно, как далеко... не важно, где...

1047
01:08:44,990 --> 01:08:46,760
[ Цветок белого персика, две камелии и хризантема.
На реставрации. ]
Не важно, насколько рискованно...

1048
01:08:46,760 --> 01:08:48,220
[ Цветок белого персика, две камелии и хризантема.
На реставрации. ]

1049
01:08:49,060 --> 01:08:50,870
Я хотел её увидеть.

1050
01:08:56,840 --> 01:08:59,840
К моей эпохе она уже погибла в пожаре.

1051
01:09:00,250 --> 01:09:03,260
До этой эпохи её местонахождение неизвестно.

1052
01:09:03,840 --> 01:09:06,640
Единственное документальное подтверждение её существования...

1053
01:09:06,640 --> 01:09:10,860
...упоминает эту эпоху, это место и эту пору года.

1054
01:09:11,880 --> 01:09:14,990
Ты просто... хотел её увидеть?

1055
01:09:15,760 --> 01:09:17,520
Да, больше ничего.

1056
01:09:19,920 --> 01:09:22,250
Я хотел запомнить её на всю жизнь.

1057
01:09:30,030 --> 01:09:31,290
Но...

1058
01:09:32,060 --> 01:09:33,750
Теперь это не имеет значения.

1059
01:09:34,200 --> 01:09:35,600
Никакого.

1060
01:09:39,760 --> 01:09:42,810
Ты не можешь вернуться? Эй, что ты имеешь в виду?

1061
01:09:42,810 --> 01:09:46,670
Да, я не могу вернуться в свою эпоху.

1062
01:09:46,670 --> 01:09:48,030
Но почему?

1063
01:09:48,740 --> 01:09:53,110
Чтобы вернуться и забрать твой велосипед, на котором собирался ехать Коске...

1064
01:09:53,110 --> 01:09:56,020
...я потратил мой последний заряд.

1065
01:09:56,630 --> 01:09:58,160
И-И что ты будешь делать?

1066
01:09:58,520 --> 01:09:59,790
Я уже ничего не могу сделать.

1067
01:10:00,150 --> 01:10:02,250
Зачем ты его потратил?!

1068
01:10:02,250 --> 01:10:04,300
Нужно было оставить для нужного случая!

1069
01:10:04,680 --> 01:10:06,370
Это и был нужный случай.

1070
01:10:07,370 --> 01:10:13,810
Ты сейчас не помнишь, но Коске и та девчонка однажды погибли на том переезде.

1071
01:10:14,910 --> 01:10:19,760
И кое-кто ревел в голос от вины. Так что у меня не было другого выхода.

1072
01:10:24,260 --> 01:10:28,040
Пора было возвращаться, но я не успел оглянуться, как наступило лето.

1073
01:10:29,990 --> 01:10:31,820
Быть вместе с вами...

1074
01:10:33,320 --> 01:10:34,820
...было слишком здорово.

1075
01:10:56,090 --> 01:10:58,800
Я в первый раз увидел реку, текущую по земле.

1076
01:11:00,830 --> 01:11:02,560
Я в первый раз сел на велосипед.

1077
01:11:04,590 --> 01:11:07,330
Я в первый раз узнал, насколько широко небо.

1078
01:11:08,970 --> 01:11:09,990
И самое главное...

1079
01:11:10,780 --> 01:11:13,630
...я в первый раз увидел так много людей в одном месте.

1080
01:11:16,720 --> 01:11:19,000
Скажи... Чиаки.

1081
01:11:19,810 --> 01:11:21,000
Может быть так...

1082
01:11:22,080 --> 01:11:25,270
...что между этой картиной и твоим будущим...

1083
01:11:26,410 --> 01:11:28,070
...есть какая-то связь?

1084
01:11:32,730 --> 01:11:34,730
Ну же, скажи.

1085
01:11:39,440 --> 01:11:41,680
Мне нравится эта эпоха.

1086
01:11:42,060 --> 01:11:43,560
У вас есть бейсбол.

1087
01:11:44,660 --> 01:11:46,940
А что, его не станет?!

1088
01:11:47,250 --> 01:11:49,510
Куда смотришь, глупая?

1089
01:11:49,510 --> 01:11:52,070
Ну хватит уже играть.

1090
01:11:53,960 --> 01:11:55,100
А та картина...

1091
01:11:56,050 --> 01:11:57,170
А та картина!

1092
01:11:58,140 --> 01:12:00,290
Если подождёшь чуть-чуть, ты её увидишь.

1093
01:12:00,720 --> 01:12:03,000
Она сейчас на реставрации...

1094
01:12:03,000 --> 01:12:06,050
Давай пойдём вместе! Ты да я да Коске.

1095
01:12:06,420 --> 01:12:08,430
Ведь каникулы вот-вот начнутся!

1096
01:12:08,430 --> 01:12:10,970
Эй, Чиаки. Чиаки!

1097
01:12:12,400 --> 01:12:14,250
Извини, я не могу.

1098
01:12:16,060 --> 01:12:18,490
С завтрашнего дня меня не будет.

1099
01:12:18,490 --> 01:12:20,650
П-Почему?

1100
01:12:21,440 --> 01:12:24,870
Люди из прошлого не должны знать о прыжках во времени.

1101
01:12:25,910 --> 01:12:28,170
Я нарушил это правило.

1102
01:12:29,070 --> 01:12:30,380
Поэтому...

1103
01:12:31,010 --> 01:12:33,100
Мы больше не увидимся.

1104
01:12:33,100 --> 01:12:36,280
Я буду молчать! Да и кому я расскажу?

1105
01:12:37,510 --> 01:12:40,290
Чиаки? Ты где?

1106
01:12:41,390 --> 01:12:42,980
Эй, Чиаки...

1107
01:12:43,620 --> 01:12:45,180
Чиаки...

1108
01:12:46,230 --> 01:12:47,790
Чиаки...

1109
01:12:47,790 --> 01:12:50,660
Ты же обещал, что мы вместе пойдём на вечерний матч!

1110
01:12:50,660 --> 01:12:51,590
Извини.

1111
01:12:51,590 --> 01:12:54,010
А ещё говорил, что мы пойдём на фейерверк!

1112
01:12:54,400 --> 01:12:55,680
Прости.

1113
01:12:55,680 --> 01:12:58,810
Ты не хочешь посмотреть на меня в летнем кимоно?

1114
01:12:59,960 --> 01:13:02,430
Прости, хочется немножко.

1115
01:13:04,140 --> 01:13:05,480
Дурак!

1116
01:13:10,690 --> 01:13:12,150
Чиаки!

1117
01:13:14,020 --> 01:13:15,400
Чиаки!

1118
01:13:21,370 --> 01:13:25,180
Чиаки, подожди! Чиаки!

1119
01:13:52,410 --> 01:13:54,760
Почему Чиаки перевёлся из школы?

1120
01:13:54,760 --> 01:13:57,490
Я слыхал, он влез в долги, и теперь якудза за ним гоняются!

1121
01:13:57,490 --> 01:13:59,860
Да ну? Разве это не из-за развода его родителей?

1122
01:13:59,860 --> 01:14:02,170
Говорят, он женится на женщине старше его.

1123
01:14:02,540 --> 01:14:04,220
Вроде бы она залетела.

1124
01:14:04,220 --> 01:14:06,690
Что, серьёзно?!

1125
01:14:06,690 --> 01:14:08,370
Что же на самом деле, Макото?

1126
01:14:11,550 --> 01:14:13,190
Он не такой!

1127
01:14:13,750 --> 01:14:15,370
Похоже, он порезал того парня ножом для бумаги.

1128
01:14:15,850 --> 01:14:17,720
А я слышал, битой отметелил.

1129
01:14:18,730 --> 01:14:19,780
Или ножом пырнул.

1130
01:14:19,780 --> 01:14:20,280
Не такой он, сказано вам!
Или ножом пырнул.

1131
01:14:20,280 --> 01:14:21,760
Не такой он, сказано вам!

1132
01:14:22,680 --> 01:14:23,780
Эй, Коске!

1133
01:14:23,780 --> 01:14:24,940
Эй! Коске!

1134
01:14:32,850 --> 01:14:34,510
Что ж это такое...

1135
01:14:37,900 --> 01:14:41,520
Ладно я, но он даже тебе не сказал ничего?

1136
01:14:44,620 --> 01:14:47,960
Он же любил тебя...

1137
01:14:51,040 --> 01:14:52,630
Он так говорил?

1138
01:14:52,910 --> 01:14:54,290
Это было очевидно.

1139
01:14:55,290 --> 01:14:56,450
Ты не заметила?

1140
01:14:58,100 --> 01:15:00,450
Хотя да, ты не сильна в этой области.

1141
01:15:02,230 --> 01:15:05,640
Может поэтому он и не сказал тебе.

1142
01:15:08,390 --> 01:15:09,270
Коске.

1143
01:15:11,710 --> 01:15:13,120
Я ужасный человек.

1144
01:15:14,990 --> 01:15:17,010
Мне говорили важные вещи...

1145
01:15:17,420 --> 01:15:19,350
...но я сделала так, будто этого не было.

1146
01:15:19,870 --> 01:15:22,140
Почему я не слушала?

1147
01:15:24,950 --> 01:15:25,690
Макото?

1148
01:15:26,730 --> 01:15:27,810
Ты о чём это?

1149
01:15:29,150 --> 01:15:30,040
Э-Эй!

1150
01:16:11,980 --> 01:16:12,920
Успокоилась?

1151
01:16:15,380 --> 01:16:16,410
Знаешь...

1152
01:16:17,420 --> 01:16:23,510
Я думала, что ты сможешь остаться друзьями и с Коске и с Чиаки.

1153
01:16:27,740 --> 01:16:30,500
Окончить школу, не встречаясь ни с кем из них...

1154
01:16:30,900 --> 01:16:34,310
...и найти себе в пару кого-нибудь вообще другого.

1155
01:16:35,470 --> 01:16:37,710
Я тоже так считала до вчерашнего дня.

1156
01:16:38,980 --> 01:16:41,170
Но так не получится, да?

1157
01:16:47,330 --> 01:16:50,450
Моя первая любовь была в старшей школе.

1158
01:16:52,030 --> 01:16:53,770
Мы стали очень близки вскоре после знакомства.

1159
01:16:55,070 --> 01:16:57,370
Как будто мы знали друг друга с детства.

1160
01:16:58,500 --> 01:17:00,590
Но всё закончилось прежде, чем мы повзрослели.

1161
01:17:04,010 --> 01:17:04,930
Почему?

1162
01:17:06,680 --> 01:17:08,970
Наверное, время было неподходящее.

1163
01:17:10,570 --> 01:17:13,010
Где он сейчас?

1164
01:17:14,560 --> 01:17:15,840
Хм, даже не знаю.

1165
01:17:16,940 --> 01:17:19,460
Он говорил, что обязательно вернётся.

1166
01:17:20,300 --> 01:17:22,010
Хоть я и не собиралась его ждать.

1167
01:17:22,600 --> 01:17:24,070
Время просто прошло.

1168
01:17:26,460 --> 01:17:27,800
Было совсем недолго.

1169
01:17:29,410 --> 01:17:30,570
Словно мгновение ока.

1170
01:17:34,550 --> 01:17:35,590
Но, Макото...

1171
01:17:36,950 --> 01:17:40,430
...ты же не такая, как я?

1172
01:17:45,490 --> 01:17:47,750
Если кто-то опаздывает к назначенному часу...

1173
01:17:48,360 --> 01:17:50,490
...ты ведь побежишь ему навстречу?

1174
01:17:59,990 --> 01:18:02,000
Макото, арбуз!

1175
01:18:02,000 --> 01:18:02,900
Отец!

1176
01:18:03,440 --> 01:18:06,600
Да что это с ней? Ни еды, ни даже арбуза?

1177
01:18:06,890 --> 01:18:08,070
Разбитое сердце.

1178
01:18:08,070 --> 01:18:08,780
Ты что!

1179
01:18:08,780 --> 01:18:10,860
Миюки, что ты такое говоришь?

1180
01:18:21,650 --> 01:18:24,020
Если кто-то опаздывает к назначенному часу...

1181
01:18:24,520 --> 01:18:26,750
...ты ведь побежишь ему навстречу?

1182
01:18:45,490 --> 01:18:46,480
Как?!

1183
01:18:47,760 --> 01:18:49,240
Должен же быть ноль...

1184
01:18:54,270 --> 01:18:55,090
Неужели...

1185
01:18:58,300 --> 01:18:59,070
Макото!

1186
01:18:59,070 --> 01:18:59,880
Сестричка!

1187
01:18:59,880 --> 01:19:00,960
Макото, не вздумай чего!

1188
01:19:04,080 --> 01:19:05,210
Макото!

1189
01:19:08,470 --> 01:19:08,840
Потому что Чиаки вернулся назад во времени!

1190
01:19:08,840 --> 01:19:11,380
kaerimichi fuzakete aruita
Потому что Чиаки вернулся назад во времени!
Шагая весело по дороге домой,

1191
01:19:11,380 --> 01:19:12,340
Шагая весело по дороге домой,
kaerimichi fuzakete aruita

1192
01:19:12,340 --> 01:19:14,930
Значит, то же самое будет и с ним!
Шагая весело по дороге домой,
kaerimichi fuzakete aruita

1193
01:19:14,930 --> 01:19:15,010
я дразнил тебя без повода.
wake mo naku kimi wo okoraseta
Значит, то же самое будет и с ним!

1194
01:19:15,010 --> 01:19:16,050
я дразнил тебя без повода.
wake mo naku kimi wo okoraseta
А, Мако-тян.

1195
01:19:16,050 --> 01:19:16,880
я дразнил тебя без повода.
wake mo naku kimi wo okoraseta

1196
01:19:16,880 --> 01:19:18,190
Чиаки тоже...!
я дразнил тебя без повода.
wake mo naku kimi wo okoraseta

1197
01:19:18,190 --> 01:19:20,290
я дразнил тебя без повода.
wake mo naku kimi wo okoraseta

1198
01:19:20,970 --> 01:19:24,680
Мне хотелось увидеть все твои лица.
ironna kimi no kao wo mitakattanda

1199
01:19:24,680 --> 01:19:25,700
Впе...
Мне хотелось увидеть все твои лица.
ironna kimi no kao wo mitakattanda

1200
01:19:25,700 --> 01:19:26,360
Мне хотелось увидеть все твои лица.
ironna kimi no kao wo mitakattanda

1201
01:19:26,360 --> 01:19:28,760
...рёд!
Мне хотелось увидеть все твои лица.
ironna kimi no kao wo mitakattanda

1202
01:19:28,760 --> 01:19:29,850
...рёд!

1203
01:19:31,610 --> 01:19:36,890
Большие глаза и почти плачущий голос...
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga

1204
01:19:37,730 --> 01:19:44,690
Воспоминания всё еще сжимают сердце.
ima mo boku no mune wo shimetsukeru

1205
01:19:44,690 --> 01:19:57,400
Я бежал за тобой в толпе незнакомых людей.
surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa

1206
01:19:58,490 --> 01:19:59,900
Тихо, без разговорчиков.

1207
01:19:59,900 --> 01:20:00,060
kawaranai mono sagashiteita
Тихо, без разговорчиков.
Я искал чего-то неизменного.

1208
01:20:00,060 --> 01:20:00,080
Я искал чего-то неизменного.
kawaranai mono sagashiteita

1209
01:20:00,080 --> 01:20:00,720
Вы кто?
Я искал чего-то неизменного.
kawaranai mono sagashiteita

1210
01:20:00,720 --> 01:20:01,600
Без разговорчиков!
Вы кто?
Я искал чего-то неизменного.
kawaranai mono sagashiteita

1211
01:20:01,600 --> 01:20:01,930
Без разговорчиков!
Я искал чего-то неизменного.
kawaranai mono sagashiteita

1212
01:20:01,930 --> 01:20:03,140
Я искал чего-то неизменного.
kawaranai mono sagashiteita

1213
01:20:03,140 --> 01:20:03,560
Я Цуда, это Конно.
Я искал чего-то неизменного.
kawaranai mono sagashiteita

1214
01:20:03,560 --> 01:20:05,720
Наш новенький, Мамия Чиаки.
Я Цуда, это Конно.
Я искал чего-то неизменного.
kawaranai mono sagashiteita

1215
01:20:05,720 --> 01:20:05,990
Я искал чего-то неизменного.
kawaranai mono sagashiteita
Девчонка?

1216
01:20:05,990 --> 01:20:06,760
Я не забуду тебя в тот день.
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
Девчонка?

1217
01:20:06,760 --> 01:20:08,210
Я не забуду тебя в тот день.
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
Не голубых кровей, но не обижайте его.

1218
01:20:08,210 --> 01:20:09,230
Макото, иди сюда!
Я не забуду тебя в тот день.
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
Не голубых кровей, но не обижайте его.

1219
01:20:09,230 --> 01:20:10,360
Макото, иди сюда!
Я не забуду тебя в тот день.
ano hi no kimi wo wasure wa shinai

1220
01:20:10,360 --> 01:20:11,550
Я не забуду тебя в тот день.
ano hi no kimi wo wasure wa shinai

1221
01:20:11,550 --> 01:20:12,090
Пока, Макото.
Я не забуду тебя в тот день.
ano hi no kimi wo wasure wa shinai

1222
01:20:12,090 --> 01:20:12,830
Иногда мысли пересекают время.
toki wo koeteku omoi ga aru
Пока, Макото.

1223
01:20:12,830 --> 01:20:14,300
Иногда мысли пересекают время.
toki wo koeteku omoi ga aru

1224
01:20:14,300 --> 01:20:17,410
Ты слышала? Он тебя по имени назвал.
Иногда мысли пересекают время.
toki wo koeteku omoi ga aru

1225
01:20:17,410 --> 01:20:18,170
Иногда мысли пересекают время.
toki wo koeteku omoi ga aru

1226
01:20:18,170 --> 01:20:26,580
Я хочу видеть тебя прямо сейчас.
boku wa imasugu kimi ni aitai

1227
01:20:28,300 --> 01:20:29,530
Макото.

1228
01:20:30,600 --> 01:20:31,620
Давай встречаться.

1229
01:20:32,930 --> 01:20:35,120
От "что если у Коске появится девушка".

1230
01:20:37,110 --> 01:20:40,200
Я... вроде бы не урод, а?

1231
01:21:22,510 --> 01:21:23,310
Макото?

1232
01:21:26,250 --> 01:21:27,240
Всё нормально?

1233
01:21:31,780 --> 01:21:35,390
Интересно, что Чиаки делает по выходным.

1234
01:21:36,400 --> 01:21:38,780
Не может же он целый день играть в бейсбол.

1235
01:21:43,050 --> 01:21:43,830
Юри.

1236
01:21:45,670 --> 01:21:46,600
Знаешь, я...

1237
01:21:47,260 --> 01:21:48,970
...раньше не могла тебе сказать кое-что.

1238
01:21:49,470 --> 01:21:50,220
Что?

1239
01:21:52,230 --> 01:21:53,030
Я...

1240
01:21:53,620 --> 01:21:55,800
...люблю Чиаки.

1241
01:21:58,850 --> 01:21:59,760
Прости.

1242
01:22:04,690 --> 01:22:05,560
Ясно.

1243
01:22:06,060 --> 01:22:07,330
Я так и думала.

1244
01:22:08,890 --> 01:22:11,380
Я встретила его по пути.

1245
01:22:12,120 --> 01:22:12,820
Иди.

1246
01:22:13,690 --> 01:22:14,320


1247
01:22:19,890 --> 01:22:20,910
Макото.

1248
01:22:22,340 --> 01:22:24,110
Time waits for no one.

1249
01:22:25,540 --> 01:22:26,730
Макото!

1250
01:22:28,770 --> 01:22:29,730
Коске?

1251
01:22:30,340 --> 01:22:31,360
Где Чиаки?

1252
01:22:31,640 --> 01:22:34,000
Устал ждать и пошёл на площадку.

1253
01:22:34,330 --> 01:22:36,620
Он не в духе. Нам лучше поторопиться.

1254
01:22:37,470 --> 01:22:40,570
Ты оставляешь свою девушку одну? После всех моих усилий...

1255
01:22:40,570 --> 01:22:42,030
Девушку? Чью?

1256
01:22:42,030 --> 01:22:45,140
А, точно! Я вернулась в самое начало...

1257
01:22:45,140 --> 01:22:46,830
Ты о чем бормочешь?

1258
01:22:46,830 --> 01:22:48,600
А, это...

1259
01:22:56,120 --> 01:22:58,760
Слушай, пригласи-ка тех девчонок поиграть с нами?

1260
01:22:59,580 --> 01:23:01,160
Давай, иди и пригласи!

1261
01:23:01,160 --> 01:23:02,140
Зачем это?

1262
01:23:02,140 --> 01:23:04,420
Чем больше народу, тем веселее.

1263
01:23:05,150 --> 01:23:08,320
Ты их знаешь?

1264
01:23:08,320 --> 01:23:09,250
Вроде того.

1265
01:23:09,660 --> 01:23:10,660
Да, и ещё...

1266
01:23:11,880 --> 01:23:14,410
Прокатиться на моём велике - 5000 иен.

1267
01:23:15,410 --> 01:23:17,370
Понял? Пять тысяч!

1268
01:23:17,370 --> 01:23:19,550
Эй, ты чего?!

1269
01:23:19,550 --> 01:23:23,290
Скажи им "Давайте поиграем вместе в бейсбол", слышишь?

1270
01:23:24,850 --> 01:23:25,890
Ах, да...

1271
01:23:26,500 --> 01:23:28,010
Спасибо, что подождал меня!

1272
01:23:31,190 --> 01:23:32,020
Макото!

1273
01:23:33,030 --> 01:23:34,380
Смотри вперёд, когда бежишь!

1274
01:23:36,100 --> 01:23:36,860
Есть!

1275
01:24:57,720 --> 01:24:59,860
Ну где тебя носит? А Коске?

1276
01:25:00,320 --> 01:25:01,300
Не придёт.

1277
01:25:02,160 --> 01:25:03,690
Чего это он вздумал?

1278
01:25:13,000 --> 01:25:13,980
Где ты это нашла?

1279
01:25:14,580 --> 01:25:17,980
То есть... ты знаешь, что это?

1280
01:25:18,650 --> 01:25:19,660
Знаю.

1281
01:25:20,610 --> 01:25:21,630
Кто тебе рассказал?

1282
01:25:22,130 --> 01:25:23,060
Ты.

1283
01:25:23,060 --> 01:25:24,480
Вот ещё!

1284
01:25:25,230 --> 01:25:26,800
Не может быть такого!

1285
01:25:27,200 --> 01:25:28,840
Ты мне всё рассказал.

1286
01:25:29,270 --> 01:25:31,300
Про твою эпоху.

1287
01:25:31,860 --> 01:25:33,460
Про этот прибор.

1288
01:25:33,820 --> 01:25:34,780
Всё.

1289
01:25:35,230 --> 01:25:36,700
Э-Эй.

1290
01:25:37,930 --> 01:25:38,900
Как я и думала.

1291
01:25:39,920 --> 01:25:40,810
Я рада.

1292
01:25:41,500 --> 01:25:43,020
Ты откуда?

1293
01:25:44,160 --> 01:25:45,040
Из будущего.

1294
01:25:45,360 --> 01:25:46,340
Ты можешь прыгать?

1295
01:25:46,340 --> 01:25:47,480
Больше нет.

1296
01:25:48,040 --> 01:25:49,670
Говоришь, я рассказал?

1297
01:25:49,950 --> 01:25:50,550
Да.

1298
01:25:50,990 --> 01:25:52,120
И ты поверила?

1299
01:25:52,120 --> 01:25:53,020
Да.

1300
01:25:53,260 --> 01:25:54,340
Вот глупышка.

1301
01:25:54,650 --> 01:25:55,290
Может быть.

1302
01:25:55,290 --> 01:25:57,380
Ты специально пришла, чтобы это сказать?

1303
01:25:57,380 --> 01:25:57,950
Да.

1304
01:26:04,960 --> 01:26:07,750
Зачем я рассказал... вот дурень.

1305
01:26:57,470 --> 01:27:00,320
Та картина... ты увидишь её в будущем.

1306
01:27:02,560 --> 01:27:04,760
Она не пропадёт и не сгорит.

1307
01:27:07,450 --> 01:27:09,840
Она сохранится в твоей эпохе.

1308
01:27:11,070 --> 01:27:12,270
Я что-нибудь сделаю.

1309
01:27:13,850 --> 01:27:14,610


1310
01:27:15,280 --> 01:27:16,450
Я на тебя полагаюсь.

1311
01:27:19,960 --> 01:27:23,940
Пора было возвращаться, но я не успел оглянуться, как наступило лето.

1312
01:27:26,040 --> 01:27:29,620
Быть вместе с вами было слишком здорово.

1313
01:27:32,510 --> 01:27:34,140
Ты так не говорил.

1314
01:27:35,350 --> 01:27:36,540
А что ж я говорил?

1315
01:27:46,570 --> 01:27:47,510
Не скажу.

1316
01:27:48,670 --> 01:27:49,860
Почему?

1317
01:27:51,210 --> 01:27:53,640
Ну колись, что я сказал?

1318
01:27:54,470 --> 01:27:55,390
Не скажу.

1319
01:27:55,850 --> 01:27:59,030
Скажи! Мне интересно ведь! Ну!

1320
01:28:01,010 --> 01:28:01,840
Парочка!

1321
01:28:02,590 --> 01:28:04,380
Парочка!

1322
01:28:05,390 --> 01:28:06,540
Тили-тили тесто!

1323
01:28:06,540 --> 01:28:07,660
Жених и невеста!

1324
01:28:07,660 --> 01:28:08,630
Молчать, придурки!

1325
01:28:09,560 --> 01:28:10,640
Скорей, бежим!

1326
01:28:11,270 --> 01:28:13,170


1327
01:28:24,750 --> 01:28:26,090
Передавай привет Коске.

1328
01:28:27,000 --> 01:28:28,980
Скажи, что я извиняюсь, что сам не попрощался.

1329
01:28:29,530 --> 01:28:30,290
Угу.

1330
01:28:32,190 --> 01:28:33,030
И ещё...

1331
01:28:35,140 --> 01:28:35,950
Макото.

1332
01:28:40,880 --> 01:28:41,660
Что такое?

1333
01:28:43,210 --> 01:28:46,490
Я давно хотел тебе кое-что сказать.

1334
01:28:50,640 --> 01:28:51,580
Ты это...

1335
01:28:55,170 --> 01:28:57,240
Прыгай осторожнее, а то ещё шею сломаешь.

1336
01:29:02,390 --> 01:29:05,540
Ты слишком невнимательная.

1337
01:29:06,030 --> 01:29:08,100
Думай перед тем, как действовать, ладно?

1338
01:29:09,840 --> 01:29:10,810
Это ещё что.

1339
01:29:11,430 --> 01:29:13,400
И это - прощальные слова?!

1340
01:29:13,910 --> 01:29:16,140
Глупая, я же за тебя волнуюсь.

1341
01:29:20,380 --> 01:29:23,840
Отлично! Спасибо большое за вашу заботу!

1342
01:29:23,840 --> 01:29:25,890
Так что давай, проваливай!

1343
01:29:25,890 --> 01:29:27,510
Ты чего взъелась?

1344
01:29:27,510 --> 01:29:28,920
Вперёд, шагай!

1345
01:29:30,690 --> 01:29:31,580
Пока.

1346
01:29:32,390 --> 01:29:33,420
Пока!

1347
01:30:09,370 --> 01:30:10,540
Почему?

1348
01:30:46,540 --> 01:30:47,760
Жду тебя в будущем.

1349
01:30:54,270 --> 01:30:54,770
Ага.

1350
01:30:55,230 --> 01:30:57,940
Я мигом. Я прибегу.

1351
01:31:30,580 --> 01:31:31,360
Макото.

1352
01:31:33,880 --> 01:31:35,070
Макото!

1353
01:31:37,090 --> 01:31:39,120
Эй, Макото!

1354
01:31:50,900 --> 01:31:52,740
Блин, да что ж это такое?

1355
01:31:53,230 --> 01:31:55,660
Ладно я... но он даже тебе ничего не сказал?

1356
01:31:56,410 --> 01:31:59,590
Вдруг переводится из школы для учёбы за границей?

1357
01:32:00,950 --> 01:32:02,280
Что за чушь!

1358
01:32:05,000 --> 01:32:06,260
Извините!

1359
01:32:08,630 --> 01:32:10,290
Кахо, не волнуйся.

1360
01:32:10,580 --> 01:32:13,220
Он наверное решил, кем хочет стать.

1361
01:32:14,160 --> 01:32:16,220
Он тебе что-то сказал?

1362
01:32:16,830 --> 01:32:17,620
Да нет.

1363
01:32:18,060 --> 01:32:18,860
Ничего.

1364
01:32:20,220 --> 01:32:21,140
Вот так!

1365
01:32:23,270 --> 01:32:24,170
Извините!

1366
01:32:24,170 --> 01:32:26,430
Кахо, у тебя вообще никаких мускулов.

1367
01:32:26,430 --> 01:32:27,290
Ох-хо-хо.

1368
01:32:27,960 --> 01:32:31,210
Я тоже решила, кем хочу быть.

1369
01:32:32,210 --> 01:32:32,960
Кем же?

1370
01:32:33,290 --> 01:32:34,890
Секрет.

1371
01:32:36,390 --> 01:32:37,650
Чего это?

1372
01:32:39,030 --> 01:32:40,150
Может потом.

1373
01:33:16,420 --> 01:33:18,680
Конно-сэмпай!

1374
01:33:18,680 --> 01:33:19,800
Тут!

1375
01:33:21,000 --> 01:33:22,020
Вот так!

1376
01:33:25,660 --> 01:33:27,090
Отличный бросок!

1377
01:33:28,650 --> 01:33:29,770
Бросаю!

1378
01:33:31,650 --> 01:33:32,570
Вот так!

1379
01:33:33,820 --> 01:33:40,990
<b> Девочка, перепрыгнувшая время</b>

1380
01:33:40,990 --> 01:33:41,880

<b> Девочка, перепрыгнувшая время</b>

1381
01:33:41,880 --> 01:33:42,880
<b> Девочка, перепрыгнувшая время</b>

1382
01:33:42,880 --> 01:33:43,120
Перевод: roxfan

Тайминг: roxfan

Тайпсет: wallace

Кодирование: HeadlessCow
<b> Девочка, перепрыгнувшая время
Не для продажи или проката!</b>

1383
01:33:43,120 --> 01:33:54,000
Не для продажи или проката!
Перевод: roxfan

Тайминг: roxfan

Тайпсет: wallace

Кодирование: HeadlessCow

1384
01:33:54,750 --> 01:33:56,000
Твоя спина, бегущая по площадке
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa

1385
01:33:56,000 --> 01:34:00,000
Роли озвучивали
Твоя спина, бегущая по площадке
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa

1386
01:34:00,000 --> 01:34:01,450
Твоя спина, бегущая по площадке
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa
Конно Макото: Нака Рииса

1387
01:34:01,450 --> 01:34:04,000
была свободнее облаков, плывущих в небе.
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de
Конно Макото: Нака Рииса

1388
01:34:04,000 --> 01:34:07,730
была свободнее облаков, плывущих в небе.
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de
Мамия Чиаки: Исида Такуя

1389
01:34:07,730 --> 01:34:08,000
И даже квадратные буквы в моей тетради
NOOTO ni naranda shikakui moji sae
Мамия Чиаки: Исида Такуя

1390
01:34:08,000 --> 01:34:12,000
И даже квадратные буквы в моей тетради
NOOTO ni naranda shikakui moji sae
Цуда Коске: Итакура Мицутака

1391
01:34:12,000 --> 01:34:14,430
И даже квадратные буквы в моей тетради
NOOTO ni naranda shikakui moji sae
Хаякава Юри: Какикути Аями

1392
01:34:14,430 --> 01:34:16,000
все будто светились изнутри.
subete wo terasu hikari ni mieta
Хаякава Юри: Какикути Аями

1393
01:34:16,000 --> 01:34:20,000
все будто светились изнутри.
subete wo terasu hikari ni mieta
Фудзитани Кахо: Танимура Мицуки

1394
01:34:20,000 --> 01:34:21,050
все будто светились изнутри.
subete wo terasu hikari ni mieta
Ёсияма Кадзуко: Хара Сатиэ

1395
01:34:21,050 --> 01:34:23,100
Ёсияма Кадзуко: Хара Сатиэ

1396
01:34:23,100 --> 01:34:24,000
suki to iu kimochi ga wakaranakute
Ёсияма Кадзуко: Хара Сатиэ
Я не знала, что такое "люблю",

1397
01:34:24,000 --> 01:34:28,000
suki to iu kimochi ga wakaranakute
Конно Миюки: Сэкидо Юки
Я не знала, что такое "люблю",

1398
01:34:28,000 --> 01:34:29,460
suki to iu kimochi ga wakaranakute
Отец: Кацура Уватака
Я не знала, что такое "люблю",

1399
01:34:29,460 --> 01:34:32,000
но время, которое уже не вернётся,
nidoto wa modoranai kono jikan ga
Отец: Кацура Уватака

1400
01:34:32,000 --> 01:34:35,300
но время, которое уже не вернётся,
nidoto wa modoranai kono jikan ga
Мать: Андо Мидори

1401
01:34:35,300 --> 01:34:36,000
объяснило мне, что значит "любовь".
sono imi wo atashi ni oshietekureta
Мать: Андо Мидори

1402
01:34:36,000 --> 01:34:40,000
объяснило мне, что значит "любовь".
sono imi wo atashi ni oshietekureta
Учитель Фукусима: Татики Фумихико

1403
01:34:40,000 --> 01:34:44,000
объяснило мне, что значит "любовь".
sono imi wo atashi ni oshietekureta
Уэсуги Морико: Ёкохари Сихори

1404
01:34:44,000 --> 01:34:45,670
объяснило мне, что значит "любовь".
sono imi wo atashi ni oshietekureta
Новакэ Сэкими: Мацуока Сонока

1405
01:34:45,670 --> 01:34:47,700
Новакэ Сэкими: Мацуока Сонока

1406
01:34:47,700 --> 01:34:48,000
anata to sugoshita hibi wo  kono mune ni yakitsukeyou
Новакэ Сэкими: Мацуока Сонока
Я сохраню дни, что мы провели вместе, глубоко в сердце,

1407
01:34:48,000 --> 01:34:52,000
anata to sugoshita hibi wo  kono mune ni yakitsukeyou
Кайто: Сорита Такаюки
Я сохраню дни, что мы провели вместе, глубоко в сердце,

1408
01:34:52,000 --> 01:34:54,270
Я сохраню дни, что мы провели вместе, глубоко в сердце,
anata to sugoshita hibi wo  kono mune ni yakitsukeyou

1409
01:34:54,270 --> 01:35:00,780
так, чтобы не нужно было вспоминать.
omoidasanakute mo daijoubu na you ni

1410
01:35:00,780 --> 01:35:07,290
Даже если я однажды полюблю кого-то другого,
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo

1411
01:35:07,290 --> 01:35:17,840
ты всегда будешь особенным и дорогим для меня.
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de

1412
01:35:17,840 --> 01:35:26,890
Эта пора года вернётся снова.
mata kono kisetsu ga megutteku

1413
01:35:26,890 --> 01:35:33,390
Встреча с тобой среди бесконечного времени
hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga

1414
01:35:33,390 --> 01:35:39,860
больше чем что-либо, сделала меня сильной.
nani yori mo atashi wo tsuyokushite kureta ne

1415
01:35:39,860 --> 01:35:46,390
Даже если я прибуду в завтра из мечты,
muchuu de kakeru ashita ni tadoritsuita to shite mo

1416
01:35:46,390 --> 01:35:57,050
ты всегда будешь особенным и дорогим для меня.
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de

1417
01:35:57,050 --> 01:36:06,410
Эта пора года придёт опять.
mata kono kisetsu ga yattekuru

1418
01:36:27,670 --> 01:36:39,260
То лето, когда ты сказал "Я тебя никогда не забуду",
itsumademo wasurenai to anata ga ittekureta natsu

1419
01:36:40,040 --> 01:36:55,460
теперь далеко, и я пролила слёзы.
toki ga nagare imagoro atashi wa namida ga koboretekita

1420
01:36:57,060 --> 01:37:03,650
Я сохраню дни, что мы провели вместе, глубоко в сердце,
anata to sugoshita hibi wo  kono mune ni yakitsukeyou

1421
01:37:03,650 --> 01:37:10,230
так, чтобы не нужно было вспоминать.
omoidasanakute mo daijoubu na you ni

1422
01:37:10,230 --> 01:37:16,720
Даже если я однажды полюблю кого-то другого,
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo

1423
01:37:16,720 --> 01:37:27,590
ты всегда будешь особенным и дорогим для меня.
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de

1424
01:37:27,590 --> 01:37:37,090
Эта пора года вернётся снова.
mata kono kisetsu ga megutteku